Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 59

Сюй Чжао ответил:

— Да.

— Сколько заработал?

— Не много, — спокойно сказал он.

— Не много — это сколько?

— Едва хватает на еду.

— Едва хватает на еду? — Сюй Ючэн с недовольством в голосе спросил. — Тогда зачем ты отдал пряники семье Да Чжуана?

Сюй Чжао прямо ответил:

— Я могу дарить, кому хочу.

Раньше, когда Сюй Чжао продавал фруктовый лед и лунные пряники, у него не было денег, и он старался избегать Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна, терпя их выходки. Но теперь у него были деньги.

Три или четыре тысячи юаней в то время были огромной суммой. Этого хватило бы, чтобы купить лекарства для батюшки и обеспечить семье спокойную жизнь на год или два. Теперь он больше не боялся.

Кроме того, Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн были людьми, которые не понимали намеков. Вежливость и уступки только раззадоривали их. Поэтому Сюй Чжао больше не был вежливым. Напротив, его слова были холодны и колки, направлены прямо в Сюй Ючэна.

Сюй Ючэн, естественно, разозлился. Он сидел, прислонившись к забору, но теперь резко встал и, указывая на Сюй Чжао, крикнул:

— Сюй Чжао, как ты разговариваешь? С кем ты так говоришь? Я твой старший брат!

Сюй Фань испуганно забился в объятия Сюй Чжао.

Сюй Чжао обнял его, поцеловал и тихо сказал:

— Всё в порядке, не бойся.

Сюй Фань крепко прижался к нему.

Сюй Чжао прикрыл уши Сюй Фаня и, глядя на Сюй Ючэна, спокойно сказал:

— Я могу дарить, кому хочу. В чем проблема?

— Повтори еще раз, — Сюй Ючэн широко раскрыл глаза.

Сюй Чжао повторил:

— Я могу дарить, кому хочу. Неужели не понимаешь?

Сюй Ючэн вспыхнул. Это был первый раз, когда Сюй Чжао так с ним разговаривал. Он и так был в плохом настроении: днем проиграл в карты, вечером жена приготовила соленые лепешки, и даже на Праздник середины осени не испекла сладких пряников. Когда он услышал, что Сюй Чжао подарил три упаковки пряников семье Да Чжуана, а также дядюшке Чжану и парикмахеру Лао Вану, его гнев только усилился.

Лунные пряники!

Такие дорогие пряники! Он сам не мог себе их позволить.

Наверняка это старая ведьма Сунь Цзиньхуа дала ему деньги!

И теперь он и Сюй Цзочэн даже крошки пряников не получили. Он был в ярости, а тут еще запах свинины и курицы донесся из соседнего дома. Он уговорил Сюй Цзочэна прийти поужинать, но только они вошли, как старая ведьма унесла еду в кухню и заперла дверь. А теперь даже всегда вежливый Сюй Чжао осмелился ему перечить. Как он мог это терпеть?!

Сюй Ючэн тут же двинулся к Сюй Чжао, готовый его проучить.

Но Сюй Чжао не шелохнулся.

Батюшка Сюй громко стукнул палкой по столу и хрипло крикнул:

— Что вы делаете?! Что вы задумали?!

Сюй Ючэн остановился.

Сюй Цзочэн тоже встал.

Матушка Сюй подошла к Сюй Чжао.

Сюй Чжао поднялся, передал Сюй Фаня матушке, чтобы она успокоила его, и попросил батюшку и матушку не вмешиваться. Затем он посмотрел на Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна и прямо спросил:

— Ну, что вы хотите?

Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн переглянулись. Что они хотят? Судя по тому, как вел себя Сюй Чжао, он, казалось, был готов уступить. Они обрадовались, но, как старшие братья, должны были сохранять достоинство. Они задумались, а затем взглядом предложили другому начать.

Сюй Цзочэн промолчал.

Сюй Ючэн, не выдержав, сказал:

— Сегодня Праздник середины осени, давайте спокойно поужинаем вместе.

Этот наглец все еще мечтал о еде в кухне!

Сюй Чжао без эмоций спросил:

— Что еще?

Сюй Ючэн ответил:

— Остальное обсудим после ужина.

— Обсудим сейчас, — сказал Сюй Чжао.

— Хорошо! Разделим деньги от продажи пряников, — добавил Сюй Ючэн.

— Что еще?

— Есть.

— Говорите все сразу.

