Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 22

Подойдя к Сюй Фаню, мальчик тут же радостно закричал:

— Папа!

Сюй Чжао был твердо настроен проучить сына и, нахмурившись, приказал:

— Возвращайся домой.

Дети, кажется, ничего не понимают, но они лучше всех чувствуют перемены в настроении взрослых. Улыбка с лица Сюй Фаня исчезла, и он снова позвал:

— Папа.

— Возвращайся!

— Папа.

Не слушается!

Сюй Чжао, разозленный, поднял с земли ветку и легонько ударил ею Сюй Фаня по попе.

Мальчик уставился на отца в недоумении.

Сюй Чжао, указывая на него веткой, строго спросил:

— Ты что, не слушаешь, что папа говорит?

Сюй Фань испугался, уставился на отца и начал дуть губы.

— Возвращайся! Слышишь?

Сюй Фань развернулся к деревне и, широко раскрыв рот, громко заплакал. Плача, он пошел в сторону деревни, время от времени оглядываясь на Сюй Чжао. Увидев, что отец не следует за ним, он остановился и зарыдал еще громче.

Сюй Чжао снова поднял ветку.

Сюй Фань, шагая на своих коротеньких ножках, сделал два шага вперед.

Сюй Чжао опустил ветку.

Мальчик остановился и снова заплакал.

— Ты что, хочешь, чтобы я тебя отлупил? — Сюй Чжао пошел в сторону деревни, держа в руке ветку.

Сюй Фань, громко рыдая, побежал вперед, быстро перебирая ножками.

Соседи, которые ели в тени деревьев, увидели, как Сюй Чжао шел сзади с веткой в руке, а Сюй Фань бежал впереди, плача и оглядываясь, пока не добежал до дома Да Чжуана.

Сюй Чжао ткнул веткой в попку Сюй Фаня и спросил:

— Сюй Фань, я же говорил, что ночью нельзя ходить за мной? Ты знаешь, как это опасно?

Сюй Фань стоял в углу и плакал.

Мама Да Чжуана уговаривала Сюй Чжао не бить ребенка.

Сюй Чжао был настолько зол, что даже не мог представить, что случится, если Сюй Фань потеряется. Это было слишком опасно, и он сурово сказал:

— Попробуй только еще раз пойти за мной, я тебе задницу отлуплю так, что сидеть не сможешь.

Услышав это, Сюй Фань отвернулся к стене, отдаляясь от отца, и тихо плакал.

Наконец Сюй Чжао бросил ветку и, попрощавшись с мамой Да Чжуана, снова ушел из деревни Наньвань. Он не сразу сел на велосипед, а посидел на нем на перекрестке минут десять, убедившись, что Сюй Фань не выбежал за ним. Затем он нажал на педали и поехал в уездный город, но все еще оглядывался через каждые несколько шагов, боясь, что сын снова не послушается и пойдет за ним.

Но на этот раз Сюй Фань не последовал за ним.

Сюй Чжао доехал до Центральной уездной больницы, взял тканевый мешок и направился в палату отца. Отец уже проснулся, но его рот был искривлен, а глаза косили. Когда он заговорил, слова были невнятными, и слюна постоянно текла изо рта.

Мама Сюй Чжао быстро вытерла ему лицо полотенцем.

— Мама, что папа говорит? — спросил Сюй Чжао.

— Он говорит о малыше, о третьем сыне, — ответила мама.

Малышом звали Сюй Фаня, мама называла его третьим сыном, а отец звал его и малышом, и третьим сыном, но теперь слово «третий сын» давалось ему с трудом. Он давно не видел внука и очень по нему скучал.

— Ты один пришел, а где третий сын? — спросила мама.

— Я оставил его у Да Чжуана, его мама присмотрит за ним, — ответил Сюй Чжао.

Отец наконец замолчал, словно успокоившись, и спокойно смотрел на Сюй Чжао.

Мама спросила:

— Он не побежал за тобой?

— Побежал.

— Ты его снова ударил?

Сюй Чжао почесал нос, сменив тему:

— Папа уже поел?

Мама тоже не стала продолжать разговор о Сюй Фане:

— Поел, больничную еду. Дорого, но есть надо.

— Ты не ела?

— Нет.

— Как раз я принес тебе, еще горячее. Мама, ты знаешь?

В глазах мамы на мгновение появилась влага. В конце концов, родной сын не зря ее растил. Она сдержала слезы, всхлипнула и открыла эмалированную кружку. Увидев два кусочка мяса, она тут же сказала:

— Зачем ты мне мясо принес? Я не буду есть, ты и третий сын ешьте.

— Мама, ешь, мы с Сюй Фанем уже поели.

— Вы еще поешьте, видишь, какой ты худой, и третий сын тоже.

— Потом еще приготовим, ты пока ешь.

Мама опустила голову и начала есть лепешку из муки грубого помола, соленые овощи и пить кашу. Затем взяла эмалированную кружку и пошла мыть.

