Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 2

Ши Гуан почувствовала усталость и решила вернуться в спальню отдохнуть пораньше. Как только она вошла в комнату, то увидела чемодан, который бросила там и еще не распаковала.

Она начала по одной доставать вещи из чемодана, находя для каждой подходящее место, а когда чемодан опустел, поставила его в угол.

Тук-тук-тук~

— Дочка, мама может войти?

За дверью раздался голос матушки Ши, которая держала в руках стакан молока. Рядом с ней стоял отец Ши.

— Можно.

Ши Гуан в этот момент брала пижаму, чтобы пойти принять душ.

Она приняла стакан молока из рук матери, выпила его залпом и вернула пустой стакан. Заметив на лице матери колебание, Ши Гуан поняла, что ту что-то тревожит.

— Мама, если есть дело, говори.

Ведь прошло слишком много времени, и Ши Гуан уже не помнила, что происходило в этот период её прошлой жизни.

Матушка Ши внезапно глубоко вздохнула, отчего Ши Гуан застыла в недоумении. Какое дело могло заставить мать быть столь серьезной?

— Дочка, мама недавно сходила в больницу на обследование, и врач сказал, что мама... беременна.

Матушка Ши выговорила это с трудом, прерываясь на полуслове. Сердце отца Ши, подслушивавшего за дверью, тоже екнуло.

Ши Гуан замерла. В этой жизни у неё будет брат?

Она посмотрела на живот матери. Так и есть, это именно то время. В прошлой жизни она была единственным ребенком лишь потому, что категорически отвергла появление этого брата. В тот раз матушка Ши так же осторожно спрашивала её, но она, боясь, что с рождением брата потеряет родительскую любовь, отказалась, даже устроила истерику. В итоге матушке Ши пришлось сделать аборт. И в прошлой жизни, после того как Ши Гуан ушла из дома, у её родителей не осталось детей, которые могли бы позаботиться о них в старости и скрасить их одиночество.

Теперь, прожив жизнь заново, как же она могла позволить этой маленькой жизни уйти?

Рука Ши Гуан коснулась живота матери. Хотя она ничего не чувствовала, но зная, что там находится человек, с которым её связывает самая близкая кровь, она действовала крайне осторожно.

— Мама, брат в будущем будет защищать старшую сестру?

Услышав это, матушка Ши обрадовалась: похоже, дочь не против появления брата или сестры. Она тут же выдохнула с облегчением и, подражая Ши Гуан, положила руку на живот, улыбнувшись:

— Конечно.

— Тогда я буду ждать.

Ши Гуан улыбнулась. Она чувствовала, как мать расслабилась, и знала, что в этой жизни приняла правильное решение. Сожаления прошлой жизни на душе стало чуть меньше.

Отец Ши за дверью тоже с облегчением выдохнул. Когда матушка Ши вышла из комнаты Ши Гуан, он не удержался и подошел, чтобы поцеловать её в лоб.

Такой развязки они больше всего желали с самого момента возвращения из больницы.

После того как матушка Ши забеременела, она стала главой дома. Кухня полностью перешла в ведение Ши Гуан, а отец Ши по окончании рабочего дня спешил домой, чтобы ухаживать за женой, отчего на лице той просто сиял румянец.

В этот день Ши Гуан мыла овощи на кухне, когда услышала, что в доме появились гости. Из-за расстояния слышимость была плохой, но шаги становились всё ближе.

Ши Гуан выкроила время и бросила взгляд к двери: это была Кэ Ивэнь.

— Сестра Кэ, зачем ты пришла?

Услышав эти слова, Кэ Ивэнь слегка нахмурила брови:

— Разве я не могу прийти?

— Можешь, можешь.

Ши Гуан поспешно сдалась. Эх, не думала, что и молодая Кэ Ивэнь обладает таким внушительным авторитетом.

— Тётушка Му сказала, что ты отлично готовишь, и я уже согласилась остаться на ужин.

Кэ Ивэнь вспомнила, как в гостиной её заставляли слушать похвалы тётушки Му в адрес блюд Ши Гуан, и стала любопытно: насколько же вкусно готовит эта девчонка?

— Что?!

Ши Гуан удивилась. Внезапно объявили, что за ужином будет один лишний, да еще и Кэ Ивэнь. Она помнила, что у Кэ Ивэнь серьезная мания чистоты.

— Нельзя?

Кэ Ивэнь сейчас была не в духе. Ши Гуан, которая раньше постоянно бегала за ней с криками «сестра Кэ, сестра Кэ», вдруг стала такой чужой. В прошлом году, когда Кэ Ивэнь вернулась из университета, Ши Гуан даже настаивала, чтобы они спали вместе. В детстве Ши Гуан была такой милой: казалось, она не отпускает красивую тётю ни на шаг, кормить её должна была Кэ Ивэнь, купать — тоже Кэ Ивэнь, и спать — только с ней! Почему, повзрослев, она научилась отдаляться?

Думая об этом, Кэ Ивэнь не сдержалась и выпустила наружу свой напор. Если бы активисты её университета увидели это сейчас, они бы уже гадали, кому несдобровать.

Ши Гуан как раз посмеет сказать «нельзя». Она яростно кивала и вежливо говорила «можно». В глазах Кэ Ивэнь это выглядело как клюющий зерно цыпленок — довольно забавно. Она убрала свой напор, оглядела кухню, не зная, куда можно подставить руки:

— Я помогу тебе. Что мне делать?