— Давайте больше не делить семью. Мы же одна семья, зачем жить отдельно? Давайте снесем эту стену, — Сюй Ючэн указал на высокую земляную стену во дворе.

Сюй Чжао не ответил напрямую, а продолжил спрашивать:

— Что еще?

— Больше ничего, мы же семья, — Сюй Ючэн улыбнулся.

Сюй Чжао с сарказмом поднял уголок губ и спросил:

— Вы закончили?

— Закончили.

Сюй Чжао посмотрел на Сюй Цзочэна:

— Старший брат, ты что-то хочешь добавить?

Сюй Цзочэн с презрением ответил:

— Твой старший брат сказал все, что я хотел. Делай, как мы сказали, и я больше не буду считать, сколько денег мама тебе тайком дает.

— Хорошо, — сказал Сюй Чжао. — Вы закончили? Тогда теперь моя очередь говорить.

— Что ты хочешь сказать? — спросил Сюй Ючэн.

Сюй Чжао тем же спокойным голосом ответил:

— То, что вы не хотите слышать.

Что они не хотят слышать?

Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн замерли, их взгляды прикованы к лицу Сюй Чжао.

Сюй Ючэн спросил:

— Что мы не хотим слышать?

Сюй Чжао прямо ответил:

— То, что я не дам вам ничего из того, что вы просите.

Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн опешили.

Сюй Чжао, его лицо стало суровым, взгляд твердым, а голос полным решимости:

— Сюй Цзочэн, Сюй Ючэн, я вам ясно говорю: я больше не имею с вами ничего общего. Не называйте меня младшим братом, я не признаю вас старшими! Вы хотите получить что-то от меня или от наших родителей? Это невозможно!

— Хотите денег? Хотите пряников? Хотите снова жить вместе? Хотите нас контролировать? Я говорю вам: забудьте об этом. С сегодняшнего дня, пока я жив, вы больше не сможете нас обижать!!

Сюй Чжао произнес каждое слово четко и ясно. Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн, которые только что чувствовали себя победителями, теперь ощущали, как что-то бьет их по лицу. Даже в ночи яркий лунный свет ясно освещал их лица, которые то бледнели, то краснели, то зеленели.

Они словно не узнавали Сюй Чжао.

Даже батюшка и матушка Сюй не ожидали, что их сын сможет быть таким твердым. Его уверенность была совершенно иной.

Но эта твердость разозлила Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна, особенно Сюй Цзочэна. Он громко крикнул:

— Сюй Чжао, кому ты говоришь, чтобы он забыл?

Сюй Чжао, не боясь, ответил еще громче:

— Тебе! Вам! Перестаньте думать, что мама прячет для меня деньги. Даже если она это делает, что с того? Посмотрите на ваш дом с черепичной крышей и на мою хижину. Посмотрите на нашего отца, который лежал в больнице на грани жизни и смерти. Кто его бросил, а кто за ним ухаживал? Теперь, когда он поправился, вы снова пришли требовать что-то. У вас есть хоть капля совести?

Есть ли у вас совесть?

Хотя бы капля совести?

Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн впервые были так унижены в лицо. Кроме того, из-за громкого крика Сюй Цзочэна соседи уже начали выходить посмотреть, что происходит. Слова Сюй Чжао выставили их на посмешище перед всей деревней.

Они были одновременно смущены, разозлены и унижены. Внезапно их охватил порыв. Они не могли спорить с Сюй Чжао, но могли подраться. После секундного замешательства они одновременно бросились на него.

Сюй Чжао знал, на что способны Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн. Он схватил палку для разжигания огня и, когда Сюй Ючэн попытался схватить его за плечо, ударил его. Сюй Ючэн вскрикнул от боли, схватился за руку и отступил на два шага.

Но за Сюй Ючэном был Сюй Цзочэн, который был гораздо крепче худощавого Сюй Чжао. Он схватил Сюй Чжао за руку.

Сюй Чжао позволил ему это сделать. Хотя он выглядел худым и хрупким, на самом деле он был не таким уж слабым. В двадцать первом веке он вырос один, пережил много трудностей и научился как принимать удары, так и давать их.

Поэтому он не боялся драки. Он слегка повернулся, схватил руку Сюй Цзочэна, оценил его силу и понял, что, пока они не подойдут слишком близко, он не пострадает. Затем он резко развернулся, вытянул ногу и, используя силу Сюй Цзочэна, сбил Сюй Ючэна с ног.

http://bllate.org/book/16445/1491132