Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 3

— В следующий раз запирай дверь.

Кэ Ивэнь, учитывая, что её сильно напугали, решила не придираться к её словам.

— Ох!

Ши Гуан послушно отозвалась, но через секунду сообразила:

— Сестра Кэ, с какого момента ты смотрела?

«Если с того момента, как она сняла халат, значит, её всю видели???»

Подумав об этом, лицо Ши Гуан внезапно покраснело. Кэ Ивэнь посмотрела на Ши Гуан: увидев, как та внезапно заливается румянцем, она поняла, о чем снова думает эта девчонка. Она тихо рассмеялась и ущипнула чью-то щеку:

— В детстве я тебя мыла в ванной, чего ты сейчас стесняешься?

— Что?!!!

Что!

Слова Кэ Ивэнь нанесли Ши Гуан тяжелый удар. Она долго не могла вымолвить ни слова, единственным проявлением было всё более красное лицо, которое Кэ Ивэнь продолжала щипать. Рот открывался и закрывался долгое время, пока наконец не выдавил одну фразу.

— В детстве и сейчас — разные вещи.

Услышав это, Кэ Ивэнь снова не удержалась от смеха. В самом деле, встреча с этой девчонкой Ши Гуан всегда могла развеселить её надолго. Люди в её школе были слишком скучными.

— Да-да, правда разные, ведь наша маленькая Ши Гуан выросла.

Ши Гуан машинально кивнула, потом поразмышляла немного и почувствовала, что эта фраза звучит как-то странно, но на мгновение не могла понять, почему, и пришлось отказаться. Спустя много лет, когда Кэ Ивэнь и Ши Гуан занимались каким-то романтическим делом, и Кэ Ивэнь целовала две «булочки» на груди Ши Гуан, произнося в это время «маленькая Ши Гуан», Ши Гуан тогда только поняла, насколько «черной» была тогдашняя Кэ Ивэнь.

Подурачившись с Ши Гуан, Кэ Ивэнь повеселела. Она не забыла цель сегодняшнего визита:

— Ты забыла, что сегодня проверяют результаты?

— А?

— Результаты гаокао.

Ши Гуан и правда забыла. Она не запоминала дату, каждый день повторяя одно и то же: готовила еду, шла в комнату, спала. Сегодня?

— Да.

— О. Тогда я посмотрю.

Ши Гуан перелезла с кровати к столу, нашла экзаменационный билет, а затем медленно перебралась к компьютеру.

Кэ Ивэнь смотрела сбоку, как та вводит номер экзаменационного билета, но когда ввела, долго не нажимала кнопку подтверждения.

— Помочь посмотреть?

Ши Гуан покачала головой, зажмурилась, нажала пальцем, страница перелистнулась, и результаты прямо предстали перед глазами Кэ Ивэнь.

660.

Ши Гуан сделала в уме предположение: если балл превысит 550, она будет довольна. Ведь повторяла материал всего два месяца, какой там может быть хороший результат?

Решившись, она открыла глаза: 660. Три цифры прямо врезались ей в память. В голове быстро пошел подсчет: 660 минус 550 равно 110. На 110 баллов больше! Вау, она была более чем довольна.

— С этим баллом можно поступить в Институт дизайна Цзинду.

Кэ Ивэнь проверяла проходные баллы Института дизайна Цзинду за последние годы, балл Ши Гуан вполне подходил. Она радовалась за Ши Гуан: наконец-то можно исполнить свою мечту.

— Нет. Не пойду.

Ши Гуан покачала головой и закрыла страницу.

— Я планирую подать документы в вузы вокруг города W, куда угодно.

— В тот институт в Цзинду, разве не то, чего ты всегда хотела?

— Раньше хотела. Теперь не хочу.

Ши Гуан мысленно добавила: про этот город она даже не хочет думать. Из-за одного человека ненавидеть целый город — примерно так это и бывает.

Интуиция подсказывала Кэ Ивэнь, что здесь кроется какая-то история, но она не могла спросить, по крайней мере сейчас. Она запомнила это про себя: рано или поздно будет шанс узнать.

— Тогда поступай в университет твоей сестры Кэ.

Кэ Ивэнь резко сменила тему и стала приглашать Ши Гуан.

— М? На медицину?

— Угу.

— Университет китайской медицины и фармакологии провинции W?

— Угу.

— Не хочу иметь дело с людьми.

Ши Гуан покачала головой.

— Ничего, ты можешь иметь дело со зверями.

Кэ Ивэнь с улыбкой предложила вариант. Ши Гуан подумала: кажется, стать ветеринаром — неплохая идея.

— Можно.

Так Ши Гуан определилась с университетом и выбором специальности. В последующие многие годы она будет жалеть об этом, особенно после того, как начнет встречаться с Кэ Ивэнь. Каждый раз в постели, когда не выдерживала и кричала, что Кэ Ивэнь — зверь, Кэ Ивэнь всегда огрызалась в ответ: «Ты же сама сказала, что можешь иметь дело со зверями».

В мгновение ока наступил сезон поступления.

Ши Гуан отказалась от предложения отца Ши и матушки Ши проводить её и в одиночку, не спеша, села в машину до университета китайской медицины.

