Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 6

Хотя в прошлый раз Кэ Ивэнь ответила «нет», Ши Гуан, зная будущее, всё же кивнула ей, выражая всем своим видом, что она всё знает. Это немного озадачило Кэ Ивэнь, но в итоге она решила, что Ши Гуан просто сходит с ума раз в месяц, и забыла об этом.

Военный тренинг в университете традиционной китайской медицины длился месяц. Ши Гуан узнала об этом, только когда кто-то в групповом чате класса начал стонать.

Неужели... Две недели — это уже предел, а тут целый месяц. Университет совсем с ума сошел!

Войдя в свой запасной аккаунт, она решила пожаловаться на это в группе «Ия-ия-о».

[Буфу: Университет традиционной китайской медицины и правда такой безумный?!]

[Буфу: Военный тренинг месяц!]

[Хуалихуацяо: Аха-ха-ха-ха! Я подарю вам все свои солнца из QQ!]

[Лоусао: +1]

[Буфу: Не надо, спасибо. [Глаз-ролл]]

Тут все злые...

[Ичжихуа: Буфу, ты свободна вечером? Мы можем встретиться перед твоим тренингом!]

[Буфу: tan90°]

[Лоусао: Буфу, наверное, станет самым загадочным человеком в нашей группе.]

[Буфу: Вас так много... все виделись? Пятьдесят с лишним человек...]

[Ичжихуа: Видели, даже несколько пар получилось, всё внутри группы. Ха-ха.]

[Ичжихуа: Буфу, скажу тебе по секрету, в группе все красивые девушки. Выходи на встречу, если кто-то понравится, я тебе помогу найти пару.]

Сватовство...

Избавиться от одиночества...

Кажется, неплохая идея...

[Буфу: Правда подарите девушку?]

[Лоусао: Подарим! Как я тебе?]

[Ичжихуа: Лоусао, потерпи, будь сдержаннее!]

[Лоусао: Когда пара почти у кармана, какая сдержанность!]

[Буфу: Где встречаемся?]

[Ичжихуа: В Городе закусок! У входа! В восемь тридцать вечера! Не опаздывай!]

[Буфу: ...Ладно.]

Стоит ли вечером краситься... Ши Гуан посмотрела на баночки и пузырьки на столе. Часть её, часть — Кэ Ивэнь.

Кстати, стоит ли говорить Кэ Ивэнь, что идёт на встречу с друзьями из интернета... Наверное, не обязательно... Они кажутся хорошими людьми, должно быть безопасно...

Эх, послезавтра военный тренинг... Месяц... У меня нежная кожа, я не выдержу палящего солнца. Белая Ши Гуан превратится в чёрную...

Промедлив до семи вечера, Ши Гуан приняла душ, долго сомневалась, но всё же нанесла лёгкий макияж, подтерлась тональным кремом и вышла.

Группа уже бурлила из-за предстоящей встречи. По подсчётам Ичжихуа, собиралось около пятнадцати человек.

Не ожидала... Все так активно откликаются на мероприятия.

Слишком много людей, чтобы гулять по Городу закусок, поэтому Ичжихуа решила сначала снять большой зал в KTV рядом, а затем назначила троих купить еды. Место встречи тоже перенесли ко входу в KTV.

[Ичжихуа: Буфу, мы уже в KTV. Когда будешь подходить, напиши, я спущусь встретить.]

[Буфу: Не надо... Скажите номер зала, я сама поднимусь...]

[Ичжихуа: Хорошо. C505. На пятом этаже.]

[Буфу: Хорошо.]

Было уже почти начало осени, вечерний ветерок казался не таким липким. Подходя к KTV, у Ши Гуан зазвонил телефон.

Это была Кэ Ивэнь.

— Алло. Сестра Кэ.

— Я в общежитии, ты куда-то вышла? Кэ Ивэнь сегодня освободилась и хотела пораньше вернуться, чтобы повеселиться с Ши Гуан. Но придя в комнату, она не нашла Ши Гуан.

— Да. Встречаюсь с друзьями. Ши Гуан остановилась у входа в KTV, планируя закончить разговор перед входом.

— Друзья? Кэ Ивэнь отлично уловила суть. У Ши Гуан здесь появились друзья? Почему она никогда не говорила.

— Ну... да, одноклассницы из старшей школы поступили сюда. Не зная, как объяснить встречу с интернет-друзьями, Ши Гуан соврала, хотя и не знала, поступила ли кто-то из её класса сюда.

Но она знала, что сейчас главное выкрутиться... Если Кэ Ивэнь узнает и случайно проболтается отцу Ши и матушке Ши, это снова будет ворчание.

Чем меньше проблем, тем лучше...

— Хорошо, хорошо повеселись. Возвращайся пораньше. Кэ Ивэнь не сомневалась и, повесив трубку, пошла мыться.

