× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Кэ Ивэнь немного успокоилась, Чу Минсюй снова замаскировался. Как только они выйдут за дверь, их расставание окончательно станет фактом.

Он не жалел, даже зная, что Кэ Ивэнь — человек мягкосердечный. Но если нет любви, зачем цепляться за отношения?

Это только приносит боль.

В момент, когда его рука коснулась дверной ручки, Минсюй вдруг вспомнил кое-что.

— У меня есть один вопрос.

— Какой?

— Ты знаешь Гу Цяо?

— А?

Кэ Ивэнь не поняла. Она не помнила, чтобы Гу Цяо и Чу Минсюй были знакомы. Ведь они из разных мест.

— Знаю. А что?

— Она все еще в Университете китайской медицины провинции W?

— Да. Все еще там.

— Хорошо.

Минсюй кивнул.

— Меня попросили спросить. Это, можно сказать, старый знакомый Гу Цяо. Не говори ей об этом.

— Хорошо.

Минсюй посмотрел на дверную ручку, слегка повернулся, на лице его появилась улыбка, а в глазах впервые явно проступила грусть.

— Ивэнь, пока.

— Пока, Минсюй.

Впервые Кэ Ивэнь не назвала его «старшим братом».

Улыбка Минсюя стала шире. Он больше ничего не сказал, открыл дверь и вышел. В момент, когда он повернулся, слеза, которую он до этого сдерживал, скатилась по щеке, скрытая очками.

Прощай, Ивэнь.

*****

Кэ Ивэнь снова стала свободной. Об этом она узнала от Лянь Мо и других.

Но из-за напряженной учебы у нее не было времени вникать в детали этой истории. В глубине души она сожалела о Чу Минсюе, этом преданном человеке, и одновременно удивлялась: разве в прошлой жизни Кэ Ивэнь не вышла за него замуж?

Почему в этой жизни все иначе?

Прежде чем Ши Гуан успела разобраться, наступила пора экзаменов. Почти все предметы сдавались письменно, и дни стали тяжелее, чем в выпускном классе.

Экзамены длились две недели, а на подготовку давалась одна.

Ши Гуан, запершись в общежитии, крутилась как белка в колесе. Кэ Ивэнь, видя это, взяла на себя заботу о еде, три раза в день принося ей готовую пищу.

— Хозяин, это, то и еще вот это.

Кэ Ивэнь, как обычно, зашла в ресторан «Юаньлай» и сделала заказ.

Сегодня в ресторане было больше посетителей, чем обычно, и все места внутри были заняты.

— Хорошо.

Хозяин ресторана, пожилой повар лет сорока, раньше работал шеф-поваром в пятизвездочном отеле. Позже, когда его дочь поступила в университет здесь, он арендовал помещение и открыл небольшой ресторан, чтобы она не голодала.

Но он не ожидал, что ресторан станет таким популярным, и даже после окончания учебы дочери не закрыл его.

— Сяо Кэ, вот ваш заказ на двоих, держите.

Хозяин упаковал еду и передал её Кэ Ивэнь.

— В последнее время у меня тут, дядюшка, не хватает рук. Сегодня пришла целая группа с вечеринкой, и мы не справляемся. Счет сегодня оставим на потом.

— Хорошо.

Кэ Ивэнь улыбнулась, взяла упакованную еду и направилась обратно. Она часто заходила в ресторан, поэтому с хозяином у них был договор рассчитываться раз в неделю.

**********

В общежитии Ши Гуан закончила очередной вариант теста, с усталостью бросила ручку и повалилась на кровать.

Так устала! Зачем я выбрала эту специальность? Всё из-за Кэ Ивэнь! Хм!

Сердито ударив по одеялу, она почувствовала, как живот начинает бунтовать, урча.

Так голодна.

Почему Кэ Ивэнь еще не вернулась?

Может, позвонить и спросить, где она?

Не раздумывая, Ши Гуан нашла телефон, набрала номер Кэ Ивэнь и позвонила. Ноги её болтались на кровати вверх-вниз.

— Ши Гуан.

Телефон был поднят. Голос Кэ Ивэнь донесся до неё.

— Ты голодна?

— Да… Где ты… Я уже чуть не плачу от голода.

Ши Гуан жалобно сказала.

— Живот урчит.

— Я буду через три минуты. Потерпи немного.

Услышав жалобный тон Ши Гуан, Кэ Ивэнь невольно ускорила шаг.

— Хорошо, я жду.

Ши Гуан повесила трубку и продолжила лежать, пытаясь силой мысли остановить урчание в животе.

Менее чем через три минуты Кэ Ивэнь открыла дверь общежития, поставила еду на стол и начала раскладывать.

— Ши Гуан, иди есть. Разве ты не голодна?

Разложив еду, Кэ Ивэнь обернулась и увидела, что та лежит, уставившись на неё, и прикрывает живот рукой, но не встает.

— Иду, иду.

