Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 4

— Сестра Кэ, а ты платком пользуешься? — Ши Гуан уставилась на носовой платок, от которого едва улавливался запах стирального порошка.

— Угу... — отозвалась Кэ Ивэнь и зашагала впереди, а Ши Гуан неспешно плелась следом, поглядывая на новеньких студентов и их родителей, которые тоже направлялись в университет.

Внезапно ей захотелось с ними поздороваться. Такая мысль промелькнула в голове Ши Гуан, пока она смотрела на идущую впереди Кэ Ивэнь: её хвостик покачивался из стороны в сторону — выгляд мило.

«Эй, посмотрите, это мой родитель».

Конечно, к тому моменту, как Кэ Ивэнь привела её к месту регистрации, Ши Гуан так и не решилась воплотить эту идею в жизнь. Ведь если сложить возраст обеих её жизней, то ей уже за сорок, а она всё ещё такая ребячливая... Нехорошо.

Взрослая девушка Ши Гуан решила сохранить последние остатки достоинства.

— Ветеринария, Ши Гуан.

Вернувшись к месту регистрации на медицинском факультете, Кэ Ивэнь назвала регистратору специальность Ши Гуан, а та, идя следом, успела окинуть взглядом всё под навесом.

Например, регистрирующая старшекурсница, казалось, очень нервничала.

Или, например, сидящая рядом старшекурсница не отрывала взгляд от Кэ Ивэнь.

— Председатель, готово. — Маленькая активистка и правда нервничала, суетливо разыскивая бумаги Ши Гуан в стопке документов. — Общежитие — корпус Нинсин, комната 321. Группа — 1301 специальности «Ветеринария».

— Угу... — Кэ Ивэнь приняла ключи и другие документы для регистрации, обернулась и увидела, что Ши Гуан смотрит в одну сторону. Проследив за её взглядом, она удивилась: Су Хэ?

— Сест... старшекурсница. — Су Хэ, пялившаяся на Кэ Ивэнь, вдруг увидела, что та повернулась, и вздрогнула.

— Угу... Хорошо работай. — Кэ Ивэнь уже привыкла, что эта младшекурсница часто на неё смотрит. Она взяла Ши Гуан за руку. — Я пошла.

Су Хэ послушно кивнула, глядя на удаляющуюся спину Кэ Ивэнь. Даже со спины она выглядит прекрасно...

— Старшекурсница. — Маленькая активистка, видя, что пока никто не регистрируется, тихо окликнула Су Хэ.

— Угу?

— Того, кого привела председатель, ты знаешь?

— Угу? Она кого-то приводила? — Су Хэ опомнилась лишь теперь. Активистка кивнула и быстро пересказала ей всё о Ши Гуан.

— Зовут Ши Гуан, группа 1301 специальности «Ветеринария», общежитие — корпус Нинсин, комната 321. Похоже, она с председателем в одной комнате.

— Корпус Нинсин, 321? — Су Хэ повторила номер комнаты. Господи, неужели старшекурсница внезапно решила поступать в аспирантуру и переехала в корпус Нинсин ради этой Ши Гуан??

Корпус Нинсин в Университете китайской медицины и фармакологии провинции W — это общежитие для аспирантов. Кэ Ивэнь изначально не собиралась поступать в аспирантуру, но летом, переманив к себе глупенькую Ши Гуан, слегка заколебалась. Научный руководитель тоже всё её уговаривал, и как только Кэ Ивэнь вспоминала о Ши Гуан, она сдавалась.

В итоге она задействовала связи научного руководителя, заранее переехала в корпус Нинсин и кое-как воспользовалась собственным влиянием, чтобы подселить к себе Ши Гуан.

Но обо всем этом Ши Гуан, которая шла следом за Кэ Ивэнь и позволяла ей распоряжаться своей судьбой, пока не знала.

— Просто разложи вещи из чемодана, тот шкафчик твой. — Кэ Ивэнь открывала дверь общежития и говорила Ши Гуан. До её приезда она уже застелила постель, оставалось только ждать, чтобы можно было въехать с чемоданом.

— Если что-то понадобится — скажи мне. Если есть у меня — пользуйся моим, если нет — составим список и купим.

— Почему комната на двоих? — Ши Гуан вошла в комнату следом за Кэ Ивэнь и заметила, что это отличается от общежития её прошлой жизни. Разве обычно не комнаты на четверых или на шестерых? В этом университете такие хорошие условия?

— Здесь живут аспиранты. — Кэ Ивэнь не собиралась скрывать это от Ши Гуан: она всё равно узнает. Лучше пусть узнает от неё. Прежде чем Ши Гуан задала следующий вопрос, Кэ Ивэнь продолжила. — Я немного использовала связи. Чтобы поселить тебя сюда.

