Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 31

Только что Сюй Чжао вошел в калитку двора, как закричал:

— Цинфэн, Цинфэн.

Сюй Фань тоже закричал вслед:

— Дядя Цуй, дядя Цуй, где ты? Мы с папой пришли!

Отец с сыном покричали несколько раз, наконец, батюшка Цуй отозвался:

— Кто там, кто ищет Цинфэна? Это маленький Сюй Фань?

Сюй Фань ответил:

— Не я, это мы с папой.

Этот ответ… просто на все пять баллов! На пять баллов!

Сюй Чжао вытер пот и как раз собирался пойти посмотреть на батюшку Цуй, как из главного дома вышел высокий мужчина. На мужчине была простая белая футболка с длинными рукавами и брюки, на ногах — новые шлепанцы. Хотя одежда была самой обычной, от него веяло чем-то дорогим и давящим, особенно учитывая его высокий рост и невероятно красивую внешность, брови и глаза — все безупречно.

Когда Сюй Чжао в двадцать первом веке подрабатывал, он видел немало мужчин-звезд, очень ухоженных и красивых, но по-настоящему ни один не мог сравниться с естественной красотой и аурой этого мужчины перед глазами.

Сюй Чжао мгновенно замер.

Сюй Фань тоже тупо уставился, прожил уже почти три года, но впервые видел такого красивого человека.

— Цинфэна нет, — голос мужчины был низким, с ноткой лени.

Сюй Чжао еще не успел ответить, как Сюй Фань открыл рот:

— Я, мы не ищем Циньхуна, мы, мы ищем лапшу.

Сюй Фань заикался и так и не смог правильно произнести имя Цуй Цинфэна.

Мужчина без выражения спросил:

— А где лапша?

— Лапша, лапша, я тоже не знаю, где лапша, мой папа знает.

Сюй Фань поднял голову, посмотрел на Сюй Чжао и спросил:

— Папа, а где лапша?

Сюй Чжао быстро окинул взглядом мужчину перед собой: красивая внешность, прямая осанка, от него исходила мощная аура, но по лицу ему действительно было всего лет двадцать семь-двадцать восемь. В бровях и глазах он был очень похож на батюшку Цуй, но даже лучше его. Обобщив эти признаки, можно было заключить, что этот мужчина перед ним и есть младший брат Цуй Цинфэна — Цуй Динчэнь.

— Папа, — Сюй Фань снова окликнул.

Сюй Чжао опустил голову и посмотрел на Сюй Фаня.

Сюй Фань спросил:

— Где лапша?

Сюй Чжао ответил:

— На столике в главном доме.

Получив ответ, Сюй Фань тут же повернул голову к Цуй Динчэню и детским голоском сказал:

— Мой папа сказал, что лапша на столике в главном доме.

Цуй Динчэнь оглянулся на главный дом и сказал:

— Заходи, бери.

— Хорошо, спасибо, — сказал Сюй Чжао.

Хорошо, спасибо?

Услышав это, Цуй Динчэнь поднял взгляд и посмотрел на Сюй Чжао.

Сюй Чжао этого не заметил, а потянул Сюй Фаня за маленькую ручку и прошел мимо Цуй Динчэня, направляясь к столику в главном доме. Взяв десять пучков лапши, он снова прошел мимо Цуй Динчэня и сказал:

— Потрудил дядю.

Цуй Динчэнь равнодушно промычал в ответ.

И правда Цуй Динчэнь!

И правда всего 28 лет, такой молодой!

Сюй Чжао не мог удержаться от мыслей: если бы к 28 годам он смог бы быть таким же богатым, было бы здорово. Нет, так думать нельзя, ему всего 22, еще есть 6 лет борьбы. Когда ему будет 28, он наверняка тоже будет очень крутым.

Так подумав и переподумав, в сердце Сюй Чжао снова всплыла та гордыня, которую подавил Цуй Динчэнь. Десятитысячное здание строится с земли, не спешить, не спешить, просто каждый день стараться.

Поэтому, как только вернулся в ларек на перекрестке, он сразу погрузился в дела магазина, записал в блокнот новые добавленные товары. Только начал писать, как Цуй Цинфэн вернулся, прокатившись на велосипеде.

— Сюй Чжао! — радостно крикнул Цуй Цинфэн.

— Вернулся? — Сюй Чжао тут же спросил:

— Электричество заплатил? Сколько у вас за электричество в этом месяце?

Цуй Цинфэн, сидя на велосипеде, сказал:

— 7 юаней 50 центов, совсем немного, да?

— Не много, как и ожидалось.

Сюй Чжао видел мощность холодильника, телевизора и лампы накаливания у Цуй Цинфэна, подсчитанная сумма за электричество была примерно такой же.

Цуй Цинфэн улыбаясь сказал:

— Да, Сюй Чжао, ты и правда молодец. Ну, я уже вернулся, ты иди займись своими делами, я посижу в магазине.

Сюй Чжао сказал:

— Я посижу в магазине, твой младший брат вернулся, вам не надо собраться вместе?

— Собираться зачем? Мой младший брат вернулся — значит, спать идет. Ты только что видел моего младшего брата?

Сюй Чжао сказал:

— Да, видел.

— Выглядел таким ленивым?

— Нормально.

Чуть-чуть был с ленцой, но не ленивым.

Цуй Цинфэн сказал:

— Значит, он еще не спал, скоро должен будет спать, собираться не надо. Ты иди занимайся своими делами, лучше я посижу в магазине.

