Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 7

Кэ Ивэнь смотрела на троих идущих впереди. Су Лэ рядом ела шашлык и, видя, что Кэ Ивэнь повесила трубку, только сказала:

— Старшая сестра, две девушки рядом с младшей сестрой кажутся очень знакомыми.

Кэ Ивэнь не ответила, она изначально ждала возвращения Ши Гуан в общежитии, потом была потревожена звонком Су Лэ, думая, что Ши Гуан, возможно, захочет есть ночью, поэтому согласилась с Су Лэ.

Только на обратном пути так случайно встретила Ши Гуан, которая «вышла погулять с одноклассниками».

Две девушки рядом, точно не одноклассники.

Лянь Мо и Гу Цяо.

Лянь Мо была старшей однокурсницей Кэ Ивэнь в старшей школе, Кэ Ивэнь с ней познакомилась на курсах испанского языка. Из-за совпадения характера и хобби они быстро стали хорошими друзьями. Даже многие привычки Кэ Ивэнь были под влиянием Лянь Мо.

Позже, когда Лянь Мо поступила в университет, связь стала не такой частой.

О сексуальной ориентации Лянь Мо Кэ Ивэнь узнала, когда однажды старшекурсник признался ей в любви. Впервые она увидела, как Лянь Мо отказывает кому-то с таким серьезным выражением лица, словно говорить о том, что она любит девушек, — это особенно серьезное дело.

Гу Цяо, популярная личность института иностранных языков, с самого начала поступления открыто заявила о своей ориентации. Во время учебы она часто получала любовные письма от девушек, но никогда никому не отвечала. Этот человек был очень способным, на университетских дебатах она заставляла оппонентов терять дар речи, и сцена заходила в тупик. Это был самый обсуждаемый турнир за много лет, и имя Гу Цяо прогремело на весь кампус.

Так Ши Гуан познакомилась с ними?

Или, Ши Гуан тоже любит девушек?

Думая об этом, взгляд Кэ Ивэнь потемнел. Правая рука, сжимающая пакет с шашлыком, побелела, мысли в голове крутились круг за кругом. В конце концов она глубоко вздохнула, заставив Су Лэ глупо смотреть на неё.

Когда-нибудь она всё узнает, в один из будущих дней...

Когда Ши Гуан вернулась в общежитие, она обнаружила, что Кэ Ивэнь, которая звонила ей дважды, отсутствует. Взяв сменную одежду, она направилась в ванную. Осень — всё ложь, выйдешь на улицу, и снова липкое чувство.

После расставания с Су Лэ, Кэ Ивэнь одна шла за этими тремя людьми до самого корпуса Нинсин. Она не могла подняться вверх, по крайней мере, нужно было подождать немного, иначе они бы увидели её при прощании.

Она пока не хотела знать ответ.

Но кто-то специально хотел испортить ей планы.

Кэ Ивэнь с головной болью смотрела на стоящую перед ней Лянь Мо, которая улыбалась, как цветок, и приветствовала её.

— Давно не виделись, маленькая Кэ.

— Мы виделись на летних каникулах...

Кэ Ивэнь не выдержала и разоблачила её. Лянь Мо не обиделась, в её глазах плескалось веселье:

— Ну-ка, расскажи старшей сестре, зачем ты тайком шла за нами тремя?

— Не шла. Кэ Ивэнь не призналась.

— Я как раз возвращалась в общежитие.

— О~~ Лянь Мо протянула.

— Тогда давай поговорим о Ши Гуан.

С того момента, как Ши Гуан сказала, что живёт в корпусе Нинсин, Лянь Мо знала, что её соседка — Кэ Ивэнь. Хотя они жили в одном здании, они были заняты своими делами, и не видеться было нормально. Когда они возвращались, на полпути она обнимала Гу Цяо за плечи, обернулась и случайно увидела человека сзади, но не остановилась, чтобы позвать эту младшую сестру, которую давно не видела.

У этой её младшей сестры всегда были свои идеи, раз она не звала, значит, Лянь Мо решила подыграть.

— Что с Ши Гуан? Кэ Ивэнь немного сделала вид, что не понимает. Она не могла ясно сформулировать свои мысли, но смутно боялась следующей фразы Лянь Мо.

— Ночной ужин для Ши Гуан?

— Мм. У неё есть привычка есть это.

— Ты её поселила в общежитие ради личных интересов?

— Мм. Я втянула её в этот университет.

— А что теперь чувствуешь?

— Что? Кэ Ивэнь машинально отвечала на вопросы, всё ещё была напугана и подсознательно сказала «Что?». Осознав это, она с безнадежным видом посмотрела на Лянь Мо.

— Старшая сестра...

Лянь Мо махнула рукой:

— Ладно, ладно, я знаю, ты натуралка. Вербальная натуралка, Лянь Мо в душе дала Кэ Ивэнь белый глаз. Сама же пригласила в общежитие любящую девушек Ши Гуан, рано или поздно она влюбится. Сейчас даже ночной ужин приносит, скоро и саму в постель отправит, а она всё будет в тумане.

