× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Choice / Перерождение: Выбор: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Офицер Ся не имел жены, а дочь его не баловала любовью, поэтому домой он возвращался редко. Да и родня их не навещала. В обычное время это ещё можно было списать на занятость, но на этот раз, после такой серьёзной аварии, они явились так поздно! И это ведь его родные родители и братья!

Кто-то вспомнил, что в их участке неплохие льготы: на праздники выдают зерно, масло, муку, овощи и фрукты. Не раз видели, как офицер Ся уносил из отдела большие и маленькие пакеты, говоря, что они с дочерью всё равно не съедят, и вёз родителям на праздник.

— Бабушка говорит, что хочет заботиться о нас с папой, но на самом деле ей нужно, чтобы мои двоюродные братья могли учиться здесь поблизости. Тогда этот дом перестанет быть моим, — опустила голову Ся Си. — Папа уже в таком состоянии, я не хочу потерять и дом.

Когда обычно упрямый человек вдруг проявляет слабость, это вызывает у людей больше сочувствия. Поэтому после слов Ся Си все смотрели на её родственников уже совсем с другими глазами.

Если бы у них не было жилья, это ещё можно бы понять. Но если цель только учёба, то в уезде, как помнили многие, для сельских школ выделяли довольно много мест.

В общем, у этих людей явно были нечистые намерения. Они ведь видели, как росла Ся Си. А теперь, когда её отец в таком состоянии, не стоило добавлять ей лишних проблем.

Хэ Дунсянь и её спутников выпроводили с позором. Как бы они ни были сильны на своём дворе, с полицейскими спорить они не посмели. Однако они запомнили этот случай и свалили всю вину на Ся Си.

Ся Си было совершенно всё равно. Теперь все её мысли были заняты тем, как заработать денег, чтобы перевести отца в лучшую больницу, поставить самые дорогие капельницы.


— Бум! Бум! Бум!

Раз за разом из комнаты доносились яростные удары. Полутораметровый боксёрский мешок раскачивался в воздухе, мотаясь из стороны в сторону.

Молодая девушка с хвостиком, одетая в спортивный костюм, изо всех сил молотила по мешку. Капли пота разлетались в воздухе, оставляя за собой блестящие дуги.

Её лицо исказила гримаса напряжения, зубы были стиснуты, что-то яростно выговаривая.

— Это тебе за то, что не даёшь писать письма!

— Это тебе за то, что отправил на закрытые тренировки!

— Это тебе за то, что отправил за границу!

С каждым ударом мешок сильно вибрировал, словно издавая глухой стон. В конце концов, Юй Айвэй, выплеснув всю накопившуюся ярость, опустилась на пол, взяла полотенце, висевшее у неё на шее, и вытерла пот с лица.

— Ми, твоя техника становится всё лучше! — сказал коренастый блондин на ломаном китайском, в такт сжимая кулак и поднимая большой палец.

— Твой китайский тоже неплох, — ответила Юй Айвэй, садясь на скамейку и открывая бутылку воды, жадно припавшись к горлышку.

Единственное преимущество жизни за границей, вдали от семьи — это возможность выпустить пар на волю, не заботясь о том, соответствует ли каждый её поступок её высокому статусу.

Самое плохое заключалось в том, что она больше не получала писем от Ся Си и сама не могла ей ответить. Не знала она и того, не разочарована ли была подруга.

Закрытые тренировки за границей были требованием Юй Сяньцзуна. С того дня, как она увидела дедушку, Юй Айвэй часто навещала его. Детское чутьё никогда не врёт: ей казалось, что, несмотря на плохие ноги, дедушка внушает страх. По крайней мере, все окружающие его люди побаивались.

Её прадед становился всё старше, но по-прежнему был полон сил и энергии. Юй Айвэй иногда думала: нет ли в богатых кланах каких-то секретных эликсиров, позволяющих людям вечно оставаться молодыми?

Но вместе с тем росла и его одержимость контролем, становясь всё более тиранической. Раньше она считала, что её кузины из клана — просто деревянные красавицы, вялые и безучастные. Но позже она поняла, что ошибалась. На публике они держались высокомерно и умели развлекаться, а перед ним притворялись скромницами и примерными дочерьми.

Юй Айвэй просто не понимала, почему этот феодальный пережиток, Юй Сяньцзун, до сих пор не был отправлен на свалку истории. Как можно в наше время воспитывать девочек по средневековым стандартам? Страна уже давно сказала: женщины держат половину неба.

