Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 21

Цуй Цинфэн тут же вскрикнул:

— Что? Ты что, с ума сошел? Зачем тебе этот клочок земли?

— Чтобы продавать фруктовый лед на постоянной основе, — ответил Сюй Чжао.

— Какой фруктовый лед? Когда станет холодно, его никто не будет покупать, и что ты будешь делать с этой землей?

— Можно продавать что-то другое, — сказал Сюй Чжао.

— У тебя есть деньги?

— Ты же только что сказал, что одолжишь мне двести с лишним юаней.

— Разве двести юаней хватит на покупку земли? Твой отец все еще в больнице.

— Хватит. Точить топор не мешает рубить дрова. Сначала подготовимся, а потом заработаем. Пойдем.

— Куда?

— Куда же? В уличный комитет!

Сюй Чжао сел на велосипед, посадил Сюй Фаня и поехал в сторону уличного комитета.

Цуй Цинфэн неохотно последовал за ним. Даже когда они добрались до уличного комитета и встретились с сотрудниками и мелким начальством, он все еще не понимал, зачем Сюй Чжао покупать эту землю. Какой толк от этого крошечного участка? На нем даже дом нормальный не построишь, только маленькую будку. Да и земля эта постоянно вытаптывается прохожими, даже овощи на ней не посадишь. Совершенно бесполезно.

Но Сюй Чжао выглядел так, будто твердо решил. Он подошел к мелкому начальнику, объяснил ситуацию, и тот сказал, что у этого участка есть хозяева. Если он хочет продавать там фруктовый лед, нужно получить их разрешение, иначе будут проблемы. Тогда Сюй Чжао снова сел на велосипед, взял Сюй Фаня и отправился искать хозяев земли. Цуй Цинфэн неохотно последовал за ним.

Хозяевами оказались пожилая пара с двумя сыновьями. Услышав, что Сюй Чжао хочет купить этот бесполезный участок, они даже не успели ничего сказать, как их ленивые сыновья сразу же назвали цену — двести юаней. В конце концов, они снизили цену до 198 юаней за участок. Сюй Чжао сразу же заплатил деньгами Цуй Цинфэна, и они вместе с парой отправились в уличный комитет, чтобы оформить документы. Так Сюй Чжао легко получил этот маленький участок на перекрестке.

Никогда, никогда он не думал, что покупка земли может быть настолько простой, быстрой и дешевой!

В двадцать первом веке каждый дюйм земли стоил целого состояния, и нужно было пройти кучу формальностей и заплатить кучу налогов. Здесь же ничего этого не требовалось. Люди еще не осознали ценность коммерции, земли и заработка, поэтому все считали этот участок бесполезным. Сюй Чжао чувствовал, что совершил настоящую находку!

Цуй Цинфэн, однако, был другого мнения:

— Это слишком дорого!

— Не дорого! — возразил Сюй Чжао.

— Дорого! Посмотри на наш дом. Задний двор у нас гораздо больше, чем этот участок, и мой отец выменял его на половину площади и корзину яиц. Иначе наш дом не был бы таким удобным.

— Не дорого, — радостно сказал Сюй Чжао. — Совсем не дорого. Завтра мы сможем начать торговать, целый день.

— Целый день? Но будет же жарко.

— Потом построим там маленький домик.

Цуй Цинфэн недовольно пробурчал:

— Я все равно не понимаю, зачем тебе тратить двести юаней на этот бесполезный участок.

— Не двести, а 198.

— Все равно дорого.

— Совсем не дорого.

Но Цуй Цинфэн продолжал считать, что это слишком дорого