Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 30

— Ши Гуан.

Кэ Ивэнь отпустила ручку чемодана и взяла Ши Гуан за руку. Сердце её дрогнуло — ох, какая мягкая рука. Мысль промелькнула мгновенно, и её взгляд встретился с недоуменным взглядом Ши Гуан.

— Что случилось, сестра Кэ?

— Может, сегодня переночуешь у меня? Чемодан оставим в машине, возьмём только самое необходимое. Завтра, когда дядя вернётся, перевезём всё.

Ши Гуан нахмурилась, раздумывая. В гостинице всё равно пришлось бы просить Кэ Ивэнь отвезти её. Ночь как ночь, всё равно где спать.

— Хорошо, тогда спасибо, сестра Кэ.

— Не за что, не за то, — Кэ Ивэнь ответила очень весело.

Ши Гуан уловила в её голосе счастье.

«Что с ней происходит в последнее время? Почему она совсем не выглядит расстроенной после расставания? Каждый день она в хорошем настроении, и сейчас тоже. Неужели она не любила того ухажёра? Но почему тогда в прошлой жизни согласилась быть с ним?»

Мысли путались, но она не могла найти ответа.

Впереди Кэ Ивэнь уже села в машину.

— Ши Гуан, быстрее, поедем парковаться.

— Иду, — Ши Гуан откликнулась, отбросив вопросы в сторону. Сейчас нужно разобраться с более насущными делами.

В дом Кэ Ивэнь она заходила редко, разве что в детстве. Наверное, это был первый раз за всё время, включая прошлую жизнь, когда она ступала туда взрослой.

Пока Ши Гуан размышляла, Кэ Ивэнь уже припарковала машину.

— Я помню, в твоей сумке только повседневные вещи? — спросила Кэ Ивэнь, наклонив голову.

Ши Гуан кивнула, держа сумку в руках.

— Тогда не бери её. У меня всё новое есть.

В шкафу лежали вещи, которые ещё не распаковывали. Зачем сейчас копаться в чемодане? Кэ Ивэнь быстро приняла решение, и Ши Гуан не возражала. Всё равно только на одну ночь.

Планировка дома Кэ Ивэнь была похожа на её собственную, так как изначально это были квартиры одного типа.

Кэ Ивэнь открыла дверь, держа в руках свою сумку. Она вошла первой, нашла в шкафу пару тапочек и протянула их Ши Гуан.

— Днём дома обычно никого нет… Ты…

— Кэ, дорогая… Ты говоришь, что я не человек?

Ши Гуан изо всех сил сдерживала смех. Кэ Ивэнь выпрямилась и слегка наклонила голову, глядя на женщину, лежащую на диване.

— Мама, ты почему вернулась?

— Вернулась, чтобы услышать, как ты называешь меня не человеком, вот почему…

— Мама… — Кэ Ивэнь протянула, с лёгкой досадой. — В их доме существовало негласное правило: мама всегда права, и все должны её баловать.

— Хм, — Матушка Кэ отпустила Кэ Ивэнь и перевела взгляд на Ши Гуан. — Это Ши Гуан, да? Сколько лет не видела тебя, и ты ни разу не зашла в гости.

— Здравствуйте, тётя.

— Мама, тётя Цин сейчас на сносях, а Ши Гуан забыла ключи. Она переночует у нас.

— А, понятно. Садись, пообщаемся.

Кэ Ивэнь была слегка недовольна. Она хотела сначала провести Ши Гуан в комнату, главное — в свою, чтобы вечером они могли лечь спать вместе.

Но она не осмеливалась показывать это перед матерью, иначе её отец, который боготворил жену, снова отправил бы её на стажировку в компанию.

«Она и так не интересовалась управлением бизнесом, иначе зачем бы она уговаривала мать родить второго ребёнка?»

Ши Гуан только села, как Кэ Ивэнь, которая собиралась сесть рядом, получила взгляд от матери и покорно отправилась на кухню готовить фрукты.

— Лампочка ушла, — Матушка Кэ даже не смотрела телевизор, обнимая подушку и лениво глядя на Ши Гуан с игривым выражением.

Ши Гуан улыбнулась. Матушка Кэ в её ограниченных воспоминаниях всегда была немного хитрой. Кажется, матушка Ши как-то говорила, что все в семье Кэ боятся своих жён.

«Хорошо, что Кэ Ивэнь — девушка, и её будущий муж будет её бояться».

— Кэ, дорогая, говорит, что ты сейчас учишься с ней в одной школе.

— Да, тётя. Специальность тоже выбрала по её совету.

— Ага… Ничего, говорят, Ивэнь стала каким-то маленьким председателем. Тебе с ней в одной школе хорошо, она сможет тебя защищать. В общем, с самого детства она тебя очень баловала.

Ши Гуан сохраняла улыбку, кивая, но на самом деле она не знала, что ответить. Ей казалось, что слова тёти Кэ несли в себе скрытый подтекст, и лучше было не реагировать.

