Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 41

Матушка Сюй стояла у печи, раскладывая только что слепленные пампушки из грубой муки на бамбуковой решетке. Затем она поставила в середину деревянной решетки миску с тушеной капустой с двумя ломтиками мяса и половиной свиной ножки, накрыла деревянной крышкой и только после этого начала отчитывать Сюй Чжао за то, что он зря тратит деньги. Поругав несколько минут, она сменила тему и спросила, как прошли сегодняшние дела в городе.

Сюй Чжао улыбнулся и сказал:

— Предварительные дела почти закончены.

Матушка спросила:

— Что значит «предварительные»? Значит, есть ещё последующий?

— Не последующий, а промежуточный этап.

— Какой еще промежуточный? Что ты имеешь в виду?

В двух словах объяснить было сложно, поэтому Сюй Чжао просто сказал:

— Это значит, что завтра мне снова нужно в город.

— Опять в город?

— Угу... Дела еще не закончены.

— Когда закончатся?

— После Праздника середины осени все будет завершено.

Сюй Чжао не успел договорить, как пампушки сварились, и разговор прервался. Матушка пошла в деревню звать батюшку и Сюй Фаня обедать.

После еды, когда Сюй Чжао купал Сюй Фаня во дворе, батюшка рассказал причину, по которой Сюй Фань плакал. Оказалось, сосед пошутил с ребенком, сказав, что папа его не хочет, и Сюй Фань от этого заревел.

Шутка?

Эта шутка была совсем не смешной и очень обидной.

Особенно в мире детей, где нет лжи. Поэтому вечером, когда они спали во дворе, Сюй Чжао специально поговорил с Сюй Фанем, объяснив, что папа всегда любит сына и никогда его не бросит, но иногда папа бывает очень занят и не может постоянно быть рядом с сыном. В такие моменты сын тоже должен быть самостоятельным и сильным, потому что самостоятельные и сильные дети самые красивые, самые лучшие и самые милые.

Сюй Фань лежал голышом рядом с Сюй Чжао и сказал:

— Папа, я самый красивый.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Правильно, поэтому завтра утром, когда папа поедет в город, ты не должен плакать.

— Я не буду плакать.

Сюй Чжао продолжил мягким голосом:

— Правильно, а завтра утром, когда проснешься, поедешь с дедушкой и бабушкой в уездный город, а потом вместе с дедушкой и бабушкой пойдешь к дяде Цую за фруктовым льдом, чтобы продавать его, хорошо?

Сюй Фань подумал немного и сказал:

— Хорошо, но папа, а ты когда вернешься?

— Завтра папа вернется пораньше, чтобы забрать вас, вечером мы будем есть пельмени.

— Есть пельмени! — подхватил Сюй Чжао.

— Угу, мы договорились, нельзя плакать и капризничать.

— Я самый красивый.

— Именно!

Сказав это, Сюй Чжао облегченно выдохнул. Он впервые стал папой, даже влюбиться не успел, как уже стал отцом, на самом деле он ничего не понимал.

К счастью, в XXI веке, из-за повышения уровня жизни, все больше людей уделяли внимание вопросам образования. Будь то Weibo, WeChat или другие каналы, везде публиковали статьи о семейном воспитании, школьном образовании и других проблемах. Как только дело касалось воспитания, это неизбежно привлекало волны споров и обсуждений. Невольно впитывая это, он понял кое-что, и сейчас это оказалось немного полезным.

По крайней мере, Сюй Фань снова стал живым и веселым, спокойно спал рядом с Сюй Чжао. Сюй Чжао вдруг вспомнил, что еще не подвел итог записям в маленькой блокнот, который вел днем. Поэтому он снова встал, нашел в кухне спички, зажег керосиновую лампу, сел за большой стол в хижине и посмотрел на блокнот, еще раз пересмотрев записи за весь день. Когда он уяснил все в уме, он вернулся на деревянную кровать во дворе и лег спать.

На следующее утро, едва только рассвело, матушка Сюй повела батюшку прогуляться по деревне. Сюй Чжао тоже проснулся и разбудил Сюй Фаня. Кто бы мог подумать, что Сюй Фань, открыв глаза, даже не посмотрел на него, а сонно озирался по сторонам. Увидев игрушечную машинку у изголовья, он протянул руку, прижал её к себе и закрыл глаза, продолжая спать.

Сюй Чжао:

...

Почему он так любит машины?

Сюй Чжао беспомощно улыбнулся, встал, умылся и почистил зубы. Как раз вернулись батюшка и матушка. Сюй Чжао объяснил им, взял из кухни две пампушки из грубой муки, положил немного соленых овощей, сел на велосипед и поехал к дому Цуй Цинфэна, чтобы заранее приготовить фруктовый лед. В процессе Цуй Цинфэн радостно сказал:

— Дядюшка согласился!

Сюй Чжао спросил:

— На что согласился?

— Подвезти нас в восточную часть города Сичжоу.

— Так хорошо? — обрадовался Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн сказал:

— Конечно, ты всегда говоришь, что я хороший, но ты просто не знаешь, насколько хорош мой дядюшка. Когда столкнешься с ним, ты поймешь, что мой дядюшка — это действительно хорошо, он просто холоден снаружи, скрывая свои мысли. Кстати, а где Саньва?

Сюй Чжао ответил:

— Дома, скоро приедет на бычьей повозке.

— Он не хочет ехать на машине? Почему ты не привез его на машине?

— Если я его приведу, не сможем работать, а если я буду занят, кто будет присматривать за ним? Твой дядюшка?

— Тоже верно.

Пока они разговаривали, фруктовый лед был готов, его положили в формы для льда и стали ждать, пока батюшка и матушка приедут в уездный город, чтобы переложить лед в пенопластовые коробки и отвезти в Магазинчик Фаня для продажи.

Затем Сюй Чжао и Цуй Цинфэн помыли руки, привели себя в порядок и позвали Цуй Динчэня. Цуй Динчэнь был одет в рубашку в серо-голубую клетку, темно-синие брюки и черную обувь, в его спокойствии сквозила строгость. В эту эпоху так одеваться было действительно очень щегольски и очень любило собой любоваться.

— Поехали, — сказал Цуй Динчэнь.

Сюй Чжао и Цуй Цинфэн сели в черный автомобиль Цуй Динчэня. Когда машина выехала на перекресток, Сюй Чжао и Цуй Цинфэн увидели батюшку, матушку и Сюй Фаня.

Когда Сюй Чжао прильнул к окну и внимательно посмотрел наружу, скорость машины вовремя замедлилась.

Таким образом Сюй Чжао увидел, как батюшка и матушка, разговаривая и смеясь, толкают бычью повозку, на которой сидит Сюй Фань. Его короткие ножки свободно раздвинуты, отчетливо видна заплатка на штанишках, но Сюй Фань этого не замечает. Одной рукой он обнимает игрушечную машинку, другой маленькой мясистой рукой держит пампушку из грубой муки и чавкает, очень сосредоточенно, не замечая черного автомобиля по эту сторону.

По мере движения машины картина с батюшкой, матушкой и Сюй Фанем отодвинулась назад, Сюй Чжао и Цуй Цинфэн их больше не видели. Цуй Цинфэн с улыбкой сказал:

— Сюй Фань все еще ест?

Сюй Чжао сказал:

— Угу, наверное, не наелся. Дедушка и бабушка торопили его, вот он и ел на бычьей повозке.

— Он ест все больше и больше.

— А иначе как он так быстро поправился.

— Да, поправился немало.

— Не так уж много, поправился чуть-чуть, — Сюй Чжао защищал Сюй Фаня. — Этот вес как раз нормальный, особенно красиво.

Цуй Цинфэн кивнул и сказал:

— Правильно, правильно, правильно.

Цуй Динчэнь услышал это, бросил взгляд на Сюй Чжао через зеркало заднего вида, затем убрал взгляд и продолжил сосредоточенно вести машину до самой восточной части города Сичжоу.

Восточная часть города Сичжоу была промышленным районом города Сичжоу. Помимо государственных предприятий, таких как табачная фабрика, пищевой завод и другие, здесь за последние два года открылись небольшие частные заводы, такие как швейные фабрики, пищевые заводы, фермы. Масштаб был небольшим, но то, что у людей Сичжоу было такое сознание, было уже неплохо, в будущем развитие определенно будет хорошим.

Когда машина доехала до восточной части, скорость снизилась. Цуй Динчэнь спросил:

— Куда едем?

Цуй Цинфэн посмотрел на Сюй Чжао и спросил:

— Куда? Где припарковаться?

Сюй Чжао сказал Цуй Динчэню:

— Дядюшка, может, остановимся здесь? Далее нам нужно будет долго побродить по этим местам. Если у вас есть дела, вы можете сначала заняться своими делами, мы с Цинфэном потом вернемся на автобусе.

Цуй Динчэнь посмотрел на Сюй Чжао через зеркало заднего вида и сказал:

— Сегодня я не занят.

Сюй Чжао слегка замер, увидев в зеркале заднего вида глаза Цуй Динчэня. Глаза Цуй Динчэня были узкими и красивыми, на дне словно была бездонная вода, чистая и непонятная. Но раз он сказал, что не занят, значит, готов продолжать везти его и Цуй Цинфэна. Для него и Цуй Цинфэна это было то, о чем они мечтали.

Сюй Чжао очень вежливо сказал:

— Тогда побеспокою дядюшку.

Цуй Динчэнь спокойно сказал:

— Не за что. Куда теперь?

Сюй Чжао ответил:

— На пищевой завод.

Цуй Динчэнь спросил:

— На какой?

— На все в восточном районе.

Цуй Динчэнь ничего не сказал, завел машину и въехал в восточный район.

Сюй Чжао и Цуй Цинфэн смотрели в окна машины по сторонам, и как только видели пищевой завод, вместе выходили, чтобы спросить о лунных пряниках. Так они прерывисто спросили в четырех-пяти небольших пищевых фабриках, либо не делали лунные пряники, либо брезговали тем, что Сюй Чжао делает слишком мало, всего двадцать лунных пряников, этого не хватало даже на расходы на запуск их оборудования, поэтому они отказали.

Конечно, были и те, кто отказывал мягко, предлагая им прийти тринадцатого или четырнадцатого числа, чтобы купить двадцать лунных пряников, можно купить и десять, и еще дадут скидку.

http://bllate.org/book/16445/1491029