Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 57

Сюй Чжао только положил трубку, как телефон снова зазвонил. То звонила хозяйка с кудрявыми волосами, то пятнадцатый магазин, то десятый... В конце концов Сюй Чжао уже не справлялся и заплатил один юань, чтобы владелец гостиницы помогал отвечать на звонки, а сам на велосипеде, взятом в гостинице, развозил лунные пряники. Он был настолько занят, что ноги под собой не чуял. Так продолжалось три-четыре дня, а на пятый день, в Праздник середины осени, продажи пряников наконец подошли к концу.

К этому времени Сюй Чжао уже заработал кучу денег, прибыль значительно превысила его изначальные планы, но и досталось ему нелегко. Конечно, Лао Лю тоже пришлось нелегко. Сюй Чжао знал, что у Лао Лю большая семья, и специально дал ему шесть коробок с пряниками, но Лао Лю настаивал на том, чтобы взять только две. Сюй Чжао не стал настаивать.

Затем Лао Лю отвез Сюй Чжао в магазинчик Фаня.

Поскольку был Праздник середины осени, Сюй Чжао не стал задерживаться в чужом доме и просто коротко поздравил Цуй Цинфэна:

— С Праздником середины осени, завтра поговорим.

Затем он сел на велосипед, нагрузил два мешка с пряниками, купил пять свиных ножек на центральной улице и отправился в деревню Наньвань.

Одиннадцать дней, целых одиннадцать дней он не видел Сюй Фаня, и за это время они говорили по телефону только один раз. Сюй Чжао действительно скучал по нему и ехал на велосипеде гораздо быстрее обычного. Одиннадцать дней назад по краю дороги росли созревшие соевые бобы, а теперь их уже все срезали, даже стебли увезли домой. Люди, готовясь к спокойному Празднику середины осени, работали очень быстро.

За эти одиннадцать дней он не знал, как жил Сюй Фань, капризничал ли он, дрался ли, продолжал ли слушать «Путешествие на Запад», поправился ли он... Вспоминая обо всем этом, он уже приближался к деревне Наньвань и издалека увидел, как у въезда в деревню играют шесть или семь детей, от восьми-девяти лет до двух-трех...

Да, эти два пухленьких малыша двух-трех лет были Сюй Фанем и Да Чжуаном. Они играли, не обращая внимания на свой возраст.

Они могли слушать оперу с семидесяти-восьмидесятилетними бабушками и дедушками, могли слушать «Речные заводи» с пятидесяти-шестидесятилетними, могли ходить с папой Да Чжуана ловить рыбу, могли играть в грязи с годовалыми малышами, а также бегать за восьми-девятилетними детьми. Сейчас старшие дети, кажется, поймали птицу и побежали в деревню, а Сюй Фань и Да Чжуан, увидев, что старшие уносят птицу, поспешили за ними на своих коротких ножках.

Они выглядели очень мило.

Сюй Чжао не смог сдержаться и крикнул:

— Сюй Фань!

Сюй Фань, бегущий, вдруг остановился.

Сюй Чжао снова крикнул:

— Сюй Фань!

Сюй Фань наконец увидел Сюй Чжао, на мгновение замер, а затем закричал от радости:

— Папа! Папа! А-а-а! Мой папа вернулся! Папа!

Сюй Чжао улыбнулся и слез с велосипеда.

Сюй Фань больше не обращал внимания на старших детей и Да Чжуана, развернулся и побежал к Сюй Чжао, не глядя под ноги, громко крича:

— Папа! Папа!

Затем он «шлепнулся» на землю, но сразу же встал. Отреагировав с запозданием, что упал и ударился, он потрогал колено маленькой ручкой, нахмурился и громко заплакал.

Сюй Фань!

Сюй Чжао испугался, не успел даже поставить велосипед на подставку, бросил его на обочину, одним прыжком оказался рядом с Сюй Фанем, присел, осматривая рану на колене, и с тревогой спросил:

— Где еще ударило?

— И ручку, — сквозь слезы ответил Сюй Фань.

Сюй Чжао взял его маленькую руку:

— Где еще?

— И еще... — Сюй Фань сквозь слезы посмотрел на свою руку, но, кажется, больше нигде не ударился, ничего не болит, поэтому просто всхлипнул:

— Больше нет.

На ноге и руке были лишь небольшие ссадины, ничего серьезного.

Осмотрев маленькое тело Сюй Фаня, его лицо, голову, Сюй Чжао наконец вздохнул с облегчением. Он действительно сильно испугался.

Тем временем Сюй Фань почувствовал, что боль утихла, и постепенно перестал плакать.

Сюй Чжао расслабился, вытирая слезы с лица Сюй Фаня, и спросил:

— Зачем ты так быстро бежал?

— Скучал по папе, — ответил Сюй Фань.

Сюй Чжао почувствовал тепло в сердце и с улыбкой спросил:

— Правда? А как сильно ты скучал по папе?

Сюй Фань подумал и сказал:

— У меня... есть... сто раз скучать по папе.

