Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 32

С громким раскатом на горизонте внезапно ударил гром, и тут же хлынул ливень, обрушившись на землю с шумом водопада.

— О-о-о! — вдруг закричал Сюй Фань, возбужденно подпрыгивая. — Папа! О-о-о!

— Что? — недоуменно спросила матушка Сюй.

— Куры и утки, — объяснил Сюй Чжао.

Матушка Сюй вдруг вспомнила:

— Верно, я только одежду собрала, солому укрыла, а про кур и уток забыла, они же во дворе остались.

Сюй Чжао, не обращая внимания на дождь, выбежал во двор и быстро загнал кур и уток в кухню. Вскоре вся семья вместе с одной курицей и двумя утками собралась в кухне, наблюдая за ливнем. Батюшка Сюй, с трудом выговаривая слова, произнес что-то.

— Мама, что папа сказал? — спросил Сюй Чжао.

— Твой папа сказал, что этот дождь хороший, бобы вырастут, и завтра можно будет пожарить ростки фасоли, которые в городе даже не найдешь, — ответила матушка Сюй.

— Завтра ты пойдешь собирать ростки фасоли?

— Не я одна, вся деревня пойдет.

— Почему? — Сюй Чжао не совсем понимал, зачем всем нужно собирать ростки фасоли.

— Есть поговорка: «Густая пшеница, редкая соя». Ты сам никогда не сажал пшеницу или сою, поэтому не знаешь всех тонкостей. Когда сажаешь пшеницу, нужно использовать больше семян, чтобы на следующий год собрать больше урожая. А когда сажаешь сою, лучше всего класть в одну лунку три-четыре зернышка. Если посадить больше, то когда придет время собирать урожай, зерна будут мелкими и пустыми, масло из них не выжмешь, хорошую цену не получишь, да и на семена не сгодятся. Даже зерновой налог может не сдать, тогда убытки будут огромные.

— Понятно, — кивнул Сюй Чжао.

Пока они разговаривали, дождь постепенно стих, и небо потемнело. Чтобы сэкономить керосин, все рано поужинали и легли спать. На следующее утро, еще до рассвета, в деревне уже раздавались звуки бурной деятельности. Все жители с корзинами в руках, пользуясь тем, что еще не стало жарко, отправились собирать ростки фасоли. Сюй Чжао пошел вместе с матушкой Сюй, оставив Сюй Фаня и батюшку Сюй дома.

Батюшка Сюй теперь мог ходить с тростью, хотя и медленно, и неуверенно.

Сюй Фань слушался Сюй Чжао и медленно шел с батюшкой Сюй по деревне. Однако Сюй Фань, будучи двухлетним ребенком, увидев других детей, играющих на улице, сразу же загорелся желанием присоединиться к ним и побежал за ними по всей деревне.

Боясь, что Сюй Фань потеряется, батюшка Сюй, опираясь на трость, побежал за ним, крича:

— Малыш, малыш!

Сюй Фань был слишком увлечен игрой и не слышал.

Таким образом, все утро можно было наблюдать, как старик с тростью идет за группой маленьких детей. Деревенские, видя это, смеялись и говорили, что если старик будет каждый день так тренироваться со своим внуком, то скоро сможет снова работать в поле.

Батюшка Сюй тоже слышал эти слова и чувствовал, что после прогулки его силы действительно прибавились. К тому же врач советовал ему больше ходить, поэтому он продолжал идти за Сюй Фанем, а когда уставал, садился отдохнуть.

Когда все дети начали расходиться по домам, батюшка Сюй наконец позвал:

— Малыш! Малыш! Малыш! Иди сюда!

Сюй Фань обернулся и с радостью побежал к нему:

— Дедушка.

Батюшка Сюй, улыбаясь, с трудом выговаривая слова, сказал:

— Потише, потише.

Сюй Фань уверенно подбежал к батюшке Сюй, взял его за руку и сказал:

— Дедушка, пойдем домой.

— Пойдем домой.

Вернувшись домой, батюшка Сюй съел на половинку больше лепешки, чем обычно.

Матушка Сюй была невероятно рада.

Сюй Чжао посмотрел на Сюй Фаня и сказал:

— Впредь оставайся дома и присматривай за дедушкой.

— Я хочу быть с папой.

— ...Ладно.

Позавтракав, Сюй Чжао вместе с матушкой Сюй помыл ростки зеленой фасоли в колодезной воде, аккуратно их уложил и связал веревкой, сделав четыре связки. Сюй Чжао взял их с собой и отправился в уездный город. Сначала он зашел к Цуй Цинфэну. Цуй Цинфэн и его семья завтракали в главной комнате, но Цуй Динчэня не было видно — возможно, он еще спал, а может, уже ушел.

— О, Сюй Чжао, Сюй Фань пришли, — матушка Цуй, держа в руке пампушку, подошла их встретить.

Сюй Чжао протянул ей две связки ростков фасоли.

— Что это? — спросила матушка Цуй.

— Ростки фасоли с нашего огорода, возьмите себе как зелень, — ответил Сюй Чжао.

Матушка Цуй, радуясь, сказала:

— Ой, как любезно с вашей стороны, почему бы вам самим не съесть?

— У нас дома много, — мягко ответил Сюй Чжао.

— Ну ладно, возьму, — улыбнулась матушка Цуй. — Вы так рано из дома приехали, вы уже завтракали?

