Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 58

Батюшка и матушка Сюй на самом деле не до конца поняли, о чем шла речь, но они знали одно: их усилия, направленные на обучение сына, не прошли даром. Хотя он и не окончил техникум, его ум был куда более развит, чем у большинства людей. Батюшка и матушка Сюй были одновременно удивлены, обрадованы и взволнованы. Даже после обеда они не могли успокоиться. Обычно в это время они уже спали, но на этот раз, переполненные эмоциями, они не смогли уснуть и направились в маленькую хижину Сюй Чжао и Сюй Фаня.

В хижине Сюй Фань сидел на кровати с голой попкой, его пухленькие ножки и ступни были рядом с газетой, на которой лежали молочные конфеты, лакомство из воздушного риса, арахис, семечки и прочие сладости. Сюй Фань с аппетитом уплетал их, время от времени оглядываясь, чтобы убедиться, что Сюй Чжао все еще рядом.

Сюй Чжао сидел за столом, что-то записывая, перед ним лежали упаковки с лунными пряниками.

Матушка Сюй с недоумением спросила:

— Сюй Чжао, что ты делаешь?

— Считаю лунные пряники, — ответил Сюй Чжао.

— Зачем тебе считать пряники?

— Готовлю подарки для главы деревни и других, — пояснил он.

— Зачем им пряники? — спросила матушка Сюй.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Они столько для нас сделали, особенно семья Да Чжуана. Разве не естественно поблагодарить их в праздник?

Матушка Сюй сразу же забеспокоилась:

— Лунные пряники такие дорогие, лучше продать их. А за помощь можно просто поджарить немного бобов и отнести им.

Сюй Чжао вздохнул:

— Мама, Праздник середины осени уже почти закончился, пряники уже не продашь.

Матушка Сюй твердо заявила:

— Тогда верни их на фабрику и получи деньги.

— ...

После долгих споров Сюй Чжао и матушка Сюй решили подарить главе деревни одну упаковку пряников, секретарю деревни — одну, дядюшке Чжану — одну, парикмахеру Лао Вану — одну, а семье Да Чжуана — три. Больше они дарить не стали, чтобы не вызвать лишних разговоров. В вопросах общения с людьми Сюй Чжао явно уступал матушке, поэтому он согласился с ее решением. Они также решили отнести подарки вечером, когда все будут заняты приготовлением ужина, чтобы сделать это незаметно.

С наступлением сумерек Сюй Чжао начал помогать матушке готовить. Когда блюда были почти готовы, он взял упаковки с пряниками и собрался выйти. Сюй Фань, сидевший на руках у батюшки и смотревший на луну, тут же подбежал к Сюй Чжао и крепко ухватился за его руку.

Сюй Чжао, улыбаясь, посмотрел на него:

— Пойдем, отнесем пряники.

Сюй Фань поднял личико и звонко сказал:

— И Да Чжуану тоже, он тоже любит лунные пряники.

Сюй Чжао удивился:

— Разве ты не ненавидишь Да Чжуана?

— Нет, не ненавижу, — ответил Сюй Фань.

— Но ты же говорил, что он любит отбирать у тебя еду.

— Я… я тоже отбираю у него.

— ...

Сюй Чжао не нашелся, что ответить, и, взяв Сюй Фаня за руку, сначала отнес пряники главе деревни и секретарю, поблагодарив их за справедливость. Затем они направились к дядюшке Чжану, чтобы поблагодарить его за то, что он разрешил Сюй Чжао пользоваться телефоном. После этого они зашли к парикмахеру Лао Вану, чтобы поблагодарить его за то, что он не прогонял Сюй Фаня, который часто приходил слушать радиоприемник. Этот радиоприемник помог Сюй Фаню развить воображение, так что Лао Ван можно было считать настоящим учителем.

Наконец, они направились к дому Да Чжуана, неся три упаковки пряников. Еще не дойдя до дома, Сюй Фань, держа в руках игрушечную машинку, уже бежал к воротам и громко кричал:

— Да Чжуан! Ли Да Чжуан! Ли Да Чжуан!

Да Чжуан тут же выбежал из хижины и, стоя посреди двора, спросил:

— Сюй Саньва, зачем ты меня зовешь?

— Я принес тебе лунные пряники, — сказал Сюй Фань.

— Какие пряники?

— Те, что мой папа продает, они очень вкусные!

— Я хочу попробовать, но у меня нет денег, — сказал Да Чжуан.

— Денег не нужно, папа сказал, что не возьмет с тебя денег.

— Твой папа такой добрый.

— Да, мой папа самый лучший в деревне!

— ...

Каждый раз, когда Сюй Фань и Да Чжуан разговаривали, Сюй Чжао чувствовал, что его мозг не справляется. Особенно когда дети углублялись в беседу, казалось, что никто, кроме них, не может понять, о чем они говорят. Иногда Сюй Чжао думал, что даже они сами не понимают своих слов.

Поэтому Сюй Чжао перестал обращать внимание на детей и вошел в хижину, где нашел родителей Да Чжуана. Он вручил им три упаковки пряников. Родители Да Чжуана были крайне удивлены и сначала отказывались, но Сюй Чжао настоял, и в конце концов они приняли подарок.

