× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно. Ивэнь, ты что, не можешь называть меня по имени? Каждый раз только «старший брат», «старший брат».

Чу Минсюй листал меню, отметил примерно шесть блюд и нажал кнопку на столе, чтобы напомнить, что заказ сделан.

Прежде чем зайти официанту, он надел маску. А когда меню унесли, снова снял её.

— Ивэнь, у тебя что-то на душе?

Минсюй посмотрел на явно рассеянную Кэ Ивэнь. Он только что закончил съемки клипа и сразу же примчался сюда, лишь бы увидеть Ивэнь.

— Нет. Давай сначала поедим.

Заботливый взгляд Минсюя заставил Ивэнь замолчать: слова, которые она так долго держала в сердце, застряли в горле. Она немного злилась на себя за то, что тогда так импульсивно поступила, но в то же время глубоко понимала, что если бы всё повторилось, она бы снова сделала то же самое.

Минсюй был хорошим человеком. Если бы не её импульсивность, возможно, они стали бы друзьями на долгие годы.

К сожалению, после сегодняшнего дня она, вероятно, потеряет его…

*****

На территории кампуса Ши Гуан и Су Жо обедали вместе. У них только что закончились занятия, и, так как столовая была рядом, они зашли сюда.

— Ши Гуан, я так боюсь, что не сдам биохимию.

Су Жо пожаловалась, лениво ковыряя еду палочками.

— Ничего, я с тобой.

Ши Гуан действительно была голодна. В столовой в это время было мало людей, так как редко какие занятия проводились на пятой паре, разве что те, что шли подряд три часа.

— Да брось, ты же отличница. На прошлом пробном тесте ты была первой в классе.

— Это было в прошлый раз.

Ши Гуан спокойно оправдывалась, но для Су Жо это звучало иначе.

— Ну конечно, отличники всегда говорят, что учатся плохо. Как нам, двоечникам, жить?

— Ладно, давай быстрее поедим. После обеда еще занятия.

Ши Гуан тихо засмеялась.

— После уроков у нас будет время до вечерних занятий. Можем пойти пораньше, я тебе помогу.

— Правда?

Услышав, что Ши Гуан сама предложила помочь, Су Жо загорелась. Однако…

— Но сегодня, кажется, не получится. Я договорилась встретиться с парнем.

— С парнем?

Ши Гуан действительно не знала, что у Су Жо есть парень. Она всегда думала, что та до сих пор одна.

— Да. Он тоже учится в нашем университете, на четвертом курсе.

Су Жо кивнула и отложила палочки, решив, что больше есть не будет.

— Говорят, он в одном классе с председателем Кэ.

Кэ Ивэнь?

Кажется, уже давно Ши Гуан не слышала, чтобы кто-то упоминал Кэ Ивэнь. В последнее время та снова стала рано уходить и поздно возвращаться, и было непонятно, чем она занимается. Сегодня утром Ши Гуан, едва нанеся тональный крем, украдкой наблюдала за ней.

— Ши Гуан! У меня есть слух, и ты, наверное, самый авторитетный человек, чтобы его подтвердить!

Су Жо вдруг стала серьезной, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что вокруг мало людей. Затем, под пристальным взглядом Ши Гуан, медленно произнесла:

— Говорят, у председателя Кэ парень — Чу Минсюй?

Ши Гуан подняла бровь. Как этот слух распространился? Разве они не позаботились о конфиденциальности своих свиданий?

— Ши Гуан, почему ты молчишь? Это правда? Вы же с председателем Кэ в одной комнате, ты должна знать, встречается ли она.

— Ну…

Ши Гуан взяла последний кусочек мяса.

— На самом деле, я даже не знаю, как Кэ-цзе выглядит, когда влюблена.

— А?

Су Жо не поняла, куда клонит Ши Гуан.

— То есть председатель Кэ все еще одна?

— Наверно…

Ши Гуан встала. В столовой уже почти никого не было. Она шла, уклончиво отвечая Су Жо.

— Кэ-цзе, наверное, все еще одна.

— Ну ладно.

Су Жо, решив, что Ши Гуан тоже ничего не знает, посчитала, что слухи остаются лишь слухами. Она даже не подумала, что Ши Гуан могла её обмануть.

Увидев, что Су Жо поверила, Ши Гуан вздохнула с облегчением. Надо будет поговорить с Кэ Ивэнь. Как можно быть такой неосторожной на свиданиях, особенно если ты звезда? Разве она не знает, что папарацци вездесущи?

— Кстати.

Они вышли из столовой, и Су Жо снова заговорила.

— Говорят, председатель Кэ отказала многим, не меньше двадцати человек.

