Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 38

Положили лапши всем по миске: Сюй Чжао, батюшка Сюй и матушка Сюй получили большие порции, Сюй Фань и Да Чжуан — тоже большие миски, но лапши в них было меньше половины.

— Да Чжуан, лапша вкусная? — с доброй улыбкой спросила матушка Сюй.

— Вкусная.

Матушка Сюй затем обратилась к Сюй Чжао.

Сюй Чжао ответил:

— Вкусная.

— Саньвазы, тебе нравится? — наконец спросила матушка Сюй Сюй Фаня.

Сюй Фань, держа в маленькой ручке по одной ниточке лапши, ловко подносил их ко рту, с шумом втягивал и с радостной улыбкой на лице жевал.

— Очень вкусно!

На лицах батюшки и матушки Сюй одновременно появились теплые улыбки.

Когда Сюй Фань почти доел, он вдруг обратился к Да Чжуану:

— Да Чжуан, если меня в следующий раз накажут, я приду к тебе домой, и ты тоже дашь мне лапши, хорошо?

— Хорошо, я дам тебе большую миску, — ответил Да Чжуан.

— Да, ты должен дать мне большую миску, я очень много ем, — сказал Сюй Фань.

— Я тоже много ем! — возразил Да Чжуан.

— Я могу съесть много мяса, много булочек и много лакомства из воздушного риса, — продолжил Сюй Фань.

— А я могу съесть много лунных пряников! — добавил Да Чжуан.

Лунные пряники?

Пятнадцатое августа?!

Сюй Чжао, который как раз ел лапшу, вдруг остановился, и мысль молнией пронеслась в его голове.

Он машинально подсчитал время, поднял глаза на матушку Сюй и спросил:

— Мама, скоро ли пятнадцатое августа, Праздник середины осени?

— Нет, еще больше месяца, — ответила матушка Сюй.

Сюй Чжао задумался и спросил:

— Через месяц мы будем убирать сою, не так ли? Уборка сои происходит как раз за пару дней до Праздника середины осени?

— Да, — ответила матушка Сюй, продолжая есть лапшу.

— В то время еще жарко? — снова спросил Сюй Чжао.

Матушка Сюй ответила:

— Утром и вечером уже не так жарко, но днем еще тепло. Во время уборки сои многие едят фруктовый лед, но к концу августа уже нельзя, потому что с конца августа начинается осенний дождь, и становится прохладнее.

Сюй Чжао тихо кивнул и погрузился в размышления, пытаясь развить мысль, которая только что мелькнула в его голове. Внутри него зародилось волнение. Он давно хотел заняться чем-то еще, чем-то, что принесет ему деньги и станет стартовым капиталом для дальнейшего развития.

Но в это время, когда все ресурсы были в дефиците, нельзя было просто взять бизнес-модель из двадцать первого века и применить ее здесь. Нельзя было просто что-то покупать и продавать, не понимая рынка, иначе можно было остаться в убытке.

Однако Праздник середины осени — это традиционный праздник, и, учитывая отношение и привычки китайцев к праздникам, это было очень перспективное время для бизнеса.

Сюй Чжао снова посмотрел на матушку Сюй.

Матушка Сюй остановилась с палочками и спросила:

— Что случилось?

Сюй Чжао сказал:

— Мама, завтра мы всей семьей поедем в уездный город.

— Зачем? — спросила матушка Сюй.

— Посмотрим магазин, чтобы ты могла освоиться с его делами. Когда нужно будет пропалывать траву на поле, я пойду с тобой.

Матушка Сюй снова спросила:

— Уже завтра поедем в уездный город?

— Да, все равно это нужно сделать.

— Ну ладно, — согласилась она. Она уже давно пообещала сыну, что будет помогать ему, чем сможет.

Однако матушка Сюй всю ночь переживала, боясь, что сделает что-то не так и навредит сыну.

На следующее утро матушка Сюй рано встала, приготовила завтрак, убралась в доме, а затем, стоя перед единственным в доме старым зеркалом, долго смотрела на себя, расчесывая свои седые волосы до тех пор, пока они не стали идеально гладкими. Затем она завязала их в пучок на затылке, сделав прическу аккуратной и опрятной.

Матушка Сюй не только привела себя в порядок, но и одела батюшку Сюй в чистую и аккуратную одежду, а затем подошла к Сюй Чжао и спросила:

— Сюй Чжао, мама так одета, нормально?

— Нормально, — ответил Сюй Чжао. Матушка Сюй выглядела очень опрятно, как человек, который следит за своим внешним видом.

Матушка Сюй с тревогой спросила:

— Не будут ли надо мной смеяться?

— Конечно нет, ты выглядишь прекрасно.

Матушка Сюй подвела батюшку Сюй к Сюй Чжао и спросила:

— А папа так одет, нормально?

Сюй Чжао внимательно осмотрел батюшку Сюй и не нашел никаких изъянов.

— Нормально, — сказал он.

— Ну, тогда пойдем.