После этих слов повисла тишина. Кэ Ивэнь слегка сжала кулаки, не понимая, почему вдруг испугалась. На мгновение ей показалось, что её поступок неправильный: она приняла решение, не посоветовавшись с Ши Гуан, а вдруг она на самом деле ждала университетских соседок... А теперь, из-за её эгоистичного решения, на ближайшие четыре года у неё даже не будет такого понятия, как «соседка по комнате».

— Почему ты не спросила меня сначала? — Ши Гуан опустила глаза, глядя на пол и избегая взгляда стоящей рядом девушки. Она разозлилась. Очень часто Кэ Ивэнь принимала решения за неё, и Ши Гуан считала это не таким уж важным делом, а выборы были приемлемыми, поэтому она соглашалась.

Но такое «покладистое» поведение дало ли Кэ Ивэнь право исключить из её жизни будущих соседок на четыре года?

— Не подумала. — Кэ Ивэнь перебрала в голове множество вариантов ответа, но в итоге сказала правду.

— Не подумала... Кэ Ивэнь, кто ты мне такая, чтобы принимать за меня подобные решения? — Ши Гуан усмехнулась. Обстановка в комнате и застеленная постель выдавали, насколько серьёзно к этому отнеслась Кэ Ивэнь. Ши Гуан немного поколебалась, но всё же высказалась без обиняков.

Кэ Ивэнь открыла рот, но не смогла выдавить ни слова. Обычно она могла спокойно и достойно отвечать даже руководству университета, но сейчас не нашлась, что сказать. Ей было досадно, как всё вышло, и она думала, есть ли ещё шанс всё исправить?

— Я им позвоню, сразу всё устрою. — Кэ Ивэнь поколебалась, взяла телефон и собралась выйти, чтобы позвонить руководству.

Ши Гуан вздохнула и потерла переносицу.

— Не надо, так оставим.

— А? Хорошо. — Кэ Ивэнь неловко спрятала телефон. Она, председатель студенческого совета, управляющая всем советом, все-таки побоялась этой девчонки Ши Гуан. Эх.

— Больше так не делай, сестра Кэ. — Ши Гуан присела, чтобы вытаскивать вещи из чемодана, и краем глаза заметила, что Кэ Ивэнь стоит одна. — Не беспокойся обо мне. Если занята — иди занимайся своими делами.

— Угу. Сегодня я свободна. — Кэ Ивэнь специально освободила этот день. В последнее время активисты студсовета были заняты до самого отбоя.

— Угу.

Вещей было немного, и Ши Гуан быстро всё разложила. Она думала, что придется покупать постельное белье и одеяла, но Кэ Ивэнь уже всё подготовила. Оставались только мелкие бытовые принадлежности, но их можно докупить потом.

— Ты голодна? — Увидев, что Ши Гуан закончила, Кэ Ивэнь взглянула на время в телефоне. В этот час в столовой уже ничего не осталось.

Не спросила бы — ничего, а так реально захотелось есть. Ши Гуан кивнула. Кэ Ивэнь сначала отдала ей ключи, которые держала в руках, а первой вышла из комнаты, подождав, пока Ши Гуан выйдет следом.

За пределами университета китайской медицины находится Город закусок. Она сама туда почти не ходила, но иногда, не выдержав уговоров Су Хэ, все же бывала там несколько раз.

Ши Гуан, должно быть, понравится.

Ши Гуан думала, что Кэ Ивэнь поведет её в какой-нибудь приличный и чистый ресторан на обед, но, стоя под вывеской с надписью «Город закусок», она удивилась.

Как так? Это же совсем не место, куда должна прийти Кэ Ивэнь?

С сомнением она несколько раз взглянула на Кэ Ивэнь, и та, поймав её на этом, кашлянула.

— Су Хэ раньше притащила меня сюда поесть, вкус нормально, чистота... в некоторых заведениях нормальная.

В некоторых заведениях нормальная. Ши Гуан, услышав это, фыркнула. Бедная Кэ Ивэнь, наверное, она имела в виду те заведения, где есть помещения внутри.

Зная, что девчонка смеется над её чистоплотностью, Кэ Ивэнь всё же была рада, что она хотя бы улыбнулась. Только что она сделала ошибку и расстроила эту маленькую капризули, та с кислым лицом ходила.

— Пошли, сестра Кэ угощает.

Авторское примечание:

Пришла точно по расписанию, хахаха~~ В этом тексте буду стремиться быть человеком с запасом глав!

Время обновления обычно в два часа ночи, по таймеру.

http://bllate.org/book/16470/1495324