Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 26

Сестрица Юнь считала, что всего лишь порекомендовала начальнику отдела его фруктовый лед. Она уже не раз рекомендовала разных поставщиков на сталелитейный завод, но никто из них не был так благодарен, как Сюй Чжао.

Поэтому сестрица Юнь очень привязалась к Сюй Чжао и его отцу. Услышав, что отец Сюй Чжао попал в больницу с инсультом, она сразу поняла, что им наверняка не хватает денег. Не дожидаясь, пока Сюй Чжао сам попросит, она снова спросила:

— Ты, наверное, хочешь получить часть денег за фруктовый лед заранее?

Сюй Чжао был благодарен ей за то, что она сама затронула эту тему, и быстро кивнул.

— Сколько ты хочешь получить? — спросила сестрица Юнь.

— Сто юаней, — ответил Сюй Чжао.

— Всего сто юаней? Не слишком ли мало? — Сестрица Юнь посчитала, что это совсем небольшая сумма.

Сюй Чжао подумал и сказал:

— Тогда, может, сто пятьдесят юаней?

Сестрица Юнь задумалась и предложила:

— А давай я тебе выдам двести юаней? Двести должно хватить. В конце концов, это твои деньги из остатка, и ты можешь получить столько, сколько тебе нужно, главное — в пределах остатка.

Двести юаней! Это было просто замечательно.

Сюй Чжао с радостью ответил:

— Тогда спасибо, сестрица Юнь, пусть будет двести юаней.

Сестрица Юнь улыбнулась:

— Ты называешь меня сестрой, так что я не могу тебя подвести.

Затем она отвела Сюй Чжао в финансовый отдел завода, где подробно объяснила бухгалтеру его ситуацию. Бухгалтер, понимая, что такое бедность, сразу же сообщил об этом начальнику отдела, который быстро дал согласие.

Бухгалтер с радостью оформил заявление на досрочное получение остатка, попросил Сюй Чжао подписать его, а затем отсчитал двадцать купюр по десять юаней и вручил их Сюй Чжао.

Получив деньги, Сюй Чжао сначала поблагодарил бухгалтера и сестрицу Юнь, а затем, взяв деньги, поехал с Сюй Фанем обратно к Цуй Цинфэну. Там он отдал Цуй Цинфэну сто юаней и с сожалением сказал, что пока не сможет вернуть оставшиеся двести юаней, которые должен, и, возможно, придется подождать какое-то время.

— Ничего страшного, можешь и не возвращать, — улыбнулся Цуй Цинфэн, но в его словах чувствовалась искренность. — Для меня не важно, вернешь ли ты деньги, не только потому, что я к тебе неравнодушен, но и потому, что все деньги, которые у меня есть в этом году, я заработал благодаря твоим идеям. Если бы не ты, то, торгуя фруктовым льдом в деревне, я бы за все лето не смог бы заработать и ста юаней.

— Нет, я обязательно верну, — настаивал Сюй Чжао.

— Ну ладно, но не торопись. Я точно не спешу. Деньги на операцию моего отца уже давно подготовил мой дядя, а мне в принципе не на что тратить. Кстати, почему ты вдруг решил получить деньги за фруктовый лед? Неужели на лечение отца не хватает?

Сюй Чжао честно признался:

— Нет, я хочу построить дом.

Цуй Цинфэн удивился:

— Построить дом?

Сюй Чжао кивнул:

— Да.

— Какой дом? Где?

— Хочу построить небольшой дом с черепичной крышей на перекрестке, — ответил Сюй Чжао.

— На том перекрестке впереди? Ты с ума сошел? — Цуй Цинфэн сразу же закричал. — Какой смысл строить дом на перекрестке? Чем меньше у тебя денег, тем больше ты блажишь!

— Я не блажу, — ответил Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн сердито сказал:

— Ты именно блажешь! Ты еле сводишь концы с концами, у тебя даже новой одежды нет, а ты собираешься строить дом! У тебя ведь уже есть дом!

Цуй Цинфэн искренне переживал за Сюй Чжао. Несколько раз он хотел купить ему новую одежду, но Сюй Чжао всегда отказывался. А несколько дней назад, когда он одолжил двести юаней, у него самого не осталось денег, чтобы купить что-то для Сюй Чжао. Сам Сюй Чжао не думал о еде и одежде, а теперь вдруг решил строить дом — это было просто безумием!

Совершенное безумие!

Сюй Чжао посмотрел на Цуй Цинфэна и сказал:

— Это не безумие, это способ заработать.

— Заработать? А при чем тут строительство дома?

— Чтобы зарабатывать больше.

...

Цуй Цинфэн не понимал, как строительство дома может помочь заработать.

Сюй Чжао терпеливо объяснил, что он хочет иметь доход круглый год, а не только летом, как с продажей фруктового льда. Строительство дома было результатом долгих размышлений, а не импульсивным решением. Это был способ обеспечить стабильный доход в долгосрочной перспективе.

