Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 30

Только что остановивший велосипед Сюй Чжао поспешно бросил его на землю, подхватил Сюй Фаня на руки и, вернувшись домой, при свете керосиновой лампы осмотрел мальчика. У того была слегка разбита губа и посинели колени. Вся семья была крайне обеспокоена.

Сюй Фань слабо прижался к Сюй Чжао и не произнес ни слова.

— Больно? — спросил Сюй Чжао.

— Больно, — ответил Сюй Фань.

— В следующий раз не бегай так быстро.

— Хорошо.

Однако на следующий день, увидев, что Сюй Чжао подходит к велосипеду, он побежал быстрее всех, схватился маленькими ручками за руль и, подняв глаза, умоляюще посмотрел на отца. Сюй Чжао ничего не оставалось, как посадить его к себе на велосипед и сказать матушке Сюй:

— Мама, я все же возьму его с собой. Ты посиди дома, присмотри за папой, помоги ему прогуляться.

Матушка Сюй, взглянув на радостного Сюй Фаня, лишь сказала:

— Ладно, идите, только присматривай за третьим сыночком.

— Знаю.

Сюй Чжао повез Сюй Фаня в уездный город. На сталелитейном заводе они подписали контракт на полмесяца. Изначально договаривались о 200 фруктовых льдах в день, но когда Сюй Чжао пришел подписывать документы, количество увеличили до 300, что принесло лишние 45 юаней. Этого были очень рады и Сюй Чжао, и Цуй Цинфэн. Цуй Цинфэн даже затащил Сюй Чжао и Сюй Фаня к себе домой на обед. Сюй Чжао не смог отказаться и остался есть.

За обедом Цуй Цинфэн, указывая на Сюй Фаня, сказал:

— Мама, посмотри, Сюй Фань ведь поправился, правда?

Матушка Цуй внимательно осмотрела Сюй Фаня со всех сторон и ответила:

— Ты не скажи, а правда, поправился.

Цуй Цинфэн, смеясь, произнес:

— Мама, ты не заметила, что Сюй Фань только в плоти растет, а не в росте?

Матушка Цуй косо посмотрела на Цуй Цинфэна:

— Некоторые дети и растут поздно.

— Но Сюй Фань слишком уж поздно растет, — сказал Цуй Цинфэн. — Посмотри на мальчишку у соседей, он всего на три месяца старше Сюй Фаня, а уже на голову выше.

Сюй Чжао сам начал беспокоиться, посмотрел на матушку Цуй и спросил:

— А мой Сюй Фань не вырастет высоким?

Матушка Цуй категорично заявила:

— Конечно вырастет! Вы разве не видели, что макушка у него не плоская, а острая? Такая форма головы точно обещает высокий рост. В детстве у младшего брата Цинфэна тоже такая же макушка была, все говорили, что не вырастет, не вырастет, а я говорила — вырастет. И вот теперь же у него рост 1 м 87 см? Сюй Фань просто поздно растет.

Сюй Чжао выразил сомнение:

— Когда младший брат Цинфэна был маленьким?

Матушка Цуй спросила:

— Когда младший брат Цинфэна был маленьким, а что?

Сюй Чжао, боясь, что матушка Цуй его обманывает, спросил:

— Когда младший брат Цинфэна был маленьким, тетя, как вы могли это знать?

Он имел в виду, что возраст примерно одинаковый, вдруг матушка Цуй даже моложе младшего брата Цинфэна, так как же она может помнить его детство.

Матушка Цуй и Цуй Цинфэн на мгновение замерли, а потом разразились громким смехом.

Сюй Чжао был в полном замешательстве.

Цуй Цинфэн держался за живот и безудержно смеялся, а спустя какое-то время спросил:

— Сюй Чжао, ты что, думаешь, что мой младший брат — это старик с большим животом?

Действительно, Сюй Чжао все это время так и представлял: думал, что младший брат Цинфэна, даже если не старик с животом, то как минимум лет сорока, то есть возраст уже солидный.

Матушка Цуй тоже не могла перестать смеяться.

Цуй Цинфэн громко рассмеялся и сказал:

— Сюй Чжао, моему младшему брату в этом году всего 28 лет, понятно? 28 лет, ладно?

Сюй Чжао дернулся уголком рта:

— 28 лет?

Всего 28 лет?

Сюй Чжао стало неловко.

Цуй Цинфэн постепенно успокоился от смеха и сказал:

— Да. Когда моему отцу было 17, мои дедушка с бабушкой хотели дочь, а родился младший брат. Дедушка с бабушкой умерли один за другим, когда он еще не стал взрослым, и он стал жить у нас в доме.

Матушка Цуй продолжила:

— На самом деле его младший брат тоже недолго у нас жил. Младший брат Цинфэна с малых лет был смышленым. В то время было слишком бедно, когда я с отцом Цинфэна поженились, у нас был только один котел, денег на учебу точно не было, многие тогда не учились. Младший брат Цинфэна тоже не ходил в школу, но когда другие играли, он один убегал к окну классной комнаты в соседней деревне и подслушивал, как учитель ведет урок. В итоге учитель из школы это заметил.

— Учитель оказался неплохим человеком, дал ему лист с контрольной работой, пусть сдает. В итоге он решил на полный балл. Учитель решил, что из него выйдет толк, привел его к дедушке Цинфэна и надеялся, что дедушка Цинфэна разрешит ему ходить в школу. Позже дедушка Цинфэна принес сою учителю, чтобы тот разрешил ему учиться.

