Готовый перевод Rebirth: This Young Grass Isn't Tasty / Перерождение: Эта молодая трава невкусная: Глава 1

7 июня 2013 года, день гаокао.

Ши Гуан выключила будильник и медленно поднялась с постели. Умывшись, она вышла из дома, зашла к дядюшке Чжану за двумя мясными булочками и стаканом свежего молока, а затем неспешно направилась в школу.

Сегодня был день гаокао и второй месяц с тех пор, как она вернулась в прошлое.

Да, возвращения.

В прошлой жизни, узнав о предательстве любимого и оставшись ни с чем, Ши Гуан в конечном итоге решила покончить с собой в том самом доме, который когда-то с радостью купила. Перед смертью она всё устроила, переведя все свое имущество родителям — ведь в свое время она была такой непослушной и упрямой.

Она чувствовала, как из нее уходит жизнь, и была уверена, что на этот раз умрет. Но открыв глаза, она обнаружила, что вернулась в прошлое, десять лет назад. Она смутно помнила, что ради поступления в заветный Институт дизайна Цзинду она съехала из общежития и упросила родителей снять ей комнату за пределами школы, чтобы она могла спокойно готовиться.

В прошлой жизни она, как и хотела, поступила в институт, но также встретила того, кого считала «своим человеком».

Небо дало ей шанс всё начать сначала, и на этот раз она решила держаться подальше от Цзинду.

Сегодня перед входом в среднюю школу Вэньши, лучшую школу города W, была полно родителей. Охранники специально открыли проход для учеников. Ши Гуан не просила отца и мать прийти: стоять снаружи и ждать слишком утомительно. Более того, в этой жизни у нее не было особых стремлений, и она даже не собиралась работать в той сфере.

Задания гаокао десятилетней давности она давно забыла. Приняв факт своего возвращения, она погрузилась в учебу — ведь даже если она не пойдет по этой специальности, ей нужно иметь выбор.

Раздался звонок. Ши Гуан взяла экзаменационный лист у экзаменатора, бегло просмотрела его, чтобы понять задание, и затем успокоилась, чтобы тщательно отвечать.

Так продолжалось два дня.

После экзаменов она вежливо отказала друзьям, вернулась в съемную комнату, собрала вещи, поймала такси, назвала адрес и стала смотреть в окно.

Жилой комплекс «Фуюань». Это был самый дорогой жилой комплекс в городе W. Поскольку дедушка Ши в свое время ушел в бизнес и добился определенных успехов, открыв небольшую компанию, а когда дело перешло в руки отца Ши, благодаря его острому чутью на бизнес компания постепенно выросла и стала лидером города. Но в прошлой жизни она ради любви пожертвовала семьей и, уйдя из дома, больше никогда не возвращалась.

За два месяца после возвращения мать звонила и говорила, что приедет, но Ши Гуан каждый раз отказывалась под предлогом, что находится в другом месте. Можно сказать, что сегодня для Ши Гуан была первой встречей с родителями за пять лет после ухода из дома.

— Приехали, — таксист остановил машину и обратился к Ши Гуан, глядя в зеркало заднего вида.

Ши Гуан открыла глаза, заплатила водителю и вышла. Четыре больших иероглифа справа — «Жилой комплекс „Фуюань“» — напомнили Ши Гуан, что она скоро увидит отца и мать, и она немного испугалась.

— Что ты здесь стоишь столбом? — внезапно раздался сзади знакомый голос.

Ши Гуан обернулась и увидела женщину, чье лицо быстро совпало с образом в её памяти. Это была соседка семьи Ши, старшая сестра Кэ Ивэнь. Сейчас Кэ Ивэнь выглядела намного моложе и зеленее, чем в памяти, совершенно не похожая на строгую и серьезную доктора Кэ. А, верно, и на ту, от которой веяло аскетизмом, когда она была в форме.

— Сестра Кэ, — Ши Гуан назвала её как обычно, дернула рукой с чемоданом. — Как раз собиралась войти.

— Тогда пойдем вместе, — Кэ Ивэнь улыбнулась, одной рукой выхватила чемодан из рук Ши Гуан, а другой естественно взяла её за руку. — Как сегодня ощущения?

— Нормально... — внимание Ши Гуан было сосредоточено на той руке, которой держала её Кэ Ивэнь.

Даже после возвращения в прошлое факт того, что она любит женщин, вбитый в кости, не изменился от пережитых ран. Раньше она не знала, что ей нравятся женщины, поэтому не сильно сопротивлялась, когда девочки держали её за руку или обнимали. Но после того как начала встречаться с возлюбленной в прошлой жизни, та строго требовала, чтобы она не обнималась и не держалась за руки с другими женщинами. Со временем Ши Гуан в принципе стала держаться дистанции от других женщин.