— Я сам помою, — сказал Сюй Чжао.

— Я сама.

Мама вымыла кружку и отдала ее Сюй Чжао.

Когда он убирал кружку в мешок, его рука случайно сдвинула крышку, и он увидел, что два кусочка мяса все еще лежат нетронутые в чистой кружке. Сюй Чжао всегда считал себя эмоционально холодным человеком, будь то любовь, родственные чувства или дружба — все было поверхностным. Но в этот момент он почувствовал, как в его сердце поднялась сильная волна эмоций, от которой глаза наполнились слезами. Он промолчал, закрыл кружку, успокоил себя и только потом обернулся к маме:

— Мама, я пойду, завтра приду.

— Хорошо, я тебя провожу.

— Не надо.

— Я провожу.

Мама все же проводила Сюй Чжао до входа в больницу и сказала:

— Сюй Чжао, я хочу, чтобы папа выписался через два дня.

— Почему? — спросил Сюй Чжао.

— Дома я смогу за ним ухаживать.

— Мама, тебе не хватает денег?

— Нет, врач сказал, что нужно лежать две недели, лучше месяц. Но зачем так долго? Скоро же снова нужно сдавать зерновой налог, если пойдет дождь, надо будет сажать сою, я...

— Мама, не переживай, я все беру на себя, — перебил ее Сюй Чжао. — Болезнь папы — не пустяк, наблюдение и лечение в больнице — это ответственность перед ним и перед нашей семьей. Деньги не беспокой, я каждый день зарабатываю, их хватит на лечение папы. С зерновым налогом я разберусь, сою посадим вместе с Да Чжуаном, ничего страшного. Ты здесь оставайся с папой, если скучно, прогуляйся. Разве это сложно — пережить две недели?

Мама промолчала.

— Мама, ради папы, ради нашей семьи, слушай врачей, — сказал Сюй Чжао.

Мама посмотрела на Сюй Чжао, и ее глаза тут же покраснели.

Сюй Чжао успокоил маму, сел на велосипед и уехал из больницы. Уже стемнело, летний ветер стал прохладнее. Рядом с больницей еще торговали уличные продавцы, и место не казалось пустынным. В сердце Сюй Чжао тоже не было пустоты, только легкое давление, которое давало ему опору.

У него были родители и сын.

Его родители нуждались в нем, его сын нуждался в нем.

Он стал больше мечтать о будущем, чем раньше. Если приложить усилия, все наладится. Он ехал на велосипеде, думая о том, как использовать землю и заработать деньги.

— Хворост, ароматный хворост! Хрустящий и рассыпчатый хворост, два за одну копейку!

Внезапно голос прервал мысли Сюй Чжао. Он повернул голову и увидел торговца, который толкал повозку с волом и продавал хворост. Он просто продавал хворост, но Сюй Чжао вдруг вспомнил, как ударил Сюй Фаня, и почувствовал угрызения совести. Он купил два хвороста за копейку, положил их в мешок и поехал в деревню Наньвань. Дома он не остановился, а сразу направился к Да Чжуану. В хижине Да Чжуана горела керосиновая лампа.

Стоя во дворе, Сюй Чжао услышал голос мамы Да Чжуана:

— Третий сын, давай спать.

— Не хочу, — ответил Сюй Фань.

— Смотри, Да Чжуан уже спит.

— Я жду папу.

Сердце Сюй Чжао согрелось, и он крикнул из-за забора:

— Сюй Фань.

Как только голос прозвучал, Сюй Фань босиком, держа в руках новые туфли, выбежал на улицу и радостно закричал:

— Папа!

Мама Да Чжуана вышла открыть ворота.

Сюй Фань с радостью бросился к Сюй Чжао, обнял его за ногу и сказал:

— Папа, ты вернулся!

— Да, — Сюй Чжао поднял Сюй Фаня на руки, достал из мешка один хворост и протянул маме Да Чжуана.

— Что это? — спросила она.

— Хворост, купил два, Сюй Фаню и Да Чжуану по одному.

— Нет, это слишком дорого, пусть третий сын сам ест.

— Сюй Фаню хватит одного, спасибо, что присмотрели за ним.

— Пустяки.

— Возьмите.

Сюй Чжао настойчиво вручил хворост маме Да Чжуана, затем одной рукой держал Сюй Фаня, а другой толкал велосипед, направляясь домой. Вокруг было темно, и только слышалось, как Сюй Фань постоянно звал:

— Папа.

— Угу.

— Папа!

— Ага.

— Папа!

— Я здесь.

— Папа!

— ...

Сюй Фань продолжал звать так до самого дома.

Дома Сюй Чжао зажег керосиновую лампу, и отец с сыном сели за большой стол.

Сюй Чжао достал золотистый хворост и протянул его Сюй Фаню.

Мальчик ахнул.

— Ешь, — сказал Сюй Чжао.

Сюй Фань поднес хворост ко рту отца и сказал:

— Папа, ты тоже ешь.

http://bllate.org/book/16445/1490907