Чтобы сниматься в кино, нужно было найти съёмочную группу. В прошлой жизни Ся Си сразу же попала в компанию, у неё появился агент, который решал все вопросы.

В этой жизни она пока не хотела бросать учёбу, да и в уездном городке агентств не было.

Она пыталась перебрать в памяти все новости шоу-бизнеса за последние годы, ища что-то поблизости, хотя бы в соседних городах!

В прошлой жизни ей нравилось сниматься. Хоть к другим вещам она была равнодушна, но за новостями из мира развлечений следила внимательно.

Что происходило в этом году? Ся Си откинулась на спинку стула. Телефоны и компьютеры тогда ещё не были так распространены, поэтому сплетен ходило мало. Но люди умели копать информацию: стоило зайти на какой-нибудь форум, как можно было узнать о человеке почти всё.

Киноимператор Су в этом году выпустил фильм и снова получил звание лучшего актёра. Какая-то звезда связалась с богатым наследником, родила мальчика, но её так и не признали. Суперзвезда кунг-фу в этом году погибла, и все скорбили, предрекая закат эпохи фильмов боевых искусств.

Ся Си долго думала, но в голове всплывали только новости о знаменитостях. О съёмочных группах она ничего не знала. В прошлом у неё были в основном предложения от кино, в сериалах она снималась, но это случилось уже несколько лет спустя.

Когда Ся Си уже начала отчаиваться, она вдруг вспомнила: хоть она и не знает о группах, но режиссёр ей один знаком!

Режиссёр Чжао Ган в прошлом хорошо к ней относился, но она тогда отказалась снимать рекламу, чтобы поскорее уехать, и он мог лишь выразить сожаление.

Ся Си посмотрела на календарь. Скоро Цинмин, и Чжао Ган, как уроженец этих мест, обязательно вернётся поклониться предкам. Он снял всего пару малобюджетных фильмов и был пока малозаметной фигурой в шоу-бизнесе, но в уезде его знали, ведь его рекламный ролик до сих пор показывали по местному телевидению.

Она не знала, вспомнит ли её Чжао Ган или согласится ли помочь, но это был единственный выход, который она придумала.

Дни прошли в однообразной суете. Ся Си каждый день бегала по треугольнику «больница — школа — дом», уставая до изнеможения. Но она замечала, что в это время о ней заботились больше, чем когда-либо.

Стоило ей прийти домой, как дядя Чжан уже приносил пельмени, а дядя Гао — тарелку лапши. Супруги Сун Сяошань и Ли Сяолин то и дело звали её к себе на обед.

В школе ей отменили все платы за обучение и даже назначили ежемесячную стипендию. Учителя тоже окружили её вниманием.

Врачи и медсёстры в больнице её полюбили. Когда Ся Си не было рядом, они сами делали массаж Ся Цимину, покупая сладости, никогда не забывали и о ней.

Ся Си сжимала руку отца, лежащего на больничной койке, и мысленно повторяла: «Папа, ты обязательно должен очнуться. Все так хорошо к нам относятся, и только ты сможешь снова стать хорошим полицейским, служащим народу!»

Вспомнив того, кто был виновен в травмах отца, Ся Си стиснула зубы. Большинство членов банды получили сроки, от трёх до двенадцати лет. А тот, кто сбил Ся Цимина на машине, из-за юного возраста попал лишь в воспитательную колонию, избежав настоящего наказания.

Ся Си думала: если бы этот человек сейчас стоял перед ней, она бы тоже убила его. Ведь ей всего пятнадцать лет, не так ли?

Долгожданный праздник Цинмин наступил. В этот день моросил мелкий дождь, в школе объявили выходной, чтобы ученики могли посетить могилы предков.

У Ся Си все близкие были здесь, да и после ссоры с Хэ Дунсянь она, конечно, не пойдёт туда. Воспользовавшись наведёнными справками, она решила подождать Чжао Гана у его старого дома.


В день Цинмин дождь моросит, путники на дороге словно потеряли душу.

Чжао Ган завершил обряд поминовения предков и собирался домой. Будучи человеком творческим, он решил не ехать на машине, а прогуляться под зонтом в дождь, предаваясь грусти вместе с древними поэтами.

Подойдя к подножию горы, он издалека заметил фигуру у своего дома. Это была стройная девушка с зонтом, спокойно стоящая под дождём. Жаль, что зонтик не бумажный, с сожалением подумал Чжао Ган.

http://bllate.org/book/16467/1495167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода