Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 28

Завершив земляные работы и продав фруктовый лед, Сюй Чжао временно оставил Сюй Фаня на попечение Цуй Цинфэна, а сам пешком вернулся домой, где заранее приготовил ужин, упаковал его в эмалированную кружку, взял у Да Чжуана повозку с волом, погрузил на нее около сотни кирпичей, доски и немного соломы, которые получил при разделе семьи, и отвез все это к перекрестку на въезде в уездный город, где стал ждать папу Да Чжуана и остальных, чтобы начать строительство дома.

Заранее с папой Да Чжуана уже договорились, что за постройку одного дома с черепичной крышей заплатят 100 юаней. Однако на следующий день папа Да Чжуан привел с собой четырех мужчин средних лет, которые, осмотрев площадь у перекрестка, единогласно заявили, что за 100 юаней дом построить невозможно. Даже если возводить стены толщиной в один кирпич, на фундамент и четыре стены потребуется как минимум 3 500 кирпичей, а если добавить черепицу, то без учета оплаты труда стоимость вырастет до более чем 200 юаней. Как можно построить дом за 100 юаней?

Это было совсем не то, о чем договаривались ранее.

Это было явное нарушение договоренностей!

Папа Да Чжуана тут же затеял ссору с четырьмя мужчинами, обвиняя их в мошенничестве и в том, что они не уважают его, утверждая, что Сюй Чжао — его брат, и за 100 юаней можно построить небольшой дом. Словом, ссора разгорелась, привлекая внимание прохожих.

Увидев это, Сюй Чжао поспешил вмешаться и успокоить папу Да Чжуана.

После долгих переговоров решили возвести стены толщиной в один кирпич, сделать три стены, заменить черепицу досками и соломой, добавить оплату труда, и в итоге общая стоимость составила 150 юаней. Только после этого все успокоились и приступили к закладке фундамента, замесу глины и кладке стен, начав строительство.

В течение всего этого времени Сюй Чжао не изменил своего отношения к четырем мужчинам, несмотря на предыдущие разногласия. Напротив, он был очень вежлив, ежедневно предлагал чай, иногда фруктовый лед и даже лепешки.

Через неделю на перекрестке появился небольшой дом с черепичной крышей. Договорились о трех стенах, но в итоге сделали четыре, хотя дверь и окна были большими, что делало дом идеальным для ведения бизнеса.

Сюй Чжао с удивлением спросил:

— Брат Ли, мы же договорились о трех стенах? Почему их стало четыре? Неужели вы снова за меня заступились?

Папа Да Чжуана ответил:

— Кто за тебя заступался? Ты сам себе помог.

Сюй Чжао спросил:

— Как так?

Папа Да Чжуана объяснил:

— Ты каждый день угощал нас фруктовым льдом, все это видели и понимали. Мы не плохие люди, не можем постоянно пользоваться твоей добротой. Поэтому все решили немного снизить оплату труда, чтобы ты мог установить дверь. Вот и возвели четвертую стену и установили боковую дверь бесплатно. Можешь спокойно жить.

Сюй Чжао с благодарностью воскликнул:

— Брат Ли!

Папа Да Чжуана тут же засмеялся:

— Не надо так смущаться, мне это не по душе.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Хорошо, тогда я вас угощу обедом.

Папа Да Чжуана возразил:

— Брось, я знаю, что ты беден. Когда разбогатеешь, тогда и угостишь.

— Спасибо, брат Ли.

— Опять ты.

Сюй Чжао снова сказал:

— Серьезно, спасибо, брат Ли.

— Если еще раз спасибо скажешь, я поверю, что ты, как говорит твоя жена, совсем отучился.

Сюй Чжао рассмеялся.

Папа Да Чжуан, держа в руках лопату и мешок с глиной, вместе с четырьмя мужчинами, каждый из которых ел фруктовый лед, направился к перекрестку деревни Наньвань.

Сюй Чжао быстро открыл боковую дверь и осмотрел новый дом. По его просьбе, фасад был украшен большими окнами, а дверь располагалась на боковой стене, что обеспечивало хорошее освещение.

Однако, поскольку стены были возведены из глины, а не из цемента, внутри дома повсюду была глина и солома. Сюй Чжао тут же взял лопату и веник, чтобы привести все в порядок, а затем отправился к Цуй Цинфэну, чтобы забрать его и Сюй Фаня и показать им новый дом.

— Вау! — воскликнул Сюй Фань.

— Вау, — нарочно повторил Цуй Цинфэн.

Сюй Фань обернулся и спросил:

— Папа! Это наш дом?

Сюй Чжао ответил:

— Да.

— Какой он большой и красивый! — радостно сказал Сюй Фань.

... Явно был маленьким, с голыми кирпичными стенами. Где тут красота? Однако по сравнению с хижиной, где они с Сюй Фанем спали, этот дом казался почти дворцом.

— Папа, мы теперь будем здесь жить? — спросил Сюй Фань.

— Пока нет, — ответил Сюй Чжао.

Сюй Фань спросил:

— Почему?

Сюй Чжао встречным вопросом:

— Здесь ничего нет, как мы будем жить? Умрем с голоду.

Сюй Фань наклонил голову и сказал:

— Мы можем есть фруктовый лед.

Сюй Чжао спросил:

— Хорошо, ты будешь здесь жить, каждый день будешь есть фруктовый лед, но мяса не будет. Подходит?

Сюй Фань быстро ответил:

— Нет.

— Почему вдруг нет?

— Я хочу жить с папой.

— Тогда я не буду здесь жить.

— Тогда я тоже не буду. — Сюй Фань подошел и обнял ногу Сюй Чжао.

Он уже научился капризничать!

Сюй Чжао мягко улыбнулся, погладил голову Сюй Фаня и, глядя на Цуй Цинфэна, сказал:

— Я уже должен тебе 250 юаней. Дополнительные 50 юаней на строительство дома я снова занял у Цуй Цинфэна, иначе у меня не было бы денег на лечение отца.

Цуй Цинфэн улыбнулся:

— О чем ты? Если бы не ты, я бы никогда не заработал 250 юаней, правда? И у меня еще есть деньги, не торопись, отдашь, когда будут.

Сюй Чжао искренне сказал:

— Спасибо, Цинфэн. Я чувствую себя очень счастливым, что у меня есть такой друг, как ты.

Цуй Цинфэн смущенно опустил голову. Ему хотелось сказать, что он не хочет быть просто другом, а хочет быть возлюбленным, но Сюй Чжао был слишком хорош, и он не смог выговорить это, только ответил:

— Между друзьями не нужно говорить такие вещи.

Сюй Чжао сказал:

— Хорошо, тогда завтра начнем продавать фруктовый лед весь день.

Цуй Цинфэн спросил:

— Завтра начнем продавать весь день?

Сюй Чжао ответил:

— Да, поставим ящик с фруктовым льдом здесь, и будем продавать по очереди, как думаешь?

— Договорились, — сразу согласился Цуй Цинфэн.

Сюй Чжао добавил:

— А еще завтра я закажу газеты, и будем их тоже продавать.

Цуй Цинфэн спросил:

— Ты уже связался с редакцией?

— Да.

В те времена бумажная продукция пользовалась большим спросом, особенно газеты. Телевизоры и радиоприемники были редкостью, и почти вся информация о внешнем мире поступала через газеты, поэтому они были очень популярны, и те, кто мог себе это позволить, любили их покупать.

— Хорошо, тогда давай сначала еще немного уберем в доме, — сказал Цуй Цинфэн.

Цуй Цинфэн принес длинный стол в дом, чтобы разместить на нем газеты, затем принес стулья для Сюй Чжао и Сюй Фаня, а также взял картонные коробки и кисть, чтобы написать на них: «Продажа фруктового льда и газет весь день».

Однако он заколебался и сказал:

— Я плохо пишу, может, пусть мой дядя напишет? У него почерк очень красивый.

Сюй Чжао ответил:

— Твой дядя сейчас не дома.

— Он скоро вернется.

— Зачем ждать? Я сам напишу.

Сюй Чжао взял кисть, обмакнул ее в чернила и быстро написал на картоне: «Продажа фруктового льда и газет весь день».

Закончив, Цуй Цинфэн наконец обнаружил у Сюй Чжао один недостаток — он плохо писал.

По сравнению с почерком дяди Цуй Цинфэна, даже с его собственным, почерк Сюй Чжао был просто ужасен. Цуй Цинфэн подумал, что лучше бы он сам написал, но теперь не мог прямо сказать, что почерк Сюй Чжао плохой. Однако Сюй Фань вышел из дома, хлопая в ладоши, и воскликнул:

— Вау! Папа написал так красиво! Очень красиво!

Настоящий восторг!

Цуй Цинфэн даже не мог смотреть на Сюй Фаня.

— Все, — сказал Сюй Чжао, обращаясь к Цуй Цинфэну. — Нормально?

Цуй Цинфэн поджал губы и ответил:

— Нормально. Пусть будет так, главное, что можно понять, что написано.

Сюй Чжао положил кисть и сказал:

— Тогда давай посмотрим, чего еще не хватает, и подготовимся.

Цуй Цинфэн сказал:

— Не хватает замка.

— Да, купим замок.

Таким образом, за утро Сюй Чжао и Цуй Цинфэн подготовили все, что смогли придумать. В обед, когда они собирались делать фруктовый лед, внезапно начался сильный дождь, и весь уездный город остыл. Сюй Чжао и Цуй Цинфэн, видя, что погода испортилась, сделали 100 штук фруктового льда и поставили их на продажу у перекрестка. К их удивлению, весь лед был распродан, и Цуй Цинфэн стал относиться к дому с большей теплотой.

На следующий день погода была ясной, и настало время сажать сою. Все жители деревень вокруг уездного города занялись работой, включая Сюй Чжао.

Родители Сюй Чжао не могли вернуться, чтобы помочь с посадкой, и он один не справлялся. Сюй Фань не мог помочь, и Сюй Чжао снова объединился с семьей Да Чжуана, чтобы посадить сою.

http://bllate.org/book/16445/1490950