Глубоко вдохнув, Ши Гуан набралась смелости и вошла в KTV.

C505.

В зале уже было весело. Кто-то играл в кости, кто-то выхватывал микрофон, а кто-то тихо слушал песни.

— Гу Цяо, Буфу пришла? В уголке зала девушка в голубом платье наклонила голову к женщине рядом, которая смотрела в телефон.

Женщина по имени Гу Цяо покачала головой.

— Не знаю, в личку не ответила.

— А.

— Как, наша Момо на этот раз правда хочет встретиться? Гу Цяо усмехнулась и начала подшучивать над Лянь Мо.

— Подумаю, если внешность Буфу будет достаточно высокой... Лянь Мо была эстеткой, она выбирала партнёров с внешностью, которая её потрясала. К сожалению, искав так долго, она видела всех в группе, и кроме Гу Цяо, остальные были так себе.

Если бы Гу Цяо не была Т, хоть и женственной Т. Но Лянь Мо не могла пройти этот барьер в сердце, она не встречалась с Т. Поэтому в итоге она безнадёжно подружилась с Гу Цяо.

Хотя Гу Цяо прямо говорила Лянь Мо, что у кого-то в сердце есть человек.

*Тук-тук.*

Дверь постучали дважды, но люди в зале, вероятно, не слышали, так как сейчас пели «Умру, любя».

Ши Гуан поколебалась, но всё же толкнула дверь и вошла, и как только дверь открылась, оглушительное пение ворвалось в уши.

Шумно... Песня плохая... Проходим...

Люди в зале явно были напуганы Ши Гуан, дюжина глаз одновременно посмотрели на Ши Гуан.

— Здравствуйте, я Буфу.

Музыка продолжалась, но пения не было. Ши Гуан чувствовала неловкость, точно не стоило приходить.

— Кхм, Буфу, поди сюда, садись. Гу Цяо хлопнула по месту рядом, которое изначально оставили для Ши Гуан.

Только Ши Гуан села, Гу Цяо представилась сама:

— Буфу, меня зовут Гу Цяо, групповой ник — Ичжихуа.

Ши Гуан слегка застыла. Нужно ли называть имя в ответ?

Не успев придумать, начиная с Гу Цяо, одна за другой стали называть себя.

— Я Лянь Мо, групповой ник — Лоусао.

— Я Линь Цзыи, групповой ник — Самая главная.

...

После круга Ши Гуан только чувствовала много имён, ников и лиц, не запомнить, не запомнить...

— Меня зовут Ши Гуан, Ши Гуан из «Время не возвращается».

Неловкая атмосфера не длилась долго, все снова начали кайфовать, кто-то ушёл раньше, а Ши Гуан всё время болтала с Гу Цяо и Лянь Мо.

— На самом деле мы тоже из W Традиционной медицины. Гу Цяо протянула Ши Гуан банку Баий.

— Только мы из института иностранных языков, сейчас в магистратуре.

— О, старшая сестра. Ши Гуан кивнула, послушно окликнув старшую сестру, она держала Баий, но не пила, зная свою толерантность к алкоголю, сейчас тело точно упадёт от одного стакана.

— Не пьёшь? Лянь Мо, увидев, что Ши Гуан держит пиво, но не открывает, вдруг захотела подразнить Ши Гуан.

— Не умею.

— Это не годится, выходя в люди, нужно уметь пить. Иди, старшая сестра научит.

— Не надо, старшая сестра, я не могу.

— Ладно, не шути. Гу Цяо знала, какие гадости на уме у Лянь Мо, открыла рот, чтобы сгладить, и по пути предупреждающе посмотрела на Лянь Мо.

Ши Гуан выдохнула, толерантность к алкоголю ещё не тренилась, лучше не оставлять чёрную историю здесь, слишком стыдно.

Оставшиеся люди, в основном, дождались окончания времени зала и только ушли.

— Ши Гуан, в каком общежитии живёшь?

— Корпус Нинсин 321.

Лянь Мо удивилась, разве не первокурсница, как попала в магистерское общежитие. Но она не спросила, у каждого есть маленькие секреты, выспрашивать до конца действительно плохое поведение.

— Я тоже в Нинсин. На пятом этаже~ Лянь Мо тихонько толкнула локтем Гу Цяо, получив беспомощный взгляд от другой стороны, и посмотрела обратно.

Гу Цяо чувствовала себя невиновной до крайности, молча идя сзади за ними и ещё получая взгляд. Действительно... так злишься~

— Мм... старшая сестра я... Ши Гуан только хотела что-то сказать, телефон снова зазвонил, а, опять Кэ Ивэнь.

— Сестра Кэ.

— Где ты?

— На пути в общежитие.

— Мм.

http://bllate.org/book/16470/1495336