Сто раз — в своей двухлетней жизни «сто раз» было для Сюй Фаня пределом, больше он не знал.

Сюй Чжао обрадовался и с улыбкой спросил:

— Так сильно скучал?

— Угу, — Сюй Фань энергично кивнул.

— Папа тоже скучал по тебе сто раз, — сказал Сюй Чжао и поцеловал пухленькую щечку Сюй Фаня.

Сюй Фань сразу же заулыбался, размахивая ручками, немного смущаясь.

Через некоторое время Сюй Фань вдруг крикнул:

— Папа.

Сюй Чжао отозвался:

— Ау.

Сюй Фань снова крикнул:

— Папа.

— Папа здесь.

— Папа.

— Я здесь!

— ...

Так они шли домой, Сюй Фань все время звал:

— Папа, папа.

Словно боясь, что Сюй Чжао снова убежит.

Сюй Чжао улыбнулся и просто взял Сюй Фаня на руки. Тот наконец перестал звать, и у Сюй Чжао появилось время спросить матушку Сюй о делах в поле.

Услышав вопрос о работах, матушка Сюй заулыбалась и сказала, что этот год действительно удачный. Не только пшеница, но и соя дали богатый урожай, и все были очень рады. Зима в этом году будет гораздо лучше, чем в прошлом. Матушка Сюй с радостью сказала:

— Сегодня Праздник середины осени, я сейчас пожарю вам бобов.

Раньше она бы ни за что не стала жарить бобы.

— Мама, не надо, — сказал Сюй Чжао.

— Почему не надо?

— Я уже купил кое-что.

— Что ты купил?

Сюй Чжао, держа Сюй Фаня на руках, подошел к велосипеду, снял два мешка с заднего сиденья и отнес их в кухню. Распаковав, они увидели, что кроме упаковок с лунными пряниками там были семечки, арахис, лакомство из воздушного риса, свинина, свиные ножки, молочные конфеты, хлеб, булочки, сельдерей и многое другое. Мешки были полны.

— Вау! Как много вкусно... — Слово «вкусно» не успело сорваться с губ Сюй Фаня, как матушка Сюй закрыла ему рот рукой.

Матушка Сюй поспешно прошептала:

— Тише, а то старшие услышат и заберут твои свиные ножки.

Сюй Фань внимательно посмотрел на матушку Сюй и сразу же понял.

Матушка Сюй убрала руку.

Сюй Фань больше не кричал.

Матушка Сюй посмотрела на Сюй Чжао и с укором сказала:

— Зачем ты столько всего купил?!

— Праздник середины осени, — ответил Сюй Чжао.

— На Праздник середины осени столько не съешь.

— Съедим, приготовим тушеную свинину, — сказал Сюй Чжао.

— Приготовим тушеную свинину, — повторил Сюй Фань.

Матушка Сюй нарочно посмотрела на Сюй Фаня с укором и ткнула его пухленькую щечку.

Сюй Фань знал, что бабушка его любит, и улыбнулся, прижавшись к плечу Сюй Чжао.

Матушка Сюй повернулась к Сюй Чжао, лицо ее снова стало строгим:

— Сколько ты потратил? Зачем ты покупал семечки и арахис? И хлеб, и коричневый сахар? Деньги жгут тебе руки, что ли? Как ты так не умеешь хозяйствовать?

Сюй Чжао улыбнулся:

— Это не так много денег.

— Сколько не так много? — спросила матушка Сюй.

— Двадцать с лишним юаней.

Двадцать с лишним юаней?

Матушка Сюй сразу же вспыхнула, но Сюй Чжао поспешно добавил:

— Мама, я заработал три-четыре тысячи юаней.

Три — четыре — тысячи — юаней!

Боже мой!

Боже мой!

Матушка Сюй остолбенела.

Даже всегда молчаливый батюшка Сюй был в шоке.

Они прожили большую часть жизни и никогда не видели столько денег. Три-четыре тысячи юаней — это было слишком для них.

Через некоторое время матушка Сюй наконец спросила:

— Что ты сказал?

Сюй Чжао повторил:

— Я заработал чистыми три-четыре тысячи юаней на продаже лунных пряников.

Матушка Сюй едва не упала.

Сюй Чжао и батюшка Сюй поспешили поддержать ее.

Через некоторое время матушка Сюй пришла в себя и спросила:

— Сюй Чжао, как ты заработал столько? Ты ничего плохого не делал, правда? Я говорю тебе, плохого делать нельзя.

Сюй Чжао, боясь, что батюшка и матушка Сюй не выдержат такого шока, посадил Сюй Фаня на пол и попросил его принести два деревянных стула для бабушки и дедушки. Затем он взял Сюй Фаня на руки и коротко рассказал батюшке и матушке Сюй о продаже лунных пряников, о том, как он договорился со сталелитейным заводом и табачной фабрикой, как он с Сюй Фанем рекламировал товар, как он ходил по магазинам и так далее. Он рассказал обо всем самом важном.

http://bllate.org/book/16445/1491123