Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 24

Сюй Фань сказал:

— Потому что фруктовый лед стоит денег.

— Сколько стоит один?

— Три фэня за штуку.

У Да Чжуана не было денег. Подумав, он сказал:

— Сюй Фань, вчера вечером ты съел у меня один початок кукурузы.

Взяв что-то у другого, чувствуешь себя обязанным, и Сюй Фань мгновенно потерял уверенность, глядя на Да Чжуана.

Да Чжуан смотрел на Сюй Фаня.

Спустя некоторое время Сюй Фань сказал:

— Ладно, дам тебе фруктовый лед.

Да Чжуан тут же побежал к Сюй Чжао:

— Дядя Сюй, Саньвацзы сказал, что тоже даст мне фруктовый лед.

— Хорошо, держи.

Сюй Чжао взял фруктовый лед с машей для Да Чжуана и с красной фасолью для Сюй Фаня. Двое малышей, сидя на повозке с волом, с удовольствием принялись есть лёд.

Тем временем папа Да Чжуана помогал Сюй Чжао продавать фруктовый лед. Ящик со льдом Сюй Чжао пришелся как нельзя кстати, так как всем было так жарко и хотелось пить, и вскоре двести ледяных палочек были распроданы, что принесло целых шесть юаней.

Когда Сюй Чжао уезжал на велосипеде с пустым пенопластовым ящиком, Цуй Цинфэн был поражен:

— Все продал? Так быстро?

— Да, завтра продолжим, — Сюй Чжао дал Цуй Цинфэну три юаня.

Цуй Цинфэн с улыбкой сказал:

— Сюй Чжао, ты действительно крут.

Сюй Чжао улыбнулся и ответил:

— Неплохо. Кстати, сегодня я не смогу помочь тебе делать фруктовый лед, сдача зернового налога еще не закончилась, и сейчас мне нужно отвезти еду маме.

Цуй Цинфэн сказал:

— Ладно, иди, я справлюсь один.

— Спасибо за твои усилия.

— О чем речь, иди скорее.

Сюй Чжао поехал на велосипеде Цуй Цинфэна в Центральную уездную больницу, чтобы отвезти еду, заодно дал матушке Сюй два юаня, затем вернул велосипед Цуй Цинфэну и, возвращаясь в зернопункт, купил на маленьком лотке полную эмалированную кружку вонтонов и два пирожка с луком, которые принес в зернопункт и поделился с папой Да Чжуана.

Папа Да Чжуана не смог отказаться и почувствовал теплоту в сердце. Люди в те времена, хоть и были бедны, но были очень искренними и честными. Папа Да Чжуана не был красноречив, и красивые слова у него не получались, поэтому он просто сказал:

— Сюй Чжао, если что, обращайся ко мне, я помогу.

Сюй Чжао улыбнулся и ответил:

— Спасибо, брат Ли, обязательно обращусь.

— Без проблем, давай, попробуй бобы, которые твоя жена приготовила.

— А ты попробуй вонтоны.

Так Сюй Чжао, Сюй Фань, папа Да Чжуана и Да Чжуан — две пары отцов и сыновей — сидели под тенью дерева и обедали. Остальные, сдававшие зерновой налог, делали то же самое, и никто не чувствовал себя униженным.

Особенно Сюй Фань, который, съев что-то вкусное, был на седьмом небе от счастья.

— Как вкусно! — Съев один вонтон, Сюй Фань расплылся в улыбке.

— Там мясо! — Да Чжуан с важным видом поддержал.

— Да, много мяса.

— В каждом есть.

— Это мой папа купил, — с гордостью сказал Сюй Фань.

Сюй Чжао и папа Да Чжуана смотрели на детей и улыбались.

Недалеко от них стоящий черный автомобиль наконец завелся и медленно отъехал от зернопункта, направляясь к дому Цуй Цинфэна. Услышав звук, Цуй Цинфэн обернулся и крикнул:

— Дядя, это ты?

— Я, чем занимаешься? Все еще делаешь фруктовый лед?

Цуй Цинфэн улыбнулся:

— Да, сегодня нужно сделать побольше.

— Помочь тебе?

— Не надо, отдохни. Ты на машине куда ездил?

— К твоему другу.

— К какому другу? — спросил Цуй Цинфэн.

— К Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн тут же напрягся:

— Зачем ты к нему поехал?

— Посмотреть, какой он человек.

— И каков он? — спросил Цуй Цинфэн.

— Кажется, неплохой, можно продолжать сотрудничество. Ладно, продолжай делать фруктовый лед, я пойду проведаю твоего отца.

— Хорошо, кстати, дядя, ты встречаешься с кем-нибудь?

— Нет.

— Но один симпатичный парень несколько раз спрашивал о тебе, — Цуй Цинфэн знал, что его дядя любит парней, особенно стройных и скромных, хотя раньше это было не так, но два года назад он вдруг начал интересоваться именно такими юношами.

— Ладно, я понял.

— Тогда иди к отцу.

Цуй Цинфэн, оставшись один, продолжил делать фруктовый лед, думая о том, что дядя сказал о Сюй Чжао: «Кажется, неплохой». Дядя редко хвалил людей, и слова «неплохой» уже были очень высокой оценкой. Цуй Цинфэн не мог не радоваться, и его руки двигались быстрее.