Ши Гуан очнулась, досадуя на себя за то, что засмотрелась на то, как Кэ Ивэнь раскладывает еду. Она послушно села за стол, взяла палочки и начала быстро есть.

— Не ешь так быстро, никто у тебя не отберет.

Кэ Ивэнь подвинула ближе к Ши Гуан её любимые блюда, а затем взяла свою порцию и начала есть не спеша.

Ши Гуан немного замедлилась. На самом деле она не очень любила есть рис, предпочитая больше блюда. Кэ Ивэнь всегда точно угадывала, что ей понравится.

— Ешь это.

Кэ Ивэнь поменяла местами свои куриные крылышки в кока-коле и почти доеденную Ши Гуаном говядину с ростками фасоли.

Ши Гуан, уткнувшись в еду, увидела, как перед ней появилась длинная и стройная рука, переставляющая блюда.

Пальцы Кэ Ивэнь такие длинные, подумала Ши Гуан. Именно из-за них она и засмотрелась, когда та раскладывала еду.

Эти руки точно были созданы для того, чтобы доминировать!

Молча взглянув на свои руки, Ши Гуан отметила, что они, хоть и не такие длинные, как у Кэ Ивэнь, тоже не короткие. Да, она тоже могла доминировать.

Кэ Ивэнь, конечно, не знала, о чем думала Ши Гуан. Она всегда ела мало, съев половину порции, отложила ложку.

— Как идет подготовка?

— Нормально.

Ши Гуан подумала о галочках и крестиках на тестах.

— Должна сдать. Главное — не завалить.

— М…

Кэ Ивэнь кивнула. В университете действительно главное — не провалиться, но, возможно, из-за своей привычки всегда стремиться к лучшему, она на каждом экзамене старалась выложиться на максимум.

— Сегодня вечером ложись спать пораньше.

В последние дни Ши Гуан засиживалась до полуночи, и только после настойчивых просьб Кэ Ивэнь шла спать.

— Сегодня днем я не буду готовиться. Устала. Главное — сдать.

Ши Гуан покачала головой. Она только что закончила последний вариант теста и больше не хотела смотреть на учебники.

— Хорошо.

После еды Кэ Ивэнь собрала мусор в пакет и поставила его у двери. Ши Гуан, сказав, что не будет готовиться, снова села за стол, но, судя по всему, просто наводила порядок.

Зная, что завтра у нее тоже экзамен, Кэ Ивэнь села рядом со Ши Гуан, достала учебник и начала повторять. Хотя она уже все выучила, оставшееся время было достаточно, чтобы еще раз просмотреть материал.

На всякий случай, чтобы не пропустить что-то важное, и лучше запомнить.

Ши Гуан сложила ручки и прочее в папку для экзаменов и уже собиралась встать, как Кэ Ивэнь села рядом. Сев, она тут же открыла книгу и начала читать.

???

Так серьезно?

Ты же уже это читала!!

Так вставать мне или нет??

Ши Гуан, погруженная в свои мысли, не заметила, как Кэ Ивэнь, якобы увлеченная чтением, на самом деле наблюдала за ней через зеркало на столе.

Все её сомнения и выражения лица были замечены Кэ Ивэнь. Та тихо улыбнулась, но быстро спрятала улыбку.

Ладно, хватит её дразнить.

— Ши Гуан, разве ты не устала? Иди полежи на кровати.

Кэ Ивэнь сделала вид, что ничего не замечает, и с удивлением посмотрела на Ши Гуан, подталкивая её к отдыху.

Эм?? Стоит ли воспользоваться предложением?

Ши Гуан еще немного подумала, посмотрела на учебник. Наверное, она сможет сдать, так что поспать — это нормально, правда?

Авторское послесловие:

Время написания внезапно сместилось на утро, перед подъемом… Чувствую себя великолепно! (Всё под влиянием определенного человека…)

Что делать, парень второго плана вызывает такую жалость. 〒_〒

Давайте поднимем настроение в маленьком театре.

Маленький театр:

Какой-то парень: Кэ Ивэнь, ты мне нравишься, стань моей девушкой!

Кэ Ивэнь: (Серьезным тоном) Однокурсник, мы еще слишком маленькие, нужно хорошо учиться и каждый день стремиться вверх.

Парень уходит расстроенным, зрители считают: это уже двадцать шестой.

Кэ Ивэнь: А Ши, ты мне нравишься, стань моей девушкой, хорошо?

Ши Гуан: (Серьезно) Сестра Кэ, я еще маленькая, нужно хорошо учиться и каждый день стремиться вверх.

Кэ Ивэнь: …

Писатель: Ши Гуан, а что ты учишь?

Ши Гуан тайком достает книгу из-за спины, смотрит вниз и небрежно говорит: «Конечно, как её доминировать».

Писатель: Ты жестока, не буду смотреть на вашу любовь, до свидания.

http://bllate.org/book/16470/1495459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода