× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth: The Choice / Перерождение: Выбор: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственное, к чему она тогда не могла привыкнуть, — это то, что новый папа очень любил её целовать и обнимать. Но мама говорила, что он так делает, потому что любит её, и просила быть послушной, чтобы не расстраивать нового отца. Ся Си не придала этому особого значения.

В то время её мама уже не работала и проводила дома много времени, поэтому Ся Си привыкла к этому, и с отчимом им не приходилось оставаться наедине.

Это продолжалось до тех пор, пока Ся Си не пошла в среднюю школу. В том году у мамы родился брат, и из-за необходимости ухаживать за ребёнком у неё почти не оставалось сил на дочь, и она каждый день ложилась спать очень рано.

Иногда Ся Си до поздней ночи делала уроки и шла в душ только после того, как заканчивала. Однажды, вымывшись, она обнаружила, что забыла браслет в ванной. Вернувшись за ним, она увидела, как её обычно такой воспитанный и спокойный отчим занимался чем-то с её нижним бельём.

В средней школе у Ся Си уже начало формироваться смутное представление о сексе, и она интуитивно понимала, что её отчим делает нечто плохое. Зажав рот рукой, чтобы не издать ни звука, она тихонько вернулась в свою комнату.

В ту ночь Ся Си задвинула дверной засов и даже придвинула к двери стул, прежде чем лечь спать, преодолевая тревогу. Но даже так она не могла успокоиться: любой шорох заставлял её просыпаться, и она проверяла, закрыта ли дверь.

Тринадцатилетняя Ся Си уже была очень красивой, и в школе некоторые мальчики ей нравились. Но после той ночи, стоило ей услышать, что кто-то к ней неравнодушен, её начинало мутить. Однажды её даже вырвало после того, как один мальчик случайно коснулся её, и только тогда она осознала серьёзность ситуации.

В то время она чувствовала себя плохо, не могла ни есть, ни спать, а её успеваемость резко снизилась, что наконец привлекло внимание мамы. Именно тогда Чжун Ин поняла, что, кажется, уже давно не видела Ся Си в гостиной.

Когда Чжун Ин спросила о причине, Ся Си хотела всё рассказать, но подумав немного, в итоге сказала, что дома немного шумно, брат постоянно плачет и мешает ей, поэтому она не может сосредоточиться на учёбе.

Она попросила маму разрешить ей жить в общежитии, и Чжун Ин, понимая, что действительно не может уделять внимание обоим детям, согласилась. В день переезда Сян Тяньчжи вёз её на машине; он всё ещё не знал, что Ся Си раскрыла его секрет, и продолжал играть роль хорошего отца.

Перед уходом он взял Ся Си за руку и сказал, чтобы она обязательно возвращалась, если возникнут проблемы. В момент, когда он её коснулся, Ся Си мгновенно покрылась мурашками. Она с трудом сдерживала рвоту и, только проводив их взглядом, бросилась в комнату общежития и вырвала в унитаз.

После этого она брала мыло и мыла руки снова и снова, пока те не начали болеть.

Ся Си, и так красивая, не пользовалась особой любовью у девочек в классе, а после того, как она въехала в общежитие, её стали ещё и сторониться. Даже её бесконечное мытьё рук в первый день стало для всех доказательством её психической нестабильности.

В то время у Ся Си не было близких друзей, некому было излить душу, и только еда, которую мама привозила каждую неделю, напоминала ей, что её кто-то любит. Хотя сейчас она уже знала, что еду привозил папа.

За три года средней школы она старалась как можно реже бывать дома, а если и возвращалась, то выбирала находиться рядом с мамой или запиралась в своей комнате на замок. Так они жили довольно мирно.

Во втором полугодии первого класса старшей школы её отец погиб при исполнении долга. Ся Си, хоть и не была особенно близка с папой, всё равно чувствовала великую печаль. После похорон мама взяла для неё несколько дней отпуска, чтобы она могла прийти в себя.

Именно в тот день, во время дневного перерыва, Сян Тяньчжи вошёл в её комнату. Ся Си, увидев его, уже насторожилась: она вся сжалась, словно ёжик, и сидела на кровати, напряжённо выпрямив спину.

— Сиси, ты ведь знаешь? — Сян Тяньчжи приподнял бровь.

— О чём вы, дядя Сян? — Ся Си сделала вид, что не понимает его намёков.

— Сиси, ты меня огорчаешь, теперь даже папой не называешь?

— Ты не мой папа! Ты не достоин быть отцом! — Ся Си наконец не выдержала и закричала. Она так долго жила в страхе, ей это надоело!