Итак, матушка Сюй взяла повозку с волом, Сюй Чжао толкал велосипед, а батюшка Сюй и Сюй Фань шли рядом с повозкой. Вся семья отправилась по грунтовой дороге в уездный город. Когда они устали, батюшка Сюй и Сюй Фань сели на повозку, а матушка Сюй продолжала тянуть ее. Сюй Чжао одной рукой толкал велосипед, а другой помогал тянуть повозку.

Хоть со стороны это и выглядело как идиллическая картина, матушка Сюй была очень напряжена. Каждые два-три шага она поправляла волосы и подтягивала одежду, боясь, что ее внешний вид испортится и она опозорит Сюй Чжао.

Сюй Чжао с сожалением сказал:

— Мама, не волнуйся, все в порядке, ты выглядишь прекрасно.

Матушка Сюй ответила:

— Нет, я не волнуюсь.

Но, несмотря на это, когда они добрались до Магазинчика Фаня, она все еще чувствовала себя некомфортно. Как только кто-то приходил купить газету, она сразу же выпрямлялась. Сюй Чжао, видя это, протянул ей список товаров. Хотя матушка Сюй не очень хорошо разбиралась в иероглифах, батюшка Сюй знал их достаточно хорошо.

Поэтому Сюй Чжао учил и матушку, и батюшку Сюй продавать товары. Если матушка Сюй забывала цены, батюшка Сюй мог посмотреть список и подсказать ей.

Матушка Сюй отвечала за выдачу товаров, прием денег и сдачу. В расчетах она была мастером, поэтому Сюй Чжао не беспокоился.

К концу дня батюшка и матушка Сюй справлялись довольно хорошо. Напряжение, которое они чувствовали, постепенно ослабевало, и они стали говорить и действовать более естественно.

Через два дня Сюй Чжао начал учить батюшку и матушку Сюй процессу закупки товаров. Однако он не планировал, чтобы они сами занимались закупками, так как это было далеко и утомительно. Сюй Чжао решил, что будет сам помогать им с закупками, когда у него будет время. Поэтому батюшка и матушка Сюй должны были только продавать товары в Магазинчике Фаня.

После трех-четырех дней обучения батюшка и матушка Сюй уже почти освоились. Даже если Сюй Чжао уходил на некоторое время, они могли справляться самостоятельно.

В это время трава на полях уже достаточно выросла. Сюй Чжао предупредил Цуй Цинфэна и провел несколько дней в деревне Наньвань, каждый день ходя с батюшкой и матушкой Сюй на поле пропалывать траву.

Конечно, пропалывали траву Сюй Чжао и матушка Сюй. Батюшка Сюй не мог работать, а Сюй Фань не умел, поэтому они просто копошились на краю поля.

Иногда Сюй Фань тоже забегал в середину поля и с большим усилием вырывал пару стеблей сои вместе с корнями и землей. Сюй Чжао ругал его, и Сюй Фань, опустив голову, возвращался на край поля, где играл с другими деревенскими детьми.

Сюй Фань подходил к другим детям и играл с ними. В какой-то момент он даже подрался с трехлетним ребенком, после чего оба громко заплакали. Но, поплакав, они снова стали играть вместе. Когда Цуй Цинфэн пришел продавать фруктовый лед, Сюй Фань дал трехлетнему ребенку откусить кусочек, и они снова стали друзьями.

Цуй Цинфэн, который не видел Сюй Чжао несколько дней, специально достал три фруктовых ледя и дал по одному батюшке, матушке Сюй и самому Сюй Чжао.

Сюй Чжао спросил:

— Почему ты снова приехал продавать фруктовый лед в деревню?

Цуй Цинфэн ответил:

— Чтобы заработать больше денег.

— А кто смотрит за Магазинчиком Фаня?

— Папа помогает, — сказал Цуй Цинфэн.

— Дядя Цуй уже может ходить?

— Да, он уже может ходить и даже продавать товары.

— Он быстро выздоравливает. Тогда побыстрее продавай фруктовый лед, пока все устали от прополки, чтобы продать побольше. А потом побыстрее возвращайся домой, чтобы не утомлять дядю.

— Хорошо.

Цуй Цинфэн поехал на велосипеде продавать фруктовый лед, а когда вернулся, Сюй Чжао и его семья уже ушли с поля. Он с разочарованием поехал домой, где встретил Цуй Динчэня, который только что вернулся из уездного города.

В последнее время Цуй Динчэнь все больше времени проводил в уездном городе.

— Дядя, ты вернулся, — сказал Цуй Цинфэн.

Цуй Динчэнь кивнул и спросил:

— Почему твой отец стоит у дороги и смотрит за магазином?

Цуй Цинфэн ответил:

— Потому что я сегодня поехал в деревню продавать фруктовый лед.

Цуй Динчэнь задумался на мгновение, а затем спросил:

— А где Сюй Чжао? Почему его нет?

Цуй Цинфэн ответил:

— Он пошел домой.

Цуй Динчэнь поднял брови и спросил:

— Зачем он пошел домой?

— Пропалывать траву. У него три му сои, которые нужно прополоть.

— А нельзя было просто обработать гербицидом?

— Он сказал, что гербициды дорогие, да и прополка более эффективна.

— ...

http://bllate.org/book/16445/1491015