Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 23

— Ты сначала ешь.

Сюй Фань откусил кусочек хвороста, затем снова протянул его Сюй Чжао.

Сюй Чжао откусил, глядя на сына, который с удовольствием ел хворост, и спросил:

— Почему ты так поздно не спишь?

Сюй Фань, продолжая жевать, ответил:

— Я ждал папу.

Ждал папа...

Двухлетний ребенок, который так долго ждал, — это было настоящее проявление привязанности, совсем не похожее на него самого или на прежнего Сюй Чжао, ведь ни он, ни прежний Сюй Чжао не были такими преданными. Сюй Чжао не стал развивать эту мысль дальше и спросил:

— Сюй Фань, ты не сердишься на папу?

— За что сердиться? — Сюй Фань широко раскрыл свои большие глаза.

— За то, что я тебя ударил на дороге.

— Папа ударил не больно.

— ...

Сюй Чжао улыбнулся и снова спросил:

— Если бы папа ударил больно, ты бы сердился?

— Нет.

— Почему?

Сюй Фань наклонил голову набок, подумал и сказал:

— Потому что ты мой папа.

Да, потому что он папа. Потому что он папа, поэтому, даже если его ругают или бьют, пока он чувствует отцовскую любовь, он не будет сердиться и всегда будет любить папу.

Сюй Чжао улыбнулся, погладил голову сына и сказал:

— Впредь слушайся, папа говорит, что нельзя бегать, значит, нельзя, понял?

— Угу, — кивнул Сюй Фань.

— Иначе папа действительно тебя отлупит.

Сюй Фань снова кивнул.

Сюй Чжао наконец успокоился.

На следующий день Сюй Чжао пораньше отправился в больницу, чтобы принести еду. Сюй Фань действительно слушался и играл с Да Чжуаном, не бежал за отцом. Сюй Чжао три дня подряд приносил еду, и наконец настало время сдавать зерновой налог. Он заранее предупредил Цуй Цинфэна, чтобы тот начал делать фруктовый лед, а сам пошел сдавать налог.

Рано утром в деревне Наньвань все семьи начали взвешивать зерно по книжкам учета и грузить его в мешки, которые затем ставили на повозки с волом и везли в уездный зернопункт. Сюй Чжао тоже был среди них.

Однако у Сюй Чжао и его родителей было только три му земли, и им нужно было сдать всего сто тридцать цзиней зерна. Он мог бы отвезти его на велосипеде, но в двадцать первом веке сдача зернового налога государству была отменена, и он не знал всех тонкостей процесса. Поэтому он положил сто тридцать цзиней пшеницы на повозку Да Чжуана и вместе с его отцом по очереди тянул повозку в уезд. На повозке, кроме пшеницы, были еще Сюй Фань и Да Чжуан.

Сюй Фань и Да Чжуан были одного возраста и с детства играли вместе. Они часто ходили по деревне с бабушками, общались с людьми или сидели у радиоприемника в доме кузнеца Ли, слушая истории. Поэтому, несмотря на юный возраст, оба мальчика были болтунами. В деревне почти не было детей их возраста, которые могли бы сравниться с ними.

Сюй Фань спросил Да Чжуана:

— Да Чжуан, ты был в уездном городе?

— Я был там, когда был маленьким, — ответил Да Чжуан.

— Я был там, когда был маленьким, и сейчас тоже был, — сказал Сюй Фань.

— Я сейчас тоже еду!

Сюй Чжао и отец Да Чжуана рассмеялись, ничего не могли поделать с этими детьми. Весь путь они слушали, как мальчики болтали, и временами их разговоры доходили до абсурда, вызывая смех. Через пятнадцать минут они наконец добрались до зернопункта, и Сюй Чжао был шокирован.

Обычно пустынный зернопункт теперь был заполнен повозками, выстроившимися в длинную очередь. На каждой повозке лежали мешки с зерном, и люди по очереди заходили в пункт, чтобы взвесить зерно и обменять книжку учета на квитанцию.

Сюй Чжао и отец Да Чжуана ничего не могли поделать, кроме как сидеть на своей повозке и ждать.

В этот момент на дороге появился черный автомобиль, который сразу привлек всеобщее внимание.

Сюй Фань первым закричал:

— Уа! Большая машина! Большая машина!

Да Чжуан подхватил:

— Какая большая машина!

Сюй Фань был в восторге, указывая на черный автомобиль, он обернулся к Сюй Чжао:

— Папа, смотри! Папа! Смотри! Большая машина!

Сюй Чжао смиренно сказал:

— Сюй Фань, это не большая машина, это легковая машина.

