Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 25

Да Чжуан сказал:

— Иди! Садись!

Сюй Фань быстро побежал обратно на своих коротких ножках и с удовольствием уселся рядом с Да Чжуаном:

— Да Чжуан, почему ты еще не дома?

— Мы с папой пошли за покупками.

— Что вы купили?

— Мясо, — Да Чжуан сказал. — Мой папа купил много мяса.

— Я могу прийти к вам поесть? — спросил Сюй Фань.

— Нет, — Да Чжуан прямо отказал.

В этот момент казалось, что дружба между ними дала трещину.

Сюй Фань, не желая сдаваться, сказал:

— У нас дома есть арбуз, тебе не дам.

— Мне и не нужно, я дома буду есть мясо.

— Завтра мой папа тоже купит мясо, и тебе не дам.

— Не дашь, и не надо.

— Арбуз большой и сладкий, и тебе не дам.

«...»

Сюй Чжао, слушая этот диалог, не мог не улыбнуться.

Когда папа Да Чжуана подвез повозку, Сюй Чжао положил арбуз на нее, и как только он это сделал, Сюй Фань тут же обхватил большой арбуз своими маленькими ручками, боясь, что Да Чжуан его заберет. Да Чжуан долго смотрел на арбуз, и в его глазах появилось желание. Наконец он не выдержал:

— Саньвацзы, если я угощу тебя мясом, ты угостишь меня арбузом?

— Конечно.

— Тогда приходи ко мне домой поесть мяса, а я приду к тебе за арбузом, хорошо?

— Хорошо.

«...»

Двое малышей наконец пришли к соглашению и, сидя рядом, начали болтать обо всем на свете.

Сюй Чжао больше не обращал внимания на Сюй Фаня и заговорил с папой Да Чжуана, намеренно начав разговор, так как знал, что папа Да Чжуана умеет строить дома. Обычно, когда кто-то в деревне хотел построить хижину, он обращался к папе Да Чжуана. В прошлый раз, когда Сюй Чжао строил стену, он тоже прибегнул к его помощи. Но на этот раз Сюй Чжао хотел не стену построить, а дом.

— Построить дом? — Папа Да Чжуана удивился. — Какой дом?

— Хочу построить дом с черепичной крышей на перекрестке в уездном городе. Сколько это будет стоить?

— Кто будет строить?

— Я.

— Откуда у тебя такие деньги? Строительство дома — это не пустяк, нужна черепица, кирпичи, цемент, оплата рабочим, минимум двести юаней.

— А если без цемента, использовать глину и солому? Построить поменьше, и когда мы с братом делили имущество, осталось около ста кирпичей. Это поможет сэкономить?

Папа Да Чжуана подумал и сказал:

— Да, но даже с экономией нужно около ста юаней.

Сто юаней — это не так много, и Сюй Чжао мог себе это позволить.

Он тут же сказал:

— Брат Ли, могу я попросить тебя построить дом? Я заплачу за работу.

Папа Да Чжуана с удивлением спросил:

— Ты серьезно?

— Да.

— У тебя есть сто юаней?

— Есть, — хотя на самом деле их еще не было.

— Ладно, я знаю нескольких каменщиков, спрошу их. Кстати, зачем тебе дом?

— Хочу с другом что-то продавать. Спасибо, брат Ли.

— Не за что.

Разговаривая, они доехали до дома Сюй Чжао. Он взял арбуз и велел Сюй Фаню слезать.

Сюй Фань, сидя на повозке, упрямо не двигался, даже когда папа Да Чжуана наклонил ее.

Сюй Чжао снова позвал:

— Сюй Фань, мы дома.

— Я не слезу, я пойду к Да Чжуану есть мясо.

Какой позор из-за еды.

Сюй Чжао сказал:

— У Да Чжуана нет мяса.

— Есть.

— У нас тоже есть.

— Правда?

— Да, слезай, я сейчас приготовлю.

— Хорошо.

Услышав, что вечером будет мясо, Сюй Фань тут же слез с повозки и попрощался с Да Чжуаном.

Дома Сюй Чжао приготовил Сюй Фаню вяленое мясо, а после обеда разрезал арбуз и отнес половину в дом Да Чжуана, чем очень обрадовал его родителей. Вернувшись, он вместе с Сюй Фанем съел арбуз. Сюй Фань наелся до отвала, и в этот момент услышал, как соседи Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн все еще просеивают пшеницу. Говорят, они намеренно добавили песок и непросушенную пшеницу на дно мешков, чтобы сдать меньше зернового налога, но инспектор их разоблачил, отругал и заставил все переделать.