Говоря так, она всё же была послушным партнером.

— Что с моей рукой? — Кэ Ивэнь увидела, что Ши Гуан всё время опускает голову, и проследила за её взглядом, обнаружив, что тот уперся в её руку.

— Ничего, — Ши Гуан покачала головой.

Моментальное колебание, вырывать ли руку, она в мгновение ока отбросила в сторону. Да ладно, это не прошлая жизнь.

У дома Ши Гуан выхватила обратно свой чемодан, вежливо отказавшись от предложения Кэ Ивэнь отнести его наверх, помахала рукой в благодарность и собралась заходить домой.

Не успела она сделать и двух шагов, как сзади послышался вздох Кэ Ивэнь.

— Гуан повзрослела, с сестрой Кэ уже не так близка...

Не зная, что ответить, Ши Гуан быстро вошла в дом. Дверь открылась и закрылась с пугающей быстротой.

Кэ Ивэнь и представить себе не могла, что реакция Ши Гуан будет такой после её слов. Глядя на закрытую дверь дома Ши, она немного не понимала: почему Ши Гуан, которая была самой близкой с ней с детства, теперь кажется такой чужой? Неужели она злится, что два месяца назад Кэ Ивэнь не проводила её?

В отличие от стоящей за дверью Кэ Ивэнь, погруженной в свои мысли, Ши Гуан в доме стояла в прихожей, глядя на обстановку. Даже спустя столько лет без встреч она всё ещё могла найти в памяти очень четкие кадры прошлого.

Носик покраснел, глаза увлажнились. Ши Гуан глубоко вздохнула. Шума от открывания двери хватило, но никто не вышел. Похоже, папы и мамы не было дома.

Потянула чемодан в комнату. Два месяца её не было, но в комнате пыли было немного. Дома всегда не любили нанимать нянек, уборку в комнате делала одна мама. Что касается зала и прочего, то раз в неделю приглашали почасовую работницу для уборки.

Мама любила готовить сама, поэтому холодильник на кухне был забит продуктами. В прошлой жизни за эти пять лет, что она не была дома, она из разрушительницы кухни превратилась в добропорядочную женщину, умеющую пожарить блюдо.

Пока папа и мама не вернулись, Ши Гуан возилась на кухне полдня, сделав пять блюд и один суп.

Как раз собиралась выносить последний суп, повернулась и испугалась — не знала, когда вошли папа и мама, они стояли у входа на кухню и смотрели на неё.

— Папа, мама. — Много лет не виделись, увидев сейчас ещё молодых родителей, глаза Ши Гуан увлажнились, и слезы не удержались.

Увидев слезы Ши Гуан, папа и мама поспешно сделали шаг вперед. Папа забрал суп из рук Ши Гуан, а рука мамы уже коснулась лица Ши Гуан.

— Почему же плачешь? Ничего, ничего, это же просто экзамен. Есть твой папа, в будущем еда и питье не будут в дефиците, — мама подумала, что Ши Гуан плачет, потому что плохо сдала гаокао за эти два дня и чувствует себя виноватой перед ними.

Зная, что мама неправильно поняла, Ши Гуан не собиралась объяснять, пусть так и думают. Она всегда была самодисциплинированной и сильной, как же она могла быть согласна стать человеком, который живет за счет родителей?

Когда вся семья села за обеденный стол, глядя на блюда с неплохим видом, папа и мама переглянулись. Свой ребенок никогда не стоял у плиты, если бы не видели своими глазами, то, наверное, подумали бы, что это Ши Гуан заказала снаружи.

— Папа, мама, кушайте, — Ши Гуан первой взяла еду, положила в рот и пожевала. Вкус был нормальным.

— А, а, а, — папа отозвался дважды, взял ближайшее блюдо и положил в рот. Мм, вкусно.

— Вкусно, — проглотив еду, папа начал хвалить. — Доченька, когда ты пошла учиться готовить?

Услышав слова папы, мама тоже взяла палочки, вкус был действительно неплохим, просто не похоже на то, что может выйти из рук новичка.

— Не. Эти два месяца записалась на курсы готовки, иногда в съемной комнате сама готовила поесть. Считала это развлечением после усталости от учебы, — Ши Гуан соврала небольшую ложь. Из-за того, что Ши Гуан с детства была очень послушной, папа и мама кивнули и поверили.

Этот обед, странно, на десять минут дольше, чем обычно.

Что касается мытья посуды, мама отправила папу мыть. По её словам, дочь готовила, значит, папа должен мыть посуду, это нужно для того, чтобы мама, которая готовила каждый день долгое время, могла отдохнуть.

Папа и Ши Гуан переглянулись, потом весело пошли мыть посуды.

http://bllate.org/book/16470/1495304