Услышав это, Цуй Цинфэн немного смягчился. Он вспомнил, как дядя говорил ему, что следовать за Сюй Чжао — правильное решение. Постепенно он успокоился, и его голос стал мягче:

— Я просто боюсь, что ты слишком устанешь.

Сюй Чжао улыбнулся, его улыбка была чистой и светлой, он выглядел невероятно красиво.

— Я не устану, спасибо за заботу.

Цуй Цинфэн вдруг заметил, как красиво выглядит Сюй Чжао, его красота словно излучала свет. Он смущенно опустил взгляд.

Сюй Чжао не заметил перемены в Цуй Цинфэне. Убедившись, что тот понял его, он принялся за работу. Он достал фруктовый лед из форм, аккуратно упаковал его и сложил в пенопластовый ящик, который затем привязал к заднему сиденью велосипеда. Обернувшись, он посмотрел на Сюй Фаня.

Сюй Фань смотрел на него большими глазами, словно говоря: «Папа, я тоже хочу, я тоже хочу».

Сюй Чжао подумал, что погода слишком жаркая, и боялся, что сыпь на лбу Сюй Фаня снова появится. Ему хотелось оставить сына дома, но Сюй Фань был его сыном, он носил фамилию Сюй, а не Цуй. У него не было причин просить других присматривать за ребенком, поэтому он сказал:

— Садись.

Лицо Сюй Фаня сразу же озарилось улыбкой, на его щеках появились милые ямочки. Он быстро подбежал к Сюй Чжао, поднял маленькие ручки и повернулся к нему спиной.

Сюй Чжао наклонился, одной рукой подхватил Сюй Фаня и посадил его на переднюю раму велосипеда. Затем он перекинул ногу через велосипед, попрощался с Цуй Цинфэном и поехал с Сюй Фанем в зернопункт.

Возле зернопункта снова выстроилась очередь из повозок с волами, но это были уже не те крестьяне, что вчера.

Сюй Чжао слез с велосипеда, огляделся и еще не успел ничего сказать, как Сюй Фань, держась за руль, громко закричал:

— Продается фруктовый лед! Кто хочет купить фруктовый лед? Три фэня за штуку! Продается фруктовый лед!

«Малыш Сюй Фань оказался таким активным и энергичным».

Сюй Фань с энтузиазмом спросил у стоящего рядом дедушки:

— Дедушка, вы хотите купить наш фруктовый лед? Он очень вкусный!

«Сюй Фань мог заговорить с кем угодно».

Благодаря активной рекламе Сюй Фаня, дедушка с улыбкой достал из кармана три фэня и купил фруктовый лед. Он сел под деревом и начал есть, наслаждаясь прохладой. Его довольный вид вызвал зависть у других крестьян, и они тоже захотели купить фруктовый лед. В конце концов, три фэня — это не так уж много, и многие стали покупать. Как только начали покупать одни, другие, поддавшись стадному чувству, тоже последовали их примеру.

Вскоре у Сюй Чжао почти не осталось фруктового льда. Когда он вместе с Сюй Фанем пошел дальше, он увидел Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна.

Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн сидели на задней части повозки с волами. Так как вокруг не было тени, они сидели прямо под солнцем, обливаясь потом. Несмотря на это, они смотрели на Сюй Чжао с презрением и высокомерием, считая, что он позорится, таскаясь с ребенком и продавая фруктовый лед за пять юаней в месяц. Они сделали вид, что не знают Сюй Чжао, и отвернулись.

Это было как раз то, что нужно Сюй Чжао, и он тоже не обратил на них внимания.

Когда Сюй Фань указал на Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна и хотел крикнуть: «Дядя, дядя!», Сюй Чжао прикрыл ему рот и сказал:

— Они нас не признают, и мы их не будем замечать.

Сюй Фань кивнул и тихо сказал:

— Они плохие, они кричали на бабушку и дедушку.

— ...Да.

Сюй Чжао продолжил ездить по зернопункту, продавая оставшийся фруктовый лед, а затем вернулся к Цуй Цинфэну, чтобы сделать новый. Однако, так как ему нужно было отнести обед матушке Сюй и покормить кур и уток, он не остался у Цуй Цинфэна, а поехал с Сюй Фанем обратно в деревню Наньвань. Матушка Цуй настойчиво пыталась удержать его, но в итоге подарила ему два пакета сухой лапши, сказав, что это подарок от коллеги, который открывает фабрику лапши, и что это бесплатно.

Конечно, это не было бесплатно, просто стоило немного.

Сюй Чжао хотел отказаться, но не смог, поэтому взял два пакета лапши и вернулся в деревню Наньвань. Он сварил немного лапши, налил большую миску и отнес ее в дом Да Чжуана, чтобы угостить его семью.

Это была целая миска белой лапши! Папа и мама Да Чжуана были потрясены таким подарком. Они налили две маленькие миски лапши для Сюй Фаня и Да Чжуана, и малыши, сидя на маленьких табуретках, стали есть лапшу, аккуратно подбирая ее пальчиками.

http://bllate.org/book/16445/1490934