— Это большая машина, — настаивал Сюй Фань.

— Легковая, — поправил Сюй Чжао.

— Она большая!

— Легковая.

Сюй Фань твердо сказал:

— Папа, она большая, посмотри, какая она огромная, большая машина!

— ...

Без других машин для сравнения Сюй Чжао не мог объяснить Сюй Фаню разницу между большой и легковой машиной, поэтому временно оставил этот вопрос и быстро шагнул вперед, чтобы остановить Сюй Фаня и Да Чжуана, которые уже бросились к черному автомобилю. Его взгляд невольно устремился на окно машины, где он увидел профиль мужчины с холодным и строгим выражением лица.

Прежде чем Сюй Чжао успел рассмотреть его, черный автомобиль медленно отъехал от зернопункта, свернул за угол и исчез из виду. Но люди все еще находились под впечатлением, вспоминая, как выглядела машина.

Сюй Фань указал пальчиком вперед и сказал:

— Папа, большая машина уехала.

— Угу, — ответил Сюй Чжао.

Сюй Фань с серьезным видом сказал:

— Я еще не успел на нее сесть, а она уже уехала.

— ...

Сюй Чжао не стал поддерживать разговор, а просто отвел Сюй Фаня и Да Чжуана обратно к повозке, подтолкнул ее немного вперед и снова сел ждать, надеясь, что сотрудники зернопункта ускорятся и быстрее обменяют книжку на квитанцию, чтобы он мог заняться заработком.

Но длинная очередь повозок двигалась медленно, как улитка. Некоторые даже возвращались с мешками пшеницы, потому что зерно было недостаточно сухим или чистым, и его не принимали. Люди на месте сушили и просеивали пшеницу, занятые работой.

Сюй Чжао нервничал и спросил отца Да Чжуана, когда они наконец сдадут зерно.

— К вечеру, — спокойно ответил тот.

— К вечеру? — удивился Сюй Чжао.

— А что?

— Так долго?

— Мы пришли рано, посмотри на тех, кто позади, они будут сдавать до восьми-девяти вечера.

Сюй Чжао взглянул на длинную очередь и сразу сник. Он покорно сел на повозку, наблюдая, как солнце поднимается выше, а на лицах крестьян выступает пот. Внезапно у него возникла идея, и он повернулся к отцу Да Чжуана.

— Ли, могу я тебя попросить об одолжении?

— О чем?

— Присмотри за третьим сыном.

— А ты куда?

— У меня есть друг, который продает фруктовый лед. Я хочу, чтобы он приехал сюда продавать, или сам помогу ему здесь.

— Отличная идея, — сразу согласился отец Да Чжуана. — Иди.

Сюй Чжао предупредил Сюй Фаня и побежал к дому Цуй Цинфэна, чтобы поделиться своей идеей.

— Продавать фруктовый лед в зернопункте? — удивился Цуй Цинфэн.

— Да, — кивнул Сюй Чжао.

— Но нужно еще отвезти на сталелитейный завод.

— Туда можно отвезти на час позже, сейчас начнем делать, успеем. Сначала дай мне то, что уже готово.

— Сколько фруктового льда мы сделаем сегодня?

— Тысячу штук.

— Не слишком ли много?

— Нет, ты делай дома, а я пойду продавать! Продадим все!

Сюй Чжао быстро упаковал заранее приготовленный фруктовый лед в пенопластовый ящик, привязал его к заднему сиденью нового велосипеда Цуй Цинфэна, сел и быстро уехал, даже не заметив, как позади остановился черный автомобиль и как мужчина внутри него наблюдал за ним. Он быстро ехал и наконец добрался до зернопункта.

— Папа! Папа!

Сюй Фань, увидев Сюй Чжао, радостно побежал к нему на своих коротких ножках, но Сюй Чжао ехал слишком быстро и проехал мимо. Мальчик остановился, покачнулся, затем снова побежал, крича:

— Папа!

Наконец он догнал отца, поднял личико и с энтузиазмом спросил:

— Папа, ты вернулся?

Сюй Чжао запыхался и не мог ответить.

Сюй Фань снова поднял личико и повторил:

— Папа, ты вернулся?

Только тогда Сюй Чжао протянул руку и погладил лицо сына, показывая, что он вернулся.

Сюй Фань радостно повернулся к Да Чжуану:

— Мой папа вернулся!

— Что он принес? — спросил Да Чжуан.

— Фруктовый лед!

— Можно мне один?

— Нет, — прямо отказал Сюй Фань.

— Почему? — спросил Да Чжуан.

http://bllate.org/book/16445/1490913