Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 40

Цуй Цинфэн боялся задавать лишние вопросы, опасаясь, что Сюй Чжао сочтет его слишком глупым, поэтому он лишь кивал, делая вид, что понимает, и следовал за Сюй Чжао, бегая туда-сюда до самого вечера. Они заглядывали в каждый магазин и ларек, спрашивая, пока в конце концов не устали настолько, что сели на бордюр отдохнуть.

Цуй Цинфэн спросил:

— Будем еще заходить в магазины?

Сюй Чжао выдохнул и ответил:

— Сегодня больше не будем.

— Сегодня не будем? То есть завтра продолжим?

— Да, но не сюда.

— А куда? Зачем нам в восточную часть города?

— За лунными пряниками.

Цуй Цинфэн был потрясен:

— Опять за лунными пряниками! Я же говорил, что их не достать!

Сюй Чжао улыбнулся и кивнул:

— Если ты не пойдешь, я пойду один.

Цуй Цинфэн ответил:

— Раз ты идешь, как я могу не пойти? Может, завтра попросим дядюшку подвезти нас? А то я так устал, ноги уже одеревенели.

Сюй Чжао спросил:

— У дядюшки будет время?

— Возможно, я спрошу, когда вернусь.

— Хорошо, тогда пошли, сейчас возвращаемся, а то уже скоро стемнеет.

— Угу.

Сюй Чжао и Цуй Цинфэн поднялись с бордюра и пошли обратно. По пути они снова прошли мимо первого магазина, той самой лавки хозяйки с кудрявыми волосами. Вдруг Сюй Чжао остановился и уставился внутрь.

Цуй Цинфэн тоже остановился и спросил:

— Что случилось?

Сюй Чжао, глядя на магазин, сказал:

— Я увидел игрушечную машинку.

— Где?

— В магазине.

Сюй Чжао направился к магазину хозяйки с кудрявыми волосами и, указывая на черную игрушечную машинку на полке за спиной продавщицы, спросил:

— Сколько стоит эта игрушечная машинка?

Хозяйка ответила:

— Эта? Два юаня.

Два юаня!

Так дорого!

Цуй Цинфэн тоже подумал, что это дорого.

Сюй Чжао тоже так считал, но вспомнив, как Сюй Фань безумно любил машины, до такой степени, что это становилось навязчивой идеей, он не мог удержаться от покупки. Но правда, это было слишком дорого — два юаня! На эти деньги можно было купить несколько свиных ножек для Сюй Фаня. Сюй Чжао стоял в магазине, терзаясь сомнениями и думая о сыне.

В это время Сюй Фань в деревне Наньвань тоже думал о Сюй Чжао. Сначала он играл с другими детьми, и ему было весело, он не скучал по отцу. Но когда стемнело и все дети разошлись по домам, зовя папу и маму, он начал искать Сюй Чжао, то и дело спрашивая, когда вернется папа.

Матушка Сюй сказала:

— Скоро вернется, не волнуйся.

Сюй Фань спросил:

— Скоро — это когда?

... Матушка Сюй посмотрела на Сюй Фаня и сказала:

— Очень скоро. Разве твой папа не говорил тебе сегодня? Он поехал в город по делам, чтобы заработать денег, и купит тебе большую свиную ножку.

Сюй Фань, извернувшись всем телом, прижался к деревянной двери кухни и замолчал. Спустя некоторое время он повернулся и вышел во двор, сел на большой камень у ворот и посмотрел на грунтовую дорогу.

В этот момент мимо проходил сосед и, улыбаясь, поздоровался:

— О, это же Саньва! Что ты делаешь на пороге?

— Жду папу, — ответил Сюй Фань.

— А твой папа куда пошел?

Сюй Фань ответил:

— Мой папа пошел... зарабатывать деньги, зарабатывать, чтобы купить мне большую свиную ножку.

— Ого, еще и свиную ножку покупает? Я гляжу, твой папа так поздно не возвращается, видно, бросил он тебя.

— Не бросил! — Сюй Фань тут же злобно ответил.

— Ха-ха, какой забавный ребенок.

Сосед ушел.

Сюй Фань надул губы и заплакал.

— Малыш, малыш, что такое? Почему плачешь? — Батюшка Сюй поспешил к Сюй Фаню, опираясь на трость.

Сюй Фань схватил батюшку за руку и потянул к грунтовой дороге.

— Малыш, куда? — спросил батюшка.

— Ищем папу, идем искать папу, — плача, Сюй Фань тянул батюшку к дороге.

Батюшка любил внука и тут же, опираясь на трость, пошел за ним.

— Малыш, не плачь, не плачь, — пробормотал батюшка.

Сюй Фань, держа батюшку за руку, шел по дороге, чувствуя, что становится ближе к отцу, и перестал плакать. Выйдя на грунтовую дорогу, он продолжил движение вперед, в сторону уездного города.

— Еще далеко? — спросил батюшка.

— Угу, ищем папу.

— Но дедушка больше не может идти.

Сюй Фань поднял свое личико и жалостливо посмотрел на батюшку.

Батюшке пришлось уступить:

— Ну ладно, пройдем еще немного. Если не увидим папу, вернемся домой ждать, хорошо? А то на улице темно, большие злые собаки могут кусаться, хорошо?

— А большие злые собаки кусают папу?

... Не кусают, потому что твой папа едет на велосипеде. Поэтому мы пройдем немного и вернемся, ладно?

Сюй Фань кивнул:

— Ладно.

Дедушка и внук прошли немного вперед, но Сюй Чжао не было видно. Батюшка потянул Сюй Фаня обратно к деревне Наньвань. Когда они дошли до поворота, внезапно послышался звук велосипеда.

Батюшка и Сюй Фань одновременно обернулись.

Ровно перед ними остановился велосипед Сюй Чжао.

— Папа, — Сюй Чжао окликнул батюшку, затем посмотрел на Сюй Фаня. — Сынок, папа вернулся.

Сюй Фань застыл, глядя на Сюй Чжао, а затем, без всякого предупреждения, громко заревел.

Сюй Чжао, выросший в XXI веке, считал, что ко всем чувствам у него равнодушное отношение, но на самом деле он был очень чувствителен и понимал их. Например, сейчас он сразу ощутил, что плач Сюй Фаня — это проявление тревоги, обиды и зависимости от него.

Поэтому, когда Сюй Фань поднял свои ручонки, Сюй Чжао тут же поставил велосипед на подставку и прижал сына к груди, с нежной улыбкой успокаивая:

— Ну все, все, не плачь, папа вернулся, вернулся.

Сюй Фань, всхлипывая от обиды, икал, и при каждом икании его маленькое тело подрагивало. Выглядело это невероятно мило.

Сюй Чжао вытер слезы с лица Сюй Фаня:

— Хорошо, не плачь.

Сюй Фань постепенно перестал рыдать.

Только тогда Сюй Чжао обернулся к батюшке:

— Папа, пойдем домой, пойдем медленно.

— Хорошо, — кивнул батюшка и, опираясь на трость, направился в деревню.

Сюй Чжао одной рукой держал Сюй Фаня, другой толкал велосипед, идя сзади. Он спросил сына:

— О чем ты плакал?

Сюй Фань уже совсем успокоился и ответил:

— Скучал по папе.

Сюй Чжао подыграл ему:

— Папа тоже скучал по Сюй Фаню, но папа не плакал.

Папа тоже скучал по Сюй Фаню, но папа не плакал.

Услышав это, Сюй Фань замолчал и послушно положил головку на плечо Сюй Чжао. Так он и ехал до самого дома, как тихий красавчик, просидев на руках у отца целых полчаса.

Вернуться к своему живому и веселому состоянию ему помогло то, что Сюй Чжао не только сдержал слово и купил большую свиную ножку, но и подарил игрушечную машинку — красный автобус.

Красный автобус был сделан из пластика, работа была грубой, но довольно крепкой, и объем его был немалый, как раз чтобы Сюй Фань мог его обнять. На корпусе были маленькие дверцы, которые открывались, и туда можно было положить мелочи, например монетки или стеклянные шарики. Спереди была пятиконечная звезда, символизирующая «Сделано в Китае».

Сюй Фань не мог сохранить спокойствие, его глаза загорелись, устремившись на игрушку.

Сюй Чжао сказал:

— Иди играй.

Сюй Фань радостно схватил её, осмотрел со всех сторон, осторожно потрогал кузов, колеса, засмеялся, затем присел и попытался поставить игрушечную машинку на землю. Сначала он держал её за кузов, катая туда-сюда, а потом толкнул посильнее, и машинка с грохотом помчалась вперед.

Сюй Фань указывал на машинку и с волнением крикнул:

— Папа! Папа! Машинка поехала!

Сюй Чжао сказал:

— Это не машинка, это большая машина.

— Это маленькая машинка.

— Большая машина.

— Маленькая машинка, она же маленькая.

...

Все, Сюй Фань полностью перепутал понятия «большая машина» и «маленькая машинка». Видимо, нужно как можно скорее показать ему в городе, что такое маленькая машинка, а что большая. Но перед поездкой в город Сюй Чжао достал из кармана бумагу и карандаш, нарисовал большую и маленькую машины и объяснил Сюй Фаню разницу. В конце Сюй Фань указал на игрушку и сказал:

— У дядюшки Цуя большая машина, и у меня тоже большая машина!

Все большая, большая машина...

Ладно, пусть пока будет так.

Сюй Чжао с безнадежным видом позволил Сюй Фаню играть рядом, а сам сел у печи разжигать огонь.

http://bllate.org/book/16445/1491027