Сюй Чжао не стал дальше спорить с Цуй Цинфэном, все равно это магазин вдвоем, поэтому сказал:

— Хорошо, как раз у нас дома соль, спички и прочее закончились, я пойду куплю немного домой.

— Иди, иди, — махнул рукой Цуй Цинфэн.

Сюй Чжао повез Сюй Фаня на овощной рынок, начал покупать товары. В галантерее набрал 2 цзиня керосина за 80 центов, за 15 центов купил 1 цзинь пищевой соли. Он хотел купить очищенную соль, но она дороже на 2 цента, и матушка Сюй специально сказала не брать очищенную, сказала, что вкус такой же, как у крупной соли, зачем переплачивать 2 цента.

Потом еще купил коробок спичек, таз, пакет стирального порошка, специально отрезал 1 цзинь свинины, чтобы добавить к обеду всей семье, всего потратил 5 юаней 31 цент.

В руках еще осталось несколько юаней, Сюй Чжао посмотрел на страдающего сладким Сюй Фаня рядом, стиснул зубы и потратил 56 центов на бутылку молока для него, за 70 центов купил большой арбуз, еще зашел в тканевый магазин, отрезал кусок хлопковой ткани, купил резинку, хотел сделать пару брюк батюшке Сюй и матушке Сюй. В итоге набрал полмешка вещей, сел на велосипед, вез Сюй Фаня и поехал в деревню Наньвань.

Только приехали домой, матушка Сюй начала отчитывать Сюй Чжао за то, что он зря тратит деньги. Купить соль, купить спички, купить таз — это нормально, а вот резать свинину — слишком расточительно, и молоко, покупать молоко, молоко…

Сюй Фань крепко прижал молоко к груди, с видом «это мое».

Матушка Сюй сразу не смогла ничего сказать.

Сюй Чжао улыбнулся и сказал:

— Ничего, пей.

Сюй Фань кивнул головой, повернулся и вышел из двора, а когда вернулся, покачивая головой, сосал трубочку от бутылки молока, сзади шел Да Чжуан, Да Чжуан шел и говорил:

— Саньвазы, дай мне глоток.

Сюй Фань, держа молоко, сел на порог хижины.

Да Чжуан тоже сел на порог, рядом с Сюй Фанем.

— Саньвазы, дай мне глоток.

Да Чжуан пялился на Сюй Фаня, глаза очень завидовали.

— Не дам! — Сюй Фань твердо сказал.

— Я только один маленький глоток.

— Не дам!

И сам с наслаждением пил.

Сюй Чжао был в замешательстве.

Получается, Сюй Фань, держа бутылку молока, обошел кругом дом Да Чжуана, специально чтобы похвастаться перед Да Чжуаном, что у него есть молоко пить? Эта непонятная дружба.

— Я только один маленький-маленький глоток, — снова сказал Да Чжуан.

— Тогда ты мне дай пять своих стеклянных шариков, — сказал Сюй Фань.

— Не могу.

— Почему? — спросил Сюй Фань.

Да Чжуан сказал:

— У меня мама скоро родит братика, я их оставлю брату играть. Старший брат должен заботиться о младшем.

Сюй Фань очень серьезно встречным вопросом:

— А почему ты не попросишь маму родить тебе старшего брата?

А почему ты не попросишь маму родить тебе старшего брата —

Уголок рта Сюй Чжао несколько раз дернулся. Он прожил два мира, только слышал, как рождают младших братьев и сестер, впервые слышит, чтобы рожали старших братьев. Ему правда уже было стыдно смотреть на Сюй Фаня, этого ребенка правда трудно понять. Сюй Чжао помыл редьку и перестал обращать внимание на то, о чем болтают эти двое детей, вошел в кухню, помог матушке Сюй, потом сел у печи и разжег огонь.

В этот раз еда была приготовлена очень богатая, свинина была большими кусками и очень мягкая, в жире блестели капельки масла, заставляя всех, кто годами ел без масла, не сдерживать слюноотделение. Матушка Сюй постоянно накладывала Сюй Чжао и Сюй Фаню.

Вся семья сидела перед разделочной доской и ужинала, одновременно чувствуя, что воздух внезапно стал душным и жарким.

Сюй Чжао сказал:

— Как вдруг стало так жарко?

Сюй Фань тоже сказал:

— Папа, мне тоже жарко.

— Тебе жарко, потому что ты ешь.

Сюй Фань смолк.

Матушка Сюй подняла голову и посмотрела на пушистые облака на краю неба:

— К дождю будет.

Сюй Чжао спросил:

— После дождя погода станет прохладнее?

Матушка Сюй улыбнулась и сказала:

— После дождя будет еще жарче, дней десять так будет, потом немного прохладнее, но все равно жарко, терпимая жара, так до самого Праздника середины осени. Слышал, в городе много заводов дадут отдых нескольким рабочим на несколько дней.

До Праздника середины осени?

Сюй Чжао был очень удивлен. Он только приехал сюда, это был май или июнь, было невероятно жарко, как в городе в двадцать первом веке в июле или августе. Он думал, что вот-вот станет прохладнее, не ожидал, что жара продлится до Праздника середины осени. То есть, сейчас не нужно так нервничать, можно медленно использовать популярность фруктового льда, совершенствовать ларек на перекрестке, привлекать людей в ларек на перекрестке. Время пройдет, и ларек на перекрестке и без фруктового льда сможет пылать жарко. Так подумав, в сердце Сюй Чжао стало легко.

http://bllate.org/book/16445/1490974