— Значит, ты всё-таки знаешь. — Выражение лица Сян Тяньчжи не изменилось. — Сиси, я всегда тебя любил, почему же ты от меня прячешься? Он сделал озабоченное лицо. — Ты меня злишь!

С этими словами он бросился на Ся Си, прижал её руки и начал целовать её лицо. Ся Си, как только заподозрила его гнусные намерения, записалась в школьную секцию тхэквондо. Сян Тяньчжи, не ожидая отпора, позволил ей вырваться, а потом получил настольной лампой по голове.

Шум наконец привлёк Чжун Ин из соседней комнаты. Она распахнула дверь и, увидев это, поспешила помочь Сян Тяньчжи подняться:

— Сиси, что ты делаешь? Как ты могла ударить папу?

— Он не мой папа!

— Замолчи! Он растил тебя столько лет, как же он может не быть твоим папой? Чем старше ты становишься, тем непослушнее! — Чжун Ин была очень зла. Она искала, чем бы перевязать голову Сян Тяньчжи, и требовала, чтобы Ся Си извинилась.

Ся Си решила рассказать маме правду, тогда она точно разведётся с этим ублюдком! Кто бы мог подумать, что, когда она всё рассказала, Чжун Ин посмотрела на неё с разочарованием.

— Сиси, если бы не то, что твой учитель много раз звонил и говорил, что ты в школе постоянно врёшь, мама, возможно, и правда поверила бы тебе. Ударила человека — так ударила, зачем ещё поливать грязью дядю Сяна? Разве я тебя так учила? — Чжун Ин строго отчитала Ся Си.

Ся Си смотрела на маму с невероятным выражением, не веря своим ушам. Только сейчас она поняла, что мама полностью ослеплена этим человеком и уже больше не является той мамой, которая её любила!

Ся Си схватила школьный рюкзак и бросилась прочь из дома, в тот же день уехав из города S.

Ся Си погрузилась в воспоминания, её тело начало дрожать непроизвольно. Она опустила голову, крепко сжав зубы, лицо исказила гримаса, а в глазах, казалось, горел огонь.

Сян Тяньчжи можно сказать, повлиял на всю её жизнь. Хотя позже, из-за требований съёмок, она научилась контролировать свои физиологические реакции, но только во время работы. Она не выносила прикосновений мужчин, она ненавидела их!

Люди, сидевшие спереди, не видели реакции Ся Си, но Юй До, сидевшая рядом, видела всё очень ясно. Увидев, как Ся Си дрожит, она подумала, что та боится ездить в машине, и обняла её, позволив прислониться к себе:

— Сиси, не бойся, обопрись на меня, и ты не почувствуешь, как едет машина.

Она протянула маленькую ладошку и успокаивающе погладила Ся Си по спине, надеясь, что та расслабится.

Юй До раньше тоже боялась езды в машине, но после того, как вместе с той группой торговцев людьми побывала в нескольких городах, она перестала бояться. Когда в машине боялись другие дети, Юй До всегда их так обнимала.

Ся Си внезапно оказалась в мягких объятиях и вся успокоилась. Это был не твёрдый кошмар из её памяти, а объятия милой и доброй девочки.

Эта девушка проводила ладонью по её спине раз за разом, словно та была маленьким ребёнком. Ся Си кротко позволила ей гладить себя и впервые после перерождения улыбнулась искренней улыбкой.

Когда сердце успокоилось, Ся Си начала думать, что делать. Она помнила, что до женитьбы на маме Сян Тяньчжи, казалось, тоже только что развёлся, а это значит, что сейчас он, вероятно, всё ещё не разведён.

Подумав об этом, Ся Си вдруг вспомнила прошлую жизнь. Похоже, это было ещё в детском саду, когда мама какое-то время была очень грустной, часто выходила из дома и возвращалась в слезах. Неужели в прошлой жизни мама тоже рассталась с этим Сян Тяньчжи, обнаружив, что у него есть жена?

К тому же, мама развелась с папой всего два месяца назад, а уже собиралась выйти замуж за этого человека. Судя по их поведению, они были хорошо знакомы. Неужели у них были связи и раньше?

Ся Си потрясла головой, прогоняя эти мысли. Она не хотела так подозрительно относиться к своей маме. Наверное, маму просто обманули!

Вжжж! Машина резко затормозила. Ся Си выпрямилась от Юй До и обнаружила, что машина остановилась перед рестораном.

— Сиси, быстро выходи, мама поведёт тебя вкусно поесть! — Чжун Ин открыла заднюю дверь, выпуская Ся Си и Юй До.

http://bllate.org/book/16467/1495002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода