Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 39

Цуй Динчэнь ничего не сказал, развернулся и пошел в свою комнату. Его комната была простой: кровать с клетчатым покрывалом, ряд шкафов, стол и стул. Однако все было чисто и аккуратно. Он вошел в комнату, сел на кровать и привычно переобулся в тапочки. Взгляд его упал на пачку сигарет «Дацяньмэнь» на столе, и он вдруг вспомнил Сюй Чжао в белой футболке.

Сюй Чжао в это время купал Сюй Фаня под палящим солнцем.

Сюй Фань, голый и пухленький, сидел в большом железном тазу и громко плакал.

— Не плачь, — сказал Сюй Чжао.

Сюй Фань сжал губы и перестал плакать, но выглядел очень обиженным. Папа сказал ему не подходить к воде, и он не подходил. Он и Да Чжуан пошли не к воде, а к грязи, чтобы поймать вьюнов. Но вьюнов они не поймали, а только испачкались в грязи, и, конечно же, оба получили нагоняй.

— У тебя только один комплект одежды, понимаешь? — сказал Сюй Чжао.

Сюй Фань молчал.

— Когда закончишь купаться, будешь сидеть во дворе голый.

— У меня есть старая одежда, — сказал Сюй Фань.

— Старую одежду бабушка уже порезала на тряпки для обуви.

— ...

Итак, Сюй Фань сидел голышом дома, пока его одежда не высохла. К тому времени уже был вечер, и Сюй Чжао с семьей снова пошли на поле пропалывать траву. К концу дня их руки были испачканы соком травы, и, сколько они ни мыли их с мылом, пятна не исчезали.

Сюй Чжао мыл руки долго.

На следующий день, после того как Сюй Чжао привел матушку Сюй и остальных в Магазинчик Фаня, он отправился к Цуй. Сначала он снова стал мыть руки с мылом, сидя у колодца. Когда он уже начал намыливать руки, обнаружил, что в тазике закончилась вода. Он не мог взять ковш и зачерпнуть воды из колодца, и уже собирался позвать Цуй Цинфэна, как вдруг Цуй Динчэнь, стоявший у двери и куривший, сказал:

— Я помогу.

Сюй Чжао удивился, но улыбнулся:

— Спасибо, дядя.

— Не за что.

Цуй Динчэнь потушил сигарету о край колодца, бросил окурок в мусорное ведро, взял пластиковый ковш с крышки колодца, открыл его и зачерпнул воды. Когда он собирался вылить воду на руки Сюй Чжао, тот быстро сказал:

— Не надо на руки, просто налей в тазик.

Цуй Динчэнь на мгновение замер, посмотрел на Сюй Чжао, а затем повернул руку и вылил воду в тазик. Когда он снова собирался зачерпнуть воды, Сюй Чжао сказал:

— Спасибо, дядя, достаточно.

Цуй Динчэнь кивнул, вынул ковш из колодца и положил его обратно на крышку.

— Спасибо, — снова сказал Сюй Чжао.

— Не за что.

— Тогда, дядя, иди по своим делам, — улыбнулся Сюй Чжао.

— Хорошо.

Цуй Динчэнь ушел.

Сюй Чжао пошел в комнату, где делали фруктовый лед, и вместе с Цуй Цинфэном занялся приготовлением. Когда они почти закончили, Сюй Чжао сказал:

— Цинфэн, через пару дней мне нужно съездить в город.

Цуй Цинфэн удивился:

— В город? Зачем тебе ехать в город?

У Сюй Чжао было четкое представление о том, как заработать деньги, но это было лишь представление, и он не был уверен, что Цуй Цинфэн поймет. Поэтому он кратко ответил:

— Я хочу поехать в город, чтобы узнать больше о бизнесе.

Цуй Цинфэн спросил:

— Узнать о бизнесе?

Сюй Чжао кивнул:

— Да.

Цуй Цинфэн, который интересовался бизнесом, хотя и не был таким умным, как Сюй Чжао, тоже хотел учиться. Поэтому он сказал:

— Тогда я тоже поеду.

— Хорошо, поедем вместе.

Цуй Цинфэн снова спросил:

— Возьмем Сюй Фаня?

Сюй Чжао твердо ответил:

— Нет, с ним будет слишком сложно, ничего не успеем сделать.

— А он согласится? — Цуй Цинфэн знал, как Сюй Фань привязывается к людям.

— Что ты имеешь в виду? Наш Сюй Фань — очень разумный ребенок.

— Я не верю.

На следующий день Сюй Чжао доказал Цуй Цинфэну, что он неправ. Он открыто сказал Сюй Фаню, что едет в город по делам, чтобы заработать деньги, и вернется вечером. Он попросил Сюй Фаня помочь бабушке и дедушке в Магазинчике Фаня, особенно дедушке, так как он был слаб здоровьем и нуждался в заботе.

Сюй Чжао специально добавил:

— Твой дядя Цуй сказал, что как только я уйду, ты сразу заплачешь.

Сюй Фань тут же возразил:

— Я не буду плакать, папа вернется вечером.

— Да, папа вернется вечером. А теперь, папа уходит, попрощайся с папой.

Сюй Фань помахал своей маленькой пухлой ручкой и сказал:

— Пока, папа.

— Молодец.

Сюй Чжао поцеловал Сюй Фаня, а затем посмотрел на Цуй Цинфэна, как бы говоря: «Видишь, мой сын такой разумный и послушный».

Цуй Цинфэн почесал нос и улыбнулся Сюй Чжао.

Сюй Чжао пошел вперед.

Цуй Цинфэн последовал за ним.

Прошло всего два шага, как Сюй Чжао услышал, как Сюй Фань кричит ему вслед своим детским голоском:

— Папа! Возвращайся скорей! Скорей возвращайся!

Еще даже не уехали, а он уже просит скорее вернуться.

Но эти слова согрели сердце Сюй Чжао, особенно когда он оглянулся и увидел Сюй Фаня с надутыми губками. Ему действительно было жаль оставлять его, но ради болезни батюшки Сюй и зимних запасов еды для семьи он должен был оставить Сюй Фаня с бабушкой и дедушкой. Он должен был быстро добиться успеха. С улыбкой он громко ответил:

— Хорошо, папа привезет тебе свиную ножку.

— Папа, я хочу большую свиную ножку!

Эта фраза развеяла всю грусть, и даже Цуй Цинфэн рассмеялся. Они вдвоем отправились на автобусную станцию уездного города, подождали двадцать минут, заплатили по двадцать фэней и сели в старый автобус. Через полтора часа тряски они наконец добрались до города Сичжоу.

Сичжоу сильно отличался от уездного города. Широкие улицы, много людей, велосипедов и даже несколько небольших зданий. Иногда по дороге проезжали легковые машины. Хотя это и не могло сравниться с процветанием городов двадцать первого века, но уже было довольно неплохо. Пешеходы, здания и даже уличные торговцы излучали энергию, предвещая быстрое развитие в будущем.

Сюй Чжао и Цуй Цинфэн шли по улице, и, так как Сюй Чжао был хорош собой, многие прохожие оборачивались на него. Сюй Чжао не привык к такому вниманию и немного смущался, но через мгновение сделал вид, что ничего не замечает, и продолжал идти, оглядываясь по сторонам, как будто что-то искал.

Цуй Цинфэн с любопытством спросил:

— Сюй Чжао, ты что ищешь?

Сюй Чжао ответил:

— Я ищу магазин.

— Ты хочешь что-то купить?

— Да, я хочу купить что-то, — кивнул Сюй Чжао.

— Что именно? Я помогу тебе найти.

— Лунные пряники, — сказал Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн тут же рассмеялся:

— До Праздника середины осени еще больше месяца, как ты можешь найти лунные пряники! Ты можешь обойти весь город, но не найдешь их.

Цуй Цинфэн был прав. После недавних исторических событий люди только начали выходить из спирали голода, и они думали только о том, чтобы поесть здесь и сейчас. Мало кто смотрел в будущее, поэтому продажа лунных пряников за месяц до праздника была практически невозможна.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Именно потому, что их нельзя купить, я и хочу их найти.

— Зачем? — удивился Цуй Цинфэн.

— Чтобы изучить рынок.

Цуй Цинфэн покачал головой:

— Я не понимаю.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Когда я соберу информацию, я покажу тебе, и ты сразу поймешь.

Сюй Чжао вошел в магазин. Магазин был большим, в три раза больше Магазинчика Фаня, и продавал все подряд: молочные смеси, игрушки, арахис, кухонные принадлежности и так далее. Сюй Чжао не смотрел на товары, а подошел к продавцу за прилавком. Продавец была женщиной с короткими, но завитыми волосами, что было модно в то время. Она выглядела довольно привлекательно.

Сюй Чжао подошел к ней с улыбкой и спросил:

— Девушка, у вас есть лунные пряники?

Продавец улыбнулась:

— Сейчас еще нет лунных пряников. Праздник середины осени еще не скоро.

Сюй Чжао спросил:

— А когда они появятся?

Продавец подумала и ответила:

— Как минимум к восьмому или девятому августа мы начнем закупать.

Сюй Чжао снова спросил:

— Где вы их закупаете?

Люди в то время были простыми и честными, поэтому она прямо ответила:

— В восточной части города.

Сюй Чжао больше не стал расспрашивать, так как слишком много вопросов могло раздражать. Его цель была достигнута, поэтому он вышел из магазина, достал блокнот и ручку и начал что-то записывать.

— Что ты пишешь? — спросил Цуй Цинфэн.

— Записываю информацию, — ответил Сюй Чжао.

— Адреса и связанные с ними детали.

— Зачем тебе это?

— Для дальнейшего анализа.

— Ага.

http://bllate.org/book/16445/1491019