Ишь чего захотели!

Сюй Чжао не стал вмешиваться, закрыл двух кур и двух уток в клетки, полил во дворе воду, чтобы снизить жару, а затем один вытащил кровать из хижины во двор.

Сюй Фань с любопытством спросил:

— Папа, почему мы не спим в доме?

— Жарко, на улице прохладнее. Ты хочешь спать в доме?

— Хочу спать с папой.

— Хорошо, помылись и спать, но сначала сходи в туалет, чтобы ночью не намочить постель.

Сюй Фань оправдывался:

— Я не писаю в постель, это Да Чжуан любит. Вчера он намочил простыню.

— Откуда ты знаешь?

— Он сам мне сказал.

«...» Какая странная дружба.

После купания отец и сын легли на кровать во дворе, накрытую москитной сеткой, которая защищала от комаров, но не от прохлады и уюта.

Сюй Фань, прижавшись к Сюй Чжао, лежал под сеткой и, глядя на звезды, указал пальцем на небо:

— Папа, смотри, звезды, сколько звезд!

Сюй Чжао посмотрел на небо:

— Да, все небо в звездах.

Через некоторое время Сюй Фань снова сказал:

— Папа, бабушка говорила, что на звездах живут боги, много богов.

— Да.

— Там есть большая белая... большая белая звезда.

Сюй Чжао вздохнул:

— Не большая белая звезда, а Тайбай Цзиньсин.

— Тайбай Цзиньцин.

— Тайбай Цзиньсин.

— Тай, бай, цзинь, син.

— Тай, бай, цзинь, син.

— Правильно, Тайбай Цзиньсин — это бог на небе, там есть...

Мягкий голос Сюй Чжао тихо лился в тишине ночи, как вода, озаренная лунным светом, несущая в себе спокойствие и красоту.

Сюй Фань слушал и смотрел на бескрайнее звездное небо, его глаза сияли, но постепенно веки начали слипаться, и вскоре он погрузился в сон. Из-за активного дня ночью он слегка посапывал.

Сюй Чжао погладил маленькое личико Сюй Фаня, глядя на звезды, но вместо грустных мыслей он думал о том, как заработать деньги. Лето скоро закончится, и с ним закончится сезон продажи фруктового льда, поэтому он должен заранее подумать о новом источнике дохода. Так он пришел к идее построить дом на перекрестке, чтобы, используя популярность фруктового льда, постепенно перейти к чему-то другому, чтобы не остаться без дела после лета.

Но где взять сто юаней на строительство дома? Он уже должен Цуй Цинфэну двести юаней, и больше не хотел занимать.

Тогда Сюй Чжао вспомнил о сестрице Юнь со сталелитейного завода и о том, что по контракту на фруктовый лед осталось триста пятнадцать юаней. Это успокоило его, и, обдумав все, он заснул.

На следующее утро Сюй Чжао, как обычно, встал рано, приготовил завтрак, накормил Сюй Фаня, упаковал еду, накормил кур и уток, запер дом и двор, затем сел на велосипед, взял Сюй Фаня и поехал в Центральную уездную больницу, а потом к Цуй Цинфэну, приготовил фруктовый лед и отвез их на сталелитейный завод.

Доставив фруктовый лед, он специально принес сестрице Юнь два особых.

Сестрица Юнь с улыбкой спросила:

— Почему вчера ты не привез фруктовый лед?

— Вчера в деревне сдавали зерновой налог, и мой папа в больнице.

— Твой папа в больнице? — спросила сестрица Юнь.

— Да, инсульт, — Сюй Чжао честно ответил.

— Ох, — сестрица Юнь вздохнула. — Как он сейчас?

— Все еще в больнице.

— Какое несчастье.

— Да.

Сюй Чжао долго думал, как начать разговор, боясь, что его откажут.

Сестрица Юнь прямо спросила:

— Хочешь получить часть денег за фруктовый лед заранее?

Сюй Чжао с удивлением посмотрел на нее.

Сестрица Юнь с самого начала хорошо относилась к Сюй Чжао, и за эти дни ее впечатление о нем только улучшилось. Он был добрым, скромным, активным, отзывчивым и вежливым — качества, которые редко встречаются у молодых людей, но Сюй Чжао обладал ими всеми. Особенно он был очень красив, и на него было приятно смотреть. Он также умел угодить, время от времени принося новые сорта фруктового льда, чтобы сестрица Юнь могла их попробовать. Можно сказать, что он относился к ней очень хорошо.

http://bllate.org/book/16445/1490927