— Он тоже очень понимающий был, с детства понимал, что семья бедная, все время перескакивал через класс, закончил раньше обычного, поэтому очень рано начал сам работать и бороться за жизнь. Если бы не он, наша вся семья с голоду бы умерла.

Сюй Чжао, выслушав, с чувством произнес:

— Он и правда сильный же.

Матушка Цуй сказала:

— Да, всего на четыре года старше Цинфэна, но прошел через многое, и благодаря уму его ни разу не обманули.

— Обманывали, — перебил Цуй Цинфэн. — Один раз обманули. Три с лишним года назад моего младшего брата обманули, он…

— Ты опять болтаешь ерунду, — матушка Цуй прервала слова Цуй Цинфэна и перевела тему:

— В любом случае его младший брат много пережил. Когда он закончит дела, которые сейчас на руках, я заставлю его отдохнуть, не пускать его обратно в его собственный дом, пусть живет здесь, я буду каждый день готовить ему вкусное.

— Я тоже буду есть, — услышав про еду, Сюй Фань тут же подхватил фразу.

Матушка Цуй тут же рассмеялась, погладила пухлое личико Сюй Фаня и сказала:

— Хорошо, покормим умного Сюй Фаня.

Сюй Чжао улыбнулся, посмотрел на матушку Цуй и, вспомнив цель этого обеда, открыл рот:

— Тетя, раньше у вашей коллеги, той, у кого фабрика сухой лапши, она еще работает?

— Работает, а что? — спросила матушка Цуй.

— Я хочу взять у нее на реализацию сухую лапшу и продавать на перекрестке.

— Взять сухую лапшу?

Матушка Цуй и Цуй Цинфэн были очень удивлены.

Цуй Цинфэн недоуменно спросил:

— Сюй Чжао, ты что, все подряд продавать собрался?

Сюй Чжао очень честно ответил:

— Зарабатывать.

— …Это может приносить доход?

— Может, сначала наберем популярность, а тогда можно будет и зарабатывать. Будем двигаться понемногу.

— Ты не хочешь открыть ларек?

— Не только.

— А что ты хочешь делать?

— Зарабатывать.

— …

Цуй Цинфэн не мог понять Сюй Чжао.

Сюй Чжао посмотрел на матушку Цуй и сказал:

— Тетя, вы можете меня с ней познакомить? Их лапша очень вкусная, я хочу продавать именно их лапшу.

Матушка Цуй с радостью сказала:

— Конечно можно! Она как раз переживает, что не может продать. Я попрошу ее, чтобы она тебе подешевле отпустила.

— Спасибо, тетя, спасибо.

— Ты, ребенок, слишком вежливый.

С этими словами матушка Цуй положила Сюй Чжао и Сюй Фаню по кусочку мяса, а затем сказала Сюй Чжао, что вечером спросит про лапшу. К вечеру она с радостью сообщила Сюй Чжао, что дело сделано. Посоветовавшись с Цуй Цинфэном, они решили сначала взять десять пучков лапши и попробовать продавать их в домике на перекрестке. В любом случае, благодаря высокому спросу на фруктовый лед, можно будет людям и лапшу предлагать.

Если будет продаваться хорошо — продолжим продавать, если плохо — так и бросим.

В ближайшее время Сюй Чжао ждал, когда матушка Цуй принесет десять пучков лапши, а сам с Сюй Фанем сидел в домике на перекрестке и продавал товары. Под навесом дома с черепичной крышей не нужно было жариться на солнце, было гораздо комфортнее, только все равно было немного жарко. Сюй Чжао взял веер, обмахивал себя, и поток воздуха от веера тоже доставал Сюй Фаня. Сюй Фань сидел на табуретке и складывал самолетик из бумаги. Он поднял голову и спросил:

— Папа, а где дядя Цуй?

Сюй Чжао ответил:

— Пошел в электросеть платить за электричество.

— А когда он вернется? — спросил Сюй Фань.

Сюй Чжао ответил:

— Думаю, скоро вернется.

— О.

Сюй Фань не знал, правда ли хотел узнать, где Цуй Цинфэн, просто его ротик не закрывался, он всегда говорил то одно, то другое, без всякого порядка.

Сюй Чжао отвечал ему от случая к случаю, а внимание было приковано к дороге, он думал, что вот-вот матушка Цуй появится с десятью пучками лапши. Но сколько ни ждал, ждал слева и справа, а матушки Цуй все не было. В момент наибольшей тревоги матушка Цуй с корзиной в руке, легкой походкой и радостным лицом появилась. Увидев Сюй Чжао, она тут же воскликнула:

— Ой, Сюй Чжао, я про лапшу забыла.

Сюй Чжао улыбнулся и сказал:

— Ничего, ничего, вечером принесешь тоже можно.

Матушка Цуй объяснила:

— Не-не, лапшу я принесла домой, положила на стол в комнате. Я вышла срочно и забыла тебе ее дать. Сейчас тороплюсь на овощной рынок, иначе, если рынок закроется, не куплю. Может быть, ты сам зайдешь и заберешь? Дома люди есть.

— Хорошо, тетя, вы идите скорее покупайте овощи.

Матушка Цуй радостно сказала:

— Хорошо, приходите к нам на обед и днем.

Сюй Чжао сказал:

— Не надо, днем я отвезу Сюй Фаня домой.

Сказав это, Сюй Чжао хотел, чтобы Сюй Фань остался смотреть за магазином, но взглянул на его маленький видок, такой красивый, вдруг его унесут? Поэтому он временно закрыл дверь на замок и, взяв Сюй Фаня за руку, вместе пошел в дом Цуй.

http://bllate.org/book/16445/1490965