Что касается выбора Ши Гуан специальности ветеринара, отец Ши и матушка Ши не возражали особо, даже начали планировать, где открыть ветеринарную клинику для Ши Гуан.

Ши Гуан могла только позволить им делать, что хотят.

Кэ Ивэнь уже уехала в школу, перед уходом она особо наказала Ши Гуан, что как только та доберется до ворот школы, обязательно должна позвонить ей.

Под угрозами и посулами Ши Гуан трусливо согласилась.

Университет китайской медицины и фармакологии провинции W.

— Председатель, почему у тебя сегодня есть время сюда заглянуть?

Су Хэ только что пришла к пункту приема первокурсников, как увидела уже сидящую за столом Кэ Ивэнь.

— Жду человека.

Маленький активист рядом срочно бросил на Су Хэ просящий взгляд о помощи. Ранним утром она только перенесла сюда столы и ждала прибытия новеньких, как в следующую секунду пришла Кэ Ивэнь, села рядом с ней, из-за чего та даже не могла отдохнуть.

Су Хэ дала успокаивающий взгляд и тоже принесла стул, сев рядом с Кэ Ивэнь.

— Студентка, ты хотя бы улыбнись. Ты тут сидишь, и новички, подходя, разбегаются от страха.

Кэ Ивэнь бросила взгляд на Су Хэ, понимая, что та пытается снизить давление на маленького активиста рядом, и пошла ей навстречу, переведя взгляд с новеньких, которые регистрировались:

— Избалуешь активистов, потом как будешь занимать моё место?

— Хе-хе. Студентка же всегда рядом~

Су Хэ не боялась Кэ Ивэнь. Ещё на первом курсе её привлекла красота Кэ Ивэнь, и она каждый день бегала хвостиком за Кэ Ивэнь. Её парень ссорился много раз, но в конце концов смирился с тем, что Су Хэ бросает его ради Кэ Ивэнь.

Слова Су Хэ: если перед глазами красавица, то о грубых мужиках можно забыть.

— Место твое, я больше не буду вмешиваться.

Кэ Ивэнь достала мобильный из кармана и посмотрела: почему Ши Гуан до сих пор не звонит? Сдержав желание позвонить самой, она постукивала пальцами по ноге: эта девчонка слишком медленная.

В это время Ши Гуан только что вышла из машины и стояла у ворот школы, глядя на те позолоченные иероглифы. Вокруг сновали люди её же потока, но в большинстве с родителями.

Однако, войдя в эти ворота, у неё тоже будет сопровождающий родитель...

Ши Гуан молча достала мобильный из кармана и набрала того человека, который принудительно затолкал свой номер в её телефон и бесстыдно подписался как «Прекрасная сестра Кэ».

Хотя должно быть: «Бесстыдная сестра Кэ».

Эх, нет смелости... Ши Гуан ненавидит себя!

Кэ Ивэнь без особого интереса болтала с Су Хэ, просто рассказав о предстоящем мероприятии, как вдруг телефон в руке завибрировал. Кэ Ивэнь взглянула: «Маленькая Ши Гуан».

— Доехала?

Су Хэ в очередной раз потерялась от красоты Кэ Ивэнь. Председатель улыбается так красиво! И говорит так нежно! Не зря она всё это время восхищалась ею!

— Стоишь у входа, я сейчас подойду.

Кэ Ивэнь повесила трубку и похлопала Су Хэ по плечу:

— Я пошла, ты тут присмотри.

— Хорошо, госпожа председатель.

Ши Гуан вздохнула. Солнце слишком большое, сейчас сгореть можно... Но она не смела уйти, боясь, что какая-то бесстыдная врач Кэ рассердится, а в конце пострадает она сама.

Когда Кэ Ивэнь прибыла к воротам, она увидела свою маленькую Ши Гуан, стоящую там в одиночестве, без зонта, открытые руки подставлены солнцу. Такая глупая, даже не нашла места, чтобы спрятаться...

— Не жарко?

— Жарко...

Чемодан Ши Гуан снова был отобран. Оказывается, в школе Кэ Ивэнь собирает волосы в конский хвост... Ши Гуан впервые заметила, что, кажется, так выглядит ещё более моложиво и энергично. В те летние месяцы Кэ Ивэнь всегда носила волосы распущенными, как и причёска спустя несколько лет, что заставляло чувствовать, что её можно лишь созерцать издалека.

— Тогда почему не прячешься?

Кэ Ивэнь подумала: человек не тупой, раз знает, что жарко.

— Ты сказала, не двигаться...

Ладно, её вина. Кэ Ивэнь не ожидала, что этот человек настолько послушный. Но даже если это её ошибка, она не собиралась это говорить, а то в следующий раз этот человек может не послушаться, и снова будет трудно найти.

Видя, как на лбу Ши Гуан выступил пот, Кэ Ивэнь другой освободившейся рукой достала из кармана носовой платок:

— Вытри.

— О.

Ши Гуан взяла, не задумываясь. Пот на лбу очень её раздражал.

«Ммм, платок?»

Авторское примечание: Прошу комментариев, добавлений в закладки и кликов.

http://bllate.org/book/16470/1495320