Готовый перевод Rebirth: The Golden Marriage / Перерождение: Золотой брак: Глава 7

Чжань Ифэй хорошо помнил, как однажды встретился с Линь Юйтуном на дне рождения ребенка одного богатого коммерсанта. Это был всего лишь десятый день рождения именинника, но праздник устроили с невероятной пышностью и роскошью. Тогда он не хотел идти, но, желая завести полезные знакомства, всё же решил присутствовать. Линь Юйтун оказался в похожей ситуации, но пока Чжань Ифэй был занят приветствиями старших, тот спокойно пил сок в стороне. Позже Линь Юйфэй подошел к брату и спросил:

— Почему ты не присоединяешься к остальным?

Линь Юйтун тихо ответил:

— Мне не нравится сегодняшний виновник торжества. Его мать бросила бедного мужа, чтобы стать любовницей богача, а я ненавижу людей, которые не верны в чувствах.

В то время Линь Юйтуну было всего тринадцать или четырнадцать лет, но его моральные принципы уже были четко сформированы.

Выслушав воспоминания Чжань Ифэя, Линь Юйтун покачал головой и усмехнулся:

— Ты до сих пор помнишь это? У тебя отличная память. На самом деле, тогда я так остро отреагировал не просто так. Эта женщина бросила не только бедного мужа, но и их ребенка, который оказался моим одноклассником. Это была очень несчастная девочка. Мне казалось, что люди, которые предают брак, вызывают особое отвращение. Они наносят раны другим, а сами наслаждаются жизнью, их сердца черны.

Чжань Ифэй подумал, что было бы хорошо, если бы все понимали, что такое ответственность, как Линь Юйтун.

Однако Линь Юйтун добавил:

— Но вы, господин Чжань, слишком поспешны. Прошло столько лет, а вдруг я изменился?

Чжань Ифэй уверенно ответил:

— Нет, потому что ваш взгляд не изменился.

«Он всё такой же ясный».

Чжань Ифэй мысленно добавил.

Линь Юйтун больше ничего не сказал, а Чжань Ифэй вспомнил, что договорились о ответе к седьмому числу, поэтому решил, что Линь Юйтун, возможно, всё еще обдумывает или даже будет оценивать его втайне во время их пребывания в усадьбе, и не стал настаивать на ответе. Однако вечером, когда кто-то спросил, нужно ли добавить кровать, Линь Юйтун публично заявил:

— Не нужно, ведь... господин Чжань скоро станет моим женихом.

Рот Лун Лэ мгновенно превратился в букву «о», а Хуа Юйбай тоже замер. Чэн Ши и Чу Тяньи переглянулись.

Даже сам Чжань Ифэй был ошеломлен, потому что он уже готовился к тому, что Чу Тяньи вышвырнет его под кровать. Ему действительно хотелось узнать, почему Линь Юйтун так быстро согласился, но он боялся, что вопрос может что-то изменить, поэтому даже не заикнулся об этом.

В этот момент только Линь Юйтун сохранял спокойную улыбку. Он взял Чжань Ифэя за галстук, повел в комнату, ногой закрыл дверь и, прислонившись к ней, сказал:

— Господин Чжань, вы спите на кровати, а я на полу, нет возражений?

Чжань Ифэй слегка нахмурился:

— Я лучше на полу.

Линь Юйтун ответил:

— Тогда спасибо, надеюсь, вы не пожалеете.

Пока Линь Юйтун принимал душ, Чжань Ифэй анализировал эти слова, размышляя, о чем идет речь: о том, что он не пожалеет, спя на полу, или о том, что не предложил спать вместе?

К полуночи он понял, что речь шла о первом. Потому что, когда он уже крепко спал, Линь Юйтун «свалился с неба» и приземлился прямо на него!

Это был первый раз в жизни, когда Чжань Ифэй издал сдавленный стон, а затем он смотрел, как Линь Юйтун с закрытыми глазами забрался обратно на кровать и продолжил спать.

Он подумал, что, слава богу, Линь Юйтун просто любит ворочаться, но не скрипит зубами и не храпит.

Однако, когда он перебрался на правую сторону кровати и снова заснул, Линь Юйтун снова упал! И на этот раз ударил его по носу!

Линь Юйтун ничего не заметил и снова забрался на кровать. Казалось, он хорошо знаком с этим процессом, делал это очень ловко и даже не собирался просыпаться.

Чжань Ифэй уже не мог спать. Он сел и начал серьезно задумываться, не стоит ли ему тоже лечь на кровать. В конце концов, он молча отодвинул свои постельные принадлежности подальше, но не успел заснуть, как снова услышал «бам!» — Линь Юйтун снова упал. По звуку было ясно, что на этот раз он ударился головой об пол.

Линь Юйтун, видимо, почувствовав боль, не сразу забрался обратно на кровать. Он потер голову, открыл один глаз и огляделся, пока не вспомнил, где он и с кем спит в одной комнате. Затем он поднялся, подошел к Чжань Ифэю, присел рядом и, сонно дергая его за рукав, хрипло сказал:

— Давай договоримся, может, ты спи на кровати, а это место на полу оставь мне?

Чжань Ифэй подумал, что постоянно падать на пол действительно может быть опасно, но предложить спать вместе сейчас было бы не совсем уместно, поэтому он вышел из-под одеяла и лег на кровать.

Линь Юйтун забрался в постель на полу и быстро заснул. Чжань Ифэй был впечатлен его скоростью засыпания и вскоре тоже уснул.

Под утро температура понизилась, и Чжань Ифэй почувствовал холод, начав беспокоиться о Линь Юйтуне. Он включил ночник, чтобы проверить, как тот спит, но, присмотревшись, обнаружил, что Линь Юйтуна нет на полу — этот парень, завернувшись в одеяло, скатился под стол!

Те, кто бывал в спальне Линь Юйтуна, знали, что там не было кровати, и он старался спать не на ней, потому что постоянно ворочался во сне и легко мог упасть. Первые два года университета он спал на нижней койке, а под кроватью был толстый ковер, так что падение не было проблемой. На третьем курсе, когда в комнате жили четыре человека и нижних коек не было, он снова положил на пол толстый ковер.

Конечно, он всё равно падал. Тридцатисантиметровые бортики кровати не могли остановить его решимость упасть. Однако в прошлой жизни, вскоре после третьего курса, он переехал к Шэнь Цзюню, и проблема падений перестала его волновать. Но теперь ему снова пришлось задуматься об этом, потому что в этой жизни он не собирался идти к Шэнь Цзюню, а в университете ему предстояло провести еще больше года.

Сейчас у него было два варианта: либо спать на полу в общежитии, либо не жить в общежитии и спать на полу дома. В их университете было правило, что первокурсники и второкурсники обязаны жить в общежитии, но на третьем курсе это уже не требовалось, и студенты могли выбирать, хотя плата за проживание всё равно взималась.

Главной проблемой было то, что его дом находился слишком далеко от университета.

Линь Юйтун, сидя у двери туалета с растрепанными волосами — не спрашивайте, почему он проснулся именно там, — размышлял, не стоит ли снять квартиру рядом с университетом. Спать на полу в общежитии было неудобно не только из-за сырости, но и потому, что писать свои романы в таких условиях было бы сложно.

Чжань Ифэй, увидев его задумчивым, потер виски и сказал:

— Ты спишь очень беспокойно.

Линь Юйтун неловко улыбнулся:

— Вчера вечером я тебя не ударил?

Чжань Ифэй потрогал нос:

— Всё в порядке.

Затем, заметив, что Линь Юйтун снова задумался, спросил:

— О чем думаешь?

Линь Юйтун молча посмотрел на Чжань Ифэя:

— Если мы поженимся, нам придется жить вместе?

Раз уж это был просто прикрытие, то, конечно, нужно было делать вид.

Чжань Ифэй кивнул:

— Лучше так.

Линь Юйтун щелкнул пальцами:

— Вот что, я хочу переехать из общежития, но мой дом слишком далеко, и ездить туда-сюда неудобно. Если твое место ближе, я могу без зазрения совести пожить у тебя. Конечно, если оно далеко, мне придется подумать еще.

Чжань Ифэй даже не предполагал, что Линь Юйтун согласится так быстро, поэтому вопрос с жильем он не рассматривал. Но раз самое сложное уже решено, остальное — мелочи. После обсуждения они решили купить дом рядом с университетом Линь Юйтуна. В конце концов, Чжань Ифэй сейчас жил в арендованной квартире рядом с работой и не планировал оставаться там надолго.

Утром, когда все собрались за завтраком, Чжань Ифэй сообщил Чэн Ши о своих планах и попросил его найти подходящий вариант. Поэтому Чэн Ши, закончив завтрак, ушел, и Чу Тяньи тоже не задержался. Честно говоря, никто из них не был бездельником, и если бы не желание увидеть Линь Юйтуна, они бы не приехали.

Линь Юйтун, увидев, что Чэн Ши и Чу Тяньи ушли, спросил Чжань Ифэя:

— Ты не собираешься возвращаться?

Чжань Ифэй, услышав этот вопрос, в котором не было ни капли сожаления, внутренне вздохнул:

— Я могу уехать после обеда. Кроме того, я хочу как можно скорее зарегистрировать наш брак. Ты не против?

Линь Юйтун на мгновение задумался:

— Тогда восьмого числа. Восьмого в ЗАГС, наверное, уже будет работать. Ты можешь заехать за мной, или я могу взять документы и встретиться с тобой в ЗАГСе.

Чжань Ифэй ответил:

— Я заеду за тобой.

http://bllate.org/book/16463/1494088