Зная, что Сюй Чжао сдает зерновой налог, Цуй Цинфэн сам взял пропуск на сталелитейный завод и отвез туда фруктовый лед, затем поехал продавать их в деревне, а после поставил лоток у дороги. Вечером, когда дядя сидел с отцом и смотрел телевизор, у Цуй Цинфэна наконец появилось время заглянуть в зернопункт к Сюй Чжао. Поискав его, он наконец нашел у входа.

Цуй Цинфэн радостно подошел:

— Сюй Чжао!

— Цинфэн, что ты здесь делаешь?

— Пришел узнать, сдал ли ты зерновой налог.

— Нет, но скоро, осталось две семьи.

— Значит, скоро. Кстати, ты видел моего дядю? — спросил Цуй Цинфэн.

— Твой дядя вернулся?

— Да, он сказал, что видел тебя.

— Видел меня? Я не знал.

— Это странно.

В этот момент наконец подошла очередь Сюй Чжао и папы Да Чжуана сдавать зерновой налог.

Сюй Чжао и папа Да Чжуана напряглись.

Цуй Цинфэн с недоумением спросил:

— Что случилось?

— Волнуюсь.

— Чего волноваться?

— Если не пройдем проверку, придется везти обратно, сушить и просеивать, это очень хлопотно. Если часто не проходить проверку, могут оштрафовать.

— Так серьезно! — Цуй Цинфэн тоже начал волноваться.

— Да.

Как только Сюй Чжао это произнес, инспектор взял в руки специальный инструмент с выемкой и воткнул его в мешок, затем вытащил несколько зерен пшеницы. Инспектор сначала подбросил их пару раз, проверяя чистоту зерна. Из громкоговорителя раздавалось: «Сдавайте зерновой налог честно, без подделок», поэтому проверка была очень тщательной. Затем инспектор взял одно зерно в рот и начал медленно его пробовать.

Эта медленная проба заставила Сюй Чжао, папу Да Чжуана, Цуй Цинфэна, а также Сюй Фаня и Да Чжуана затаить дыхание. Все ждали слова инспектора.

Но инспектор ничего не сказал, а снова воткнул инструмент в другие мешки и продолжил тщательно проверять и пробовать зерно, затем, не поднимая головы, сказал:

— Идите взвешивать.

Идти взвешивать? Что это значит?

Не дав Сюй Чжао опомниться, папа Да Чжуана радостно сказал:

— Прошли, прошли, Сюй Чжао, давай, быстрее неси на весы.

Сюй Чжао с удивлением спросил:

— Мы прошли?

— Прошли! Быстрее!

Сюй Чжао и папа Да Чжуана поспешили перенести мешки с пшеницей на весы. Изначально Сюй Чжао должен был сдать сто тридцать пять цзиней пшеницы, но он, опасаясь погрешностей в весах, привез сто сорок цзиней, поэтому зернопункт вернул ему пять цзиней пшеницы, а также забрал книжку учета сдачи зерна его отца и выдал ему две квитанции, подтверждающие, что зерновой налог сдан.

Выйдя из двора зернопункта с повозкой, Сюй Чжао почувствовал облегчение и, поговорив с папой Да Чжуана, сказал, что пойдет проведать отца и мать, после чего вместе с Цуй Цинфэном и Сюй Фанем направился в уездную больницу.

У входа в больницу Цуй Цинфэн специально купил на лотке два арбуза для отца и матери Сюй Чжао. После посещения родителей Сюй Чжао вышел с одним арбузом, намереваясь отдать его Цуй Цинфэну, но тот наотрез отказался, и в итоге Сюй Чжао пришлось нести его самому. На перекрестке он сказал Цуй Цинфэну:

— Мы сдали зерновой налог, завтра можем полностью сосредоточиться на продаже фруктового льда.

Цуй Цинфэн спросил:

— Ты не выращиваешь сою?

— Выращиваю, но нужно дождаться следующего дождя, иначе семена не прорастут.

— Ладно, завтра я снова поеду в зернопункт продавать.

— Договорились!

— Вы пешком домой? Может, мой дядя подвезет вас на машине, или я отвезу на велосипеде.

— Не надо, возможно, еще встретим папу Да Чжуана и Да Чжуана.

Цуй Цинфэн с сожалением согласился.

Попрощавшись с Цуй Цинфэном, Сюй Чжао, держа в одной руке арбуз, а в другой — руку Сюй Фаня, шел в лучах заходящего солнца. Сюй Фань время от времени оглядывался на арбуз в руке отца.

— Что смотришь? — спросил Сюй Чжао.

— Папа, мы дома будем есть арбуз?

— Да, дома будем есть.

— Я съем большой кусок.

— Хорошо.

— Саньвацзы! Саньвацзы! — В этот момент сзади раздался радостный крик Да Чжуана.

Сюй Чжао и Сюй Фань обернулись и увидели, как папа Да Чжуана везет повозку, на которой сидел Да Чжуан.

Сюй Фань тут же крикнул:

— Да Чжуан, возьми меня с собой!

http://bllate.org/book/16445/1490921