Сюй Чжао посмотрел на отца Да Чжуана и сказал:

— Брат Ли, только благодаря вашей поддержке я смог заработать немного денег.

Отец Да Чжуана смущенно ответил:

— Что ты говоришь, это твои заслуги. Ты тоже помогаешь нам. Если ты называешь меня братом, я не могу тебя подвести. Если что-то понадобится, обращайся.

Сюй Чжао встал и улыбнулся:

— Хорошо, если что-то случится, обязательно обращусь.

— Ладно, — сказал отец Да Чжуана. — Сюй Чжао, оставайся, поужинай с нами.

— Нет, мама уже все приготовила.

— У нас тоже готово.

— Спасибо, с Праздником середины осени.

Сюй Чжао вышел из хижины Да Чжуана и, взяв Сюй Фаня на руки, направился домой. По дороге они встретили Сюй Дава, который прошел мимо, даже не поздоровавшись.

— Папа, это Дава, — сказал Сюй Фань, глядя на Сюй Чжао.

— Я вижу, — ответил Сюй Чжао.

— Он меня не заметил.

— Ты тоже не замечай его.

— Хорошо.

Как только Сюй Чжао и Сюй Фань вернулись домой, матушка Сюй уже накрыла праздничный ужин во дворе. На маленьком столе стояли тушеная свинина, курица с овощами, жареные бобы, суп из тофу и многое другое. У матушки Сюй был талант к кулинарии, и каждое блюдо выглядело и пахло восхитительно.

Кроме того, на столе были лунные пряники, арахис, семечки, сок и белый хлеб. Это был лучший ужин, который Сюй Чжао ел с тех пор, как оказался в этом мире, и лучший ужин для батюшки и матушки Сюй за последние годы.

— Вау! Вау! — Сюй Фань стоял перед столом, его глаза сияли от восторга.

— Не трогай руками, — сказал Сюй Чжао.

Сюй Фань тут же ответил:

— Я знаю, дети не должны есть, пока взрослые не начали, нельзя хватать руками, нужно использовать палочки.

Сюй Чжао с удовлетворением посмотрел на него:

— Правильно, Сюй Фань, ты умный малыш.

— Да, я умный малыш, — радостно сказал Сюй Фань.

Он быстро принес четыре маленьких стульчика и поставил их перед столом, затем позвал бабушку, дедушку и папу сесть за стол. Едва они уселись, как за воротами раздались шаги.

Кто это мог быть?

Сюй Чжао, батюшка, матушка и Сюй Фань с недоумением посмотрели на ворота. В свете яркой луны они увидели, как к ним подходят Сюй Дава и Сюй Эрва. Радость на лицах Сюй Чжао и его семьи мгновенно исчезла, когда за ними появились Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн.

— Папа, мама, с Праздником середины осени, — Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн вместе поздоровались с улыбкой.

— Зачем вы пришли? — спросила матушка Сюй с явным недовольством.

— Просто проведать вас, — ответил Сюй Цзочэн, все еще улыбаясь.

— Вы нам не нужны, — резко сказала матушка Сюй.

Но Сюй Цзочэн не испугался и, сохраняя улыбку, вошел во двор.

Сюй Ючэн уже бросал взгляды на стол с аппетитными блюдами.

Сюй Дава и Сюй Эрва, слюнки текущие, двинулись к столу.

Сюй Чжао тут же посмотрел на матушку.

Матушка Сюй сразу поняла его намек и, наклонившись, подняла весь стол и, не говоря ни слова, направилась к кухне. Когда Сюй Дава и Сюй Эрва попытались последовать за ней, Сюй Чжао быстро подхватил Сюй Фаня и сказал:

— Саньва, пойдем умоем ручки.

Он своим телом и телом Сюй Фаня преградил путь Сюй Даве и Сюй Эрве, дав матушке время запереть дверь кухни новым замком, который Сюй Чжао недавно купил.

Таким образом, во дворе остались только члены семьи Сюй, и даже листика овощей не осталось.

Сюй Ючэн был разочарован, в душе ругая матушку Сюй за ее скупость.

Сюй Цзочэн не смог скрыть своего раздражения.

Сюй Дава и Сюй Эрва, не понимая ситуации, прильнули к двери кухни, мечтая пробраться внутрь и наесться досыта.

Сюй Чжао не обращал внимания на детей Сюй. Они были испорчены своими родителями, и он ничего не мог с этим поделать. Он просто сел на стул во дворе, держа Сюй Фаня на руках.

Матушка Сюй тоже села рядом с батюшкой и сказала:

— Вот, мы с папой здесь.

Хотели проведать родителей? Пожалуйста, смотрите сколько угодно!

Сюй Цзочэн стиснул зубы.

Сюй Ючэн, явно недовольный, не смотрел на батюшку и матушку Сюй, а вместо этого обратился к Сюй Чжао:

— Сюй Чжао, говорят, ты недавно продавал лунные пряники?

http://bllate.org/book/16445/1491126