Двадцать человек!!!

У меня даже столько не было!!!

Подожди… На самом деле, мне никто никогда не признавался!!!

— И знаешь, что самое интересное? Каждый раз она отказывала с фразой: «Мы еще слишком молоды, нужно хорошо учиться и стремиться вверх».

Су Жо, произнося последнюю часть, тоже сделала серьезное лицо, но быстро сдалась.

— Говорят, председатель Кэ говорила это с таким серьезным выражением лица.

…………

Вот это да!

Хорошо учиться и стремиться вверх?

Этот аргумент просто шедевр.

Наверное, парни думают: «Я уже в университете, какой еще "молодой"?»

Ши Гуан слегка улыбнулась. Такую игривую Кэ Ивэнь она видела редко. Жаль, что если слухи о её отношениях распространятся, это разобьет сердца многих влюбленных. Лучше держать это в секрете.

Всем будет лучше.

*****

Чу Минсюй проглотил кусочек еды, взял салфетку и вытер рот. Сегодняшнее свидание, которое уже подходило к концу, начинало казаться ему странным. Внутри него звучал голос, который настойчиво твердил, чтобы он не дал Кэ Ивэнь сказать то, что она хочет, и нашел предлог уйти.

Но в то же время он надеялся, что его предчувствие ошибочно.

— Старший брат.

— Да? Я здесь.

— Прости.

Она все же произнесла это. В глазах Кэ Ивэнь читалось сожаление.

— Мы… Давай расстанемся.

Предчувствие сбылось. Минсюй мысленно вздохнул.

— Мне очень жаль, что из-за моей эгоистичности, избегания и импульсивности я предложила нам быть вместе. Я воспользовалась твоей симпатией ко мне, зная, что ты не откажешь. Мне действительно очень жаль.

С этими словами Кэ Ивэнь встала и поклонилась Минсюю под углом 90 градусов.

Минсюй тут же вскочил на ноги. Как он мог позволить девушке, которую любит, кланяться ему?

— Ивэнь, что ты делаешь?

— Старший брат, прости.

Кэ Ивэнь покачала головой. Этот поклон был необходим. Она всегда старалась не давать людям надежды, но на этот раз сама её дала и сама же разрушила. И это был такой хороший человек.

— Ничего страшного. Ивэнь, послушай, в любви нет правых и виноватых. Как говорится, кто первый влюбится, тот и проиграет.

— Я проиграл по собственной воле. Даже если сегодня ты сказала мне, что мы расстаемся, мне грустно, но я также счастлив, ведь мы были вместе так долго.

— Так что не чувствуй себя виноватой. Не плачь, хорошо?

Минсюй взял салфетку, хотел вытереть ей слезы, но, подумав о текущей ситуации, остановился и просто передал салфетку ей.

— Старший брат…

Кэ Ивэнь много раз представляла себе эту сцену расставания. Она даже думала, что Минсюй, выслушав её, встанет и уйдет, и они больше никогда не увидятся. Но она никак не ожидала такого развития событий.

Тот, кого обидели, сам утешает обидчика.

— Ивэнь. Ты можешь сказать мне, есть ли в твоем сердце кто-то, кого ты любишь?

Минсюй не стал давить на Кэ Ивэнь. Они знали друг друга достаточно долго, и он хорошо понимал её характер. Слезы за кулисами в тот день и сегодняшнее предложение расстаться явно указывали на то, что в её сердце уже есть кто-то другой.

Просто этим человеком был не он.

Кэ Ивэнь кивнула. Минсюй улыбнулся.

— Ну и хорошо. Быть любимым нашей Ивэнь — это большая удача.

— Ладно. Хватит плакать. Мы останемся друзьями. Я все еще тот старший брат, который часто дразнил тебя в школе, а ты все еще та отличница-ученица. Ничего не изменилось.

Кэ Ивэнь кивнула. Она уже не знала, что сказать. Понимание и утешение Минсюя зашли дальше, чем она ожидала.

— Старший брат, ты обязательно найдешь кого-то лучше меня.

— Конечно, я же тот, кто покорил сердца тысяч девушек. Как я могу не найти себе девушку?

Минсюй с гордостью улыбнулся, его тон был слегка насмешливым, что заставило Кэ Ивэнь рассмеяться.

Смех — это хорошо. Когда он видел слезы Ивэнь, его сердце разрывалось. Но теперь он был доволен.

По крайней мере, по сравнению с другими поклонниками, он мог считать, что богиня, которую он любил в школьные годы, на какое-то время стала его девушкой.

Человек должен уметь быть довольным тем, что имеет.

http://bllate.org/book/16470/1495458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода