Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 27

— Да Чжуан, это наша лапша. Папа её приготовил. Вкусно?

— Вкусно.

Сюй Чжао услышал это и улыбнулся, затем повернулся к папе Да Чжуана и заговорил о строительстве дома в уездном городе.

Папа Да Чжуана, как настоящий деревенский житель, был трудолюбивым, честным и простым. Еще вчера он обсудил с Сюй Чжао строительство дома, а сегодня утром уже отправился в соседнюю деревню, чтобы узнать цены на работу и кирпичи. Он также помог Сюй Чжао сбить часть цен, сказав, что за сто юаней можно построить дом. Однако, так как сезон полевых работ еще не закончился, строительство займет около недели.

— Неделя — это нормально, я не спешу, — сказал Сюй Чжао. — Спасибо, брат Ли.

— Не за что, ты ведь платишь мне за работу, — улыбнулся папа Да Чжуана.

— Эта плата слишком мала, — смущенно сказал Сюй Чжао.

— Нет, нет, вполне достаточно, — ответил папа Да Чжуана. — Я сегодня подготовлюсь, а завтра мы возьмем лопаты и трамбовки и начнем закладывать фундамент.

— Хорошо, спасибо, брат Ли. — Сюй Чжао немного помедлил и добавил:

— Но, брат Ли, мне нужно попросить тебя об одном.

— О чем? Говори, — сказал папа Да Чжуана.

— Просто не говори моим братьям о том, что я строю дом. Если они спросят, скажи, что это дом для моего одноклассника, и ни в коем случае не говори, что это я строю.

В противном случае, учитывая нынешнее положение Сюй Чжао — отец с инсультом, мать в переживаниях, да еще и ребенок на руках, — у него просто не было бы времени разбираться с Сюй Цзочэном и Сюй Ючэном.

Конечно, вся деревня Наньвань знала, что Сюй Чжао не ладит с Сюй Цзочэном и Сюй Ючэном, и что они были сводными братьями. Все также знали, что хотя матушка Сюй хорошо относилась к Сюй Цзочэну и Сюй Ючэну, в конечном итоге Сюй Чжао был ее родным сыном.

Папа Да Чжуана тоже так считал, поэтому он решил, что деньги на строительство дома Сюй Чжао, скорее всего, тайно скопила матушка Сюй. Если бы Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн узнали об этом, они бы устроили скандал, и в доме не было бы покоя. Поэтому папа Да Чжуана не стал спрашивать, откуда у Сюй Чжао такие деньги, а просто сказал:

— Не волнуйся, я точно не скажу. Я также скажу другим, что это дом твоего одноклассника.

Сюй Чжао с благодарностью ответил:

— Спасибо, брат Ли.

Мама Да Чжуана добавила:

— Сюй Чжао, ты, похоже, слишком увлекся учебой. Ну ладно, обычно ты скромный и вежливый, но перед нами-то зачем так формально говорить «спасибо»? Это же не чужие люди.

Папа Да Чжуана тут же ответил маме Да Чжуана:

— Что значит «увлекся учебой»? Ты ничего не понимаешь. Это называется культурой, это цивилизованное поведение.

«Цивилизованное поведение! Вот это слова!»

Мама Да Чжуана сразу же возразила папе Да Чжуана:

— Я не понимаю, конечно, а ты понимаешь. Только не забывай, что ты не закончил даже третьего класса.

— А ты лучше? Ты закончила только четвертый класс.

— Ну и что? Я знаю, что восемь умножить на девять — семьдесят два, а не семьдесят.

— Это был промах, я знаю, что семьдесят два!

— ...

Сюй Чжао слушал, как папа и мама Да Чжуана спорят, и не мог сдержать улыбки. Когда они наконец успокоились, он взял Сюй Фаня и ушел из их дома. Вернувшись домой, он добавил немного воды в остывшую лапшу и сел перед кухней есть. Он сказал Сюй Фаню:

— Сюй Фань, пойди покорми кур и уток.

Сюй Фань сразу же принялся за дело. Он закрыл ворота, с пыхтением снял два куриных навеса, выпустил кур и уток, а затем побежал в кухню за пшеничными отрубями. Его маленькие ручки схватили две большие горсти, которые он рассыпал перед курами и утками. Затем он снова побежал в кухню, и так несколько раз, пока куры и утки не начали есть сами. После этого он с надутым животиком подошел к Сюй Чжао и стал смотреть, как тот ест лапшу, причмокивая губами.

Сюй Чжао промолчал.

— Папа, — позвал Сюй Фань.

Сюй Чжао спросил:

— Что?

Сюй Фань сказал:

— Белая лапша очень вкусная.

— Угу, — Сюй Чжао продолжил есть, опустив голову.

Сюй Фань добавил:

— Мы с Да Чжуаном уже ели.

Сюй Чжао ответил:

— Угу, я знаю.

— Но Да Чжуан сказал, с-с-сказал, что хочет еще, — сказал Сюй Фань.

Опять он выдал Да Чжуана! Каждый день Да Чжуан выдает Сюй Фаня сто раз, а Сюй Фань — Да Чжуана сто один раз. И как эти двое вообще стали лучшими друзьями в деревне — загадка.