— Не нужно... Ну ладно, помоги мне перебрать овощи там.

Ши Гуан почувствовала себя слишком трусливой. Один взгляд — и она уже сникла. В прошлой жизни Кэ Ивэнь совсем не была такой! Ши Гуан перебирала свои овощи, думая о Кэ Ивэнь из прошлого.

Но в памяти она долго рылась и смогла вспомнить лишь один эпизод: после того как она ушла из дома, у неё однажды поднялась температура, и она одна пошла в больницу ставить капельницу, где случайно наткнулась на Кэ Ивэнь. В то время Кэ Ивэнь была в белом халате, рядом с ней шла какая-то женщина-врач, вероятно, интерн. Кэ Ивэнь смотрела на результаты анализов и объясняла что-то женщине рядом. Ши Гуан не окликнула её. По крайней мере, та Ши Гуан, порвавшая отношения с семьей, больше не хотела видеть никого из прошлых знакомых.

— Я закончила.

Кэ Ивэнь разобрала свою часть и посмотрела на Ши Гуан, но увидела, что девчонка там застыла в задумчивости.

— А? О, о.

Ши Гуан очнулась и ускорила темп, досмыть оставшиеся овощи. Когда всё было готово, она выпроводила не желавшую уходить Кэ Ивэнь с кухни:

— На кухне много дыма от готовки, сестра Кэ, лучше подожди снаружи.

Сказав это, она закрыла кухонную дверь и заперла её на замок.

Кэ Ивэнь ничего не оставалось, как медленно направиться в гостиную, чтобы составить компанию смотревшей сериал тётушке Му.

Без помех Кэ Ивэнь Ши Гуан справилась быстро. В голове был четкий план, и руки не колебались. Когда все блюда были готовы, она открыла замок кухни и понесла две тарелки к столу.

Услышав шум, Кэ Ивэнь тут же встала. Она подошла и пошла следом за Ши Гуан, видя, что та несет еще две тарелки, и протянула руки, чтобы унести оставшиеся блюда.

Ши Гуан даже не стала говорить Кэ Ивэнь, что не стоит помогать: она боялась, что та снова надавит на ней авторитетом. Всё равно не переспоришь!

Она аккуратно перелила суп, который всё это время томился на огне. Кэ Ивэнь снова зашла на кухню, и Ши Гуан сказала ей:

— Возьми миски и ложки.

— Хорошо.

Отец Ши сегодня задерживался на работе, и матушка Ши объявила об этом за столом. Ши Гуан кивнула, показывая, что услышала.

Матушка Ши налила тарелку супа и с улыбкой сказала Кэ Ивэнь:

— Сяовэнь, ешь побольше. Ши Гуан готовит намного вкуснее, чем я.

— Хорошо, тётушка Му.

Кэ Ивэнь кивнула, но в душе была удивлена. Блюда с идеальным цветом, запахом и вкусом — трудно представить, что их приготовила Ши Гуан, ведь, как говорила тётушка Му, раньше та и на кухню-то не заходила.

Ши Гуан молча доела рис и, закончив, отправила пустую миску на кухню — пусть отец помоет, когда вернется. Ведь уже было договорено: дочь готовит еду, отец моет посуду, обязанности распределены, мама — главная.

— Сестра Кэ, мама, я пойду наверх.

Ши Гуан услышала запах гари на одежде, нахмурилась и собиралась сначала принять душ.

Аппетит у Кэ Ивэнь был невелик, поковыряв пару раз, она отложила палочки. Увидев, что Ши Гуан поднялась наверх, она помогла тётушке Му убрать посуду со стола.

— Сяовэнь, оставь там, твой дядя Ши помоет, когда вернется, — крикнула матушка Ши из-за спины. Кэ Ивэнь ответила «хорошо», но на самом деле не оставила.

Помыв посуду и выйдя из кухни, матушка Ши увидела, как Кэ Ивэнь вытирает руки бумажным полотенцем, и поняла, что девочка всё же помыла посуду.

— Сяовэнь, почему ты не слушаешься тётушку Му!

Матушка Ши нарочно сделала строгое лицо, глядя на вышедшую Кэ Ивэнь. Но Кэ Ивэнь знала её столько лет и понимала, что матушка Ши — это бумажный тигр: стоит ей подыграть, и всё сойдет с рук.

— Тётушка Му, я же просто заодно.

— Ладно, ладно, иди поиграй с Ши Гуан.

Кэ Ивэнь согласилась и пошла наверх. Подойдя к спальне Ши Гуан, она обнаружила, что дверь не закрыта. Она толкнула дверь и вошла, но увидела обнаженную спину Ши Гуан.

Ши Гуан переодевалась в пижаму и совсем не ожидала, что кто-то войдет. Она подумала, что это матушка Ши, и не оборачивалась, спокойно закончив одеваться. Ртом она бормотала:

— Мама, что-то случилось?

Долго не получая ответа от человека за спиной, Ши Гуан обернулась и, испугавшись, выкрикнула фразу, из-за которой у Кэ Ивэнь снова нахмурились брови.

— Почему это ты!

Авторское примечание: С Новым годом, дорогие читатели~~~

http://bllate.org/book/16470/1495312