— Да, — ответил Сюй Чжао.

— Я тоже завтракал, — добавил Сюй Фань.

Матушка Цуй, смеясь, спросила Сюй Фаня:

— Значит, наш Сюй Фань может еще раз поесть, да?

Сюй Фань, не скрывая своих истинных намерений, уверенно кивнул:

— Угу.

Сюй Чжао подумал о том, что теперь, с таким аппетитом у Сюй Фаня, если зарабатывать мало, ему точно не хватит еды.

Сюй Чжао не стал есть еще раз, а вместо этого пошел в ледяную комнату. Краем глаза он заметил на столе пачку сигарет — «Дацяньмэнь», вероятно, Цуй Динчэнь курил их. В его голове внезапно мелькнула мысль о сестрице Юнь. Муж сестрицы Юнь, кажется, работал на табачной фабрике в городе, да еще и на руководящей должности. Как только фруктовый лед был готов, Сюй Чжао сразу же сел на велосипед, взял с собой Сюй Фаня и отправился на сталелитейный завод, чтобы отдать оставшиеся две связки ростков зеленой фасоли сестрице Юнь.

Сестрица Юнь была городской жительницей, и обычно все продукты она покупала. Сейчас, в условиях дефицита, некоторые вещи было просто невозможно купить, например, такие ростки зеленой фасоли, которые прямо из земли растут. Муж сестрицы Юнь очень любил их, ведь он сам был родом из деревни, а потом, добившись успеха, переехал в город. Прожив более двадцати лет в городе, он все еще скучал по деревенским вкусам.

Правда, родственники мужа сестрицы Юнь были слишком назойливыми, никогда ничего не делали, только пытались вытянуть из них выгоду и манипулировать чувством долга. Хотя у сестрицы Юнь и ее мужа была неплохая зарплата, но с тремя детьми на учебе и двумя пожилыми родителями, жили они довольно скромно и не могли позволить себе таких трат. Поэтому родственники мужа постепенно перестали к ним приходить, и вот уже много лет они не могли купить такие деревенские ростки фасоли.

Не ожидая, что Сюй Чжао принесет это, сестрица Юнь была в восторге.

Сюй Чжао улыбнулся:

— У нас дома много, поэтому принес вам. Если вам понравится, через пару дней я еще принесу.

Сестрица Юнь радостно спросила:

— У вас еще есть?

— Да, но съесть их можно только за три-пять дней, потом уже не будет.

Сестрица Юнь, не стесняясь, сказала:

— Ладно, тогда через пару дней принесите мне еще, я вам заплачу.

— Не нужно денег.

— Тогда что вам нужно?

Сюй Чжао честно ответил:

— Я хочу купить сигареты у вашего мужа для продажи.

— Ты снова хочешь продавать сигареты?

Сюй Чжао объяснил сестрице Юнь историю с лавочкой на перекрестке. Он очень хотел заработать больше денег, но сейчас у него на руках были пожилые родители, здоровье которых оставляло желать лучшего, и маленький ребенок, который еще ничего не понимал. Он не мог не думать о них, поэтому хотел открыть маленький магазин, чтобы обеспечить стабильный доход и спокойную жизнь, а потом уже заниматься другими делами.

Сестрица Юнь знала, что Сюй Чжао умный и ответственный, и с улыбкой сказала:

— Хорошо, я потом скажу своему мужу, чтобы он дал тебе цену ниже, чем у других.

— Спасибо, сестрица Юнь.

— Не за что, ты ведь помогаешь нам зарабатывать, мой муж получит комиссионные, я тебе только благодарна.

Сюй Чжао смущенно улыбнулся.

Сестрица Юнь похлопала его по плечу:

— Парень, работай хорошо, когда станешь успешным, не забудь про меня.

— Не беспокойтесь, я не забуду сестрицу Юнь. — Сюй Чжао подумал и не смог удержаться, чтобы не спросить:

— Кстати, сестрица Юнь, погода в ближайшее время будет еще жаркой, и жара продлится некоторое время. Почему ты сказала Цуй Цинфэну, что жара скоро закончится, и заказала меньше фруктового льда? Рабочие собираются уйти в отпуск?

Сестрица Юнь серьезно ответила:

— По первоначальному плану они должны были уйти в отпуск, но в этом году спрос на продукцию большой, и пока ничего не решено. Если понадобится фруктовый лед, я тебе сообщу, не беспокойся, я ни к кому другому не обращусь.

Сюй Чжао сказал:

— Спасибо, сестрица Юнь.

— Не за что, на улице так жарко, поскорее возвращайся.

— До свидания, сестрица Юнь.

Сюй Чжао с Сюй Фанем вышли с завода и, ехав на велосипеде через улицу, наткнулись на двух людей, которые яростно спорили, перекрыв дорогу. Сюй Чжао пришлось слезть с велосипеда и пробираться по обочине. Не успел он пройти и двух шагов, как Сюй Фань вдруг указал вперед:

— Большая машина! Папа! Смотри! Большая машина!

Сюй Чжао посмотрел вперед и, увидев черный автомобиль, заметил и Цуй Динчэня.

Цуй Динчэнь тоже оказался заблокирован толпой и сидел за рулем, куря. В момент, когда Сюй Чжао увидел его, тот тоже заметил Сюй Чжао, затушил сигарету в пепельнице и кивнул ему.

http://bllate.org/book/16445/1490981