Сюй Чжао посмотрел на Сюй Фаня и спросил:

— Ты, наверное, сам хочешь еще?

Сюй Фань хотел возразить, но понял, что действительно хочет есть, и сказал:

— Угу, я тоже хочу.

— Подойди ко мне поближе, — сказал Сюй Чжао.

Сюй Фань сделал два шага вперед.

Сюй Чжао указал на его надутый животик:

— Смотри, у тебя уже живот раздулся.

Но все же он сам съел ложку лапши, а затем покормил Сюй Фаня. Тот ел с таким удовольствием, что его лицо светилось от счастья.

После еды отец и сын вместе прибрались во дворе, закрыли все двери и отправились в больницу, чтобы навестить батюшку Сюй и матушку Сюй. Затем они пошли к Цуй Цинфэну, взяли фруктовый лед и отправились на перекресток, где Цуй Цинфэн продавал фруктовый лед.

Сюй Чжао взял лопату и начал выравнивать небольшой участок дороги с выбоинами, чтобы папе Да Чжуана и его команде было легче закладывать фундамент для дома.

Вдруг он услышал, как кто-то кричит:

— Сюй Чжао!

Сюй Чжао поднял голову и, увидев, кто это был, слегка вздрогнул.

Это была матушка Сюй.

Она была одета в старую серую одежду и шла к нему, обливаясь потом.

В голове Сюй Чжао сразу же возникли различные мысли о возможных проблемах с батюшкой Сюй: ухудшение состояния, паралич, или... Он не стал продолжать, но его тело и разум напряглись.

Однако все оказалось совсем наоборот. Матушка Сюй принесла хорошие новости: состояние батюшки Сюй днем улучшилось, все части его тела начали чувствовать, и врач сказал, что время пребывания в больнице сократится. Если в течение этого времени не будет осложнений, то паралич ему не грозит.

Матушка Сюй специально пришла, чтобы сообщить своему сыну эту новость и успокоить его, чтобы он не так сильно переживал. Она не ожидала увидеть, как ее сын и внук в такую жару продолжают работать, особенно внук, такой маленький, уже помогает продавать фруктовый лед. Ее глаза наполнились слезами, и она с грустью посмотрела на Сюй Фаня, чье лицо и тело становились все более пухлыми:

— Наш малыш Сюй Фань похудел.

Похудел? Разве?

С чего она это взяла?

Сюй Чжао вытер пот с лица и честно сказал:

— Мама, наш Сюй Фань поправился на шесть цзиней.

Матушка Сюй удивилась:

— Поправился? А мне кажется, что похудел.

Сюй Чжао ответил:

— Поправился, у него уже почти двойной подбородок.

— А я что-то не вижу.

— Наверное, ты считаешь, что наш Сюй Фань превратился в поросенка, но все равно думаешь, что он худой.

— Ты просто болтаешь, — с улыбкой сказала матушка Сюй.

...

Матушка Сюй обняла Сюй Фаня и несколько раз поцеловала его пухленькие щечки. Перед тем как уйти, она достала из сумки половинку яблока и отдала ее Сюй Чжао, чтобы он поделился с Сюй Фанем.

Яблоко уже начало окисляться, и его мякоть стала слегка желтоватой. Сюй Чжао понял, что это яблоко кто-то дал матушке Сюй, но она не стала его есть, а принесла ему и Сюй Фаню. Эта мысль вызвала у него прилив теплых чувств, и глаза его стали влажными.

— Папа, — позвал Сюй Фань.

Сюй Чжао опустил взгляд на сына.

Сюй Фань сказал:

— Бабушка ушла.

Сюй Чжао тихо «угу» кивнул, глядя на удаляющуюся фигуру матушки Сюй. Даже ради того, что она принесла им половинку яблока, он чувствовал, что все его усилия стоят того.

Сюй Фань надул губы и сказал:

— Я не хочу, чтобы бабушка уходила.

Сюй Чжао спросил:

— Хочешь побыть с бабушкой?

— Угу, я хочу есть и спать с бабушкой и дедушкой.

— Подожди немного, когда я заработаю деньги, я заберу бабушку и дедушку домой.

— Хорошо, — Сюй Фань легко обрадовался.

Сюй Чжао взглянул на яблоко в руке Сюй Фаня и сказал:

— Тогда скорее доедай яблоко, мы продолжим работать.

Сюй Фань сразу же протянул яблоко Сюй Чжао:

— Папа, ты тоже ешь.

— Я не буду, ешь сам.

— Папа, ешь.

Сюй Чжао нехотя откусил кусочек яблока, затем снова взял лопату и начал засыпать выбоины на дороге. Он был рад, что состояние батюшки Сюй улучшилось, но в то же время его сердце болело за матушку Сюй, которая так заботилась о них. Он посмотрел на Сюй Фаня, который с удовольствием ел половинку яблока, и снова почувствовал легкую грусть.

В конце концов, все эти чувства превратились в мотивацию для его дальнейших усилий.

http://bllate.org/book/16445/1490941