Эх, её младшая сестра, наверное, будет снизу.

... Кэ Ивэнь закрыла рот, больше скажешь — больше ошибок, лучше промолчать.

— Раз так~ маленькая Кэ~ тогда ты помоги старшей сестре~ Лянь Мо со злой улыбкой приблизилась к Кэ Ивэнь, заставив её отступить на несколько шагов.

— Стой.

— Помочь с чем?

— Помоги мне ухаживать за Ши Гуан. Посмотри на сегодняшнюю встречу, внешность и фигура Ши Гуан полностью соответствуют моим требованиям к партнёру. Такую свежую девушку не забрать — слишком жалко.

Кэ Ивэнь поджала губы, эта фраза Лянь Мо содержала слишком много информации. Ухаживать за Ши Гуан? Встреча?

— Какая встреча? Спорив с собой полдня, она всё же спросила. Лянь Мо достала телефон, открыла QQ, пролистала до группового чата и показала Кэ Ивэнь:

— На, эта «Ия-ия-о» — наш маленький опорный пункт в университетском городке, все люди там с ориентацией на девушек.

Значит, Ши Гуан правда любит девушек...

Когда точный ответ лежал прямо перед глазами, сердце Кэ Ивэнь вдруг наполнилось странным чувством. Она закрыла и открыла глаза, отражая серьёзность, которую увидела в глазах Лянь Мо.

— Старшая сестра... Я сначала пойду наверх. Встретимся как-нибудь. Кэ Ивэнь явно не хотела продолжать, сегодняшний вечер был слишком большим ударом, шашлык в правой руке уже остыл. Лянь Мо кивнула, повернулась и вместе с Кэ Ивэнь пошла наверх. Расставаясь, она сказала:

— Не забудь встретиться.

— Мм, старшая сестра, пока.

Открывая дверь общежития, Ши Гуан уже помылась и легла в кровать:

— Ты куда ходила?

— Вышла купить ночной ужин, но на обратном пути задержалась с делами, уже остыл. Кэ Ивэнь положила шашлык на стол, выражение лица было как обычно, даже зная секрет Ши Гуан.

— Ешь. Услышав про ночной ужин, глаза Ши Гуан засветились, особенно шашлык — какая разница, что холодный, это же мясо.

Кэ Ивэнь собралась принять душ, переодеть пижаму, повернулась и увидела, что Ши Гуан уже сидит за столом и ест. Возможно, от того, что она ела слишком радостно, голос Кэ Ивэнь, когда она снова заговорила, был настолько нежным, что это напугало саму Кэ Ивэнь.

— Хорошая, ешь медленно, никто у тебя не отберет.

Сказав это, она быстро схватила одежду и побежала в ванную. К счастью, сегодня, выходя, ей было лень, и волосы были распущены, иначе её покрасневшие уши были бы полностью видны.

Ши Гуан ела очень радостно, не вдумываясь в слова Кэ Ивэнь и не поднимая головы на неё, сама смотрела в телефон и ела ночной ужин.

[Лоусао: Эй, так обидно, увидела младшую сестру, которая несла ночной ужин соседке! Голод~]

Хей-хей, у меня есть ночной ужин. Ши Гуан, доев шашлык в руке, вытерла руки, взяла телефон, щелкнула и отправила~

[Буфу: У меня есть ночной ужин. Шашлык jpg]

[Буфу: Я просто лучшая, jpg]

В общежитии 505 корпуса Нинсин Лянь Мо смотрела на картинку, которую Ши Гуан отправила в группу. Это был шашлык, который она только что видела в руках Кэ Ивэнь внизу.

Немного злости, что делать?

[Буфу: Соседка старшая сестра каждый день приносит мне ночной ужин~ хи хи хи]

Ши Гуан, не боясь смерти, снова отправила сообщение в группу, и все, кто не боялся лишних проблем, начали желать вечной любви.

— Гу Цяо! Лянь Мо наелась собачьей еды и ей было грустно, она подняла голову и как раз увидела, как Гу Цяо вышла из ванной, и походу бросила в неё подушку.

— Ши Гуан меня обидела!

Гу Цяо поймала подушку и, услышав этот вопль, немного притупила: она только что приняла душ, что случилось???

Когда она поняла всё происшествие и только открыла рот, чтобы насмехаться над Лянь Мо, её взгляд заставил проглотить слова обратно.

— Это дело нельзя терпеть. Лянь Мо хлопнула по кровати, схватила телефон и отправила сообщение той Кэ downstairs.

[LM: Я помню, у тебя есть неиспользуемый маленький номер QQ?]

Кэ Ивэнь только легла под одеяло, как телефон сообщил о новом сообщении WeChat.

[kyw: Есть, а что?

[LM: Иди, дам тебе номер группы, ты вступай.]

[LM: 278395689]

[kyw: Можно не добавлять...]

Автор хотел сказать: Ой-ой-ой! Вовремя, прошу комментарии, добавления в закладки и клики!

http://bllate.org/book/16470/1495343