Кэ Ивэнь вышла с кухни с подносом фруктов, поставила его на стол.

— Мама, я сначала проведу Ши Гуан наверх, чтобы она положила вещи, потом вернусь.

— Ладно, ладно. Идите, — Матушка Кэ махнула рукой, но потом добавила. — Потом спустимся, сыграем в карты.

— Хорошо.

Комната Кэ Ивэнь находилась на втором этаже, в глубине. Всё в комнате было аккуратно, а одеяло по-прежнему было серого цвета.

— Сестра Кэ, почему ты всегда покупаешь одеяла такого цвета?

Ши Гуан не могла сдержать любопытства. Не слишком ли угнетает серый цвет, каждый день видеть его?

— А? — Кэ Ивэнь положила сумку, услышав вопрос. — Одеяло? Мама купила. Говорит, это помогает мне быть более спокойной.

Ши Гуан засмеялась.

«Ну что ж, матушка Кэ всегда находила странные оправдания».

Кэ Ивэнь подошла к шкафу, открыла нижний ящик и достала несколько новых трусов, положив их на кровать.

— Выбирай сама. С бюстгальтерами, наверное, размер не подойдёт. Может, на ночь обойдёшься без них?

Ши Гуан посмотрела на трусы, разложенные на кровати. Цвета были самые разные: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый, и на них были изображены мультяшные персонажи.

— Сестра Кэ, я не ожидала от тебя такого?

— Мама купила. Те, что я ношу сейчас, я сама покупаю, — Кэ Ивэнь отвернулась, не желая смотреть на трусы, и поспешно объяснила.

— О-о-о, — Ши Гуан протянула, и вдруг ей в голову пришла идея. — Тогда я сейчас спущусь и расскажу тёте Кэ.

— Ши Гуан, посмеешь? — Кэ Ивэнь притворилась сердитой, нахмурив брови и пристально глядя на неё.

Но это выражение не испугало Ши Гуан, и Кэ Ивэнь смягчила свои черты, смотря на неё с досадой и нежностью.

— Кхм, сестра Кэ, не волнуйся. Я, Ши Гуан, обязательно лично расскажу тёте.

Едва она закончила, как по её лбу щёлкнули, и это было немного больно.

— Выбирай быстрее. Если ты так их не любишь, то сегодня вечером всё равно придётся выбрать одного из них.

Ши Гуан молча смотрела на ряд разноцветных трусов, размышляя, какой из них выглядит более нормально.

«Может, красный?»

— Я выберу красный, остальные можешь убрать, — Ши Гуан указала на красный трус, и Кэ Ивэнь задумчиво посмотрела на неё, прежде чем убрать остальные.

— Пижама в шкафу, хочешь выбрать её позже? — Кэ Ивэнь открыла шкаф, показав Ши Гуан.

Та бегло взглянула и кивнула.

— Где я сегодня буду спать?

— В моей комнате, — Кэ Ивэнь на мгновение замерла, закрывая шкаф, но её голос звучал спокойно.

— Ага. Я буду спать на полу?

Ши Гуан сделала несколько шагов, оценивая пространство. Вроде бы места достаточно, чтобы постелить матрас. Однако, подняв голову, она увидела недовольный взгляд Кэ Ивэнь.

— Или ты, сестра Кэ, будешь спать на полу?

«На полу? Я тебя постелю, если ещё раз такое скажешь!» — подумала Кэ Ивэнь, указывая на кровать.

— Ши Гуан, как ты думаешь, какого размера моя кровать?

— Два, наверное.

— И ты думаешь, что на такой большой кровати нам двум не хватит места?

— Хватит… — Ши Гуан почесала затылок, слегка смутившись. — Но…

— Но что?

— Сестра Кэ, я во сне верчусь, — Ши Гуан очень хотела сказать: «Но сестра Кэ, я же лесби!», но слова застряли на языке, превратившись в жалобу на сон.

— Ничего страшного, — Кэ Ивэнь смягчила тон. — В других комнатах кровати не заправлены, потому что там никто не живёт, и я не стала этого делать. Если ты будешь спать на полу, придётся доставать ещё одно одеяло, так что лучше уж спать вместе.

— Ага, — Ши Гуан подумала, что это логично, и не смогла найти возражений. Особенно после следующей фразы Кэ Ивэнь.

— Или ты не хочешь спать со мной?

— Нет-нет-нет. Нет, давай вместе.

Внутренне похвалив себя, Кэ Ивэнь почувствовала прилив радости.

— Сестра Кэ, я предупреждаю, я действительно плохо сплю, так что не пинай меня.

Ши Гуан снова серьёзно подняла этот вопрос. Вдруг во сне что-то произойдёт, как в прошлый раз, и тогда будет беда.

«Ничего, только приходи, в мои объятия!» — Кэ Ивэнь прыгала от радости в душе, но на лице сохраняла спокойствие, лишь кивнув, показывая, что поняла.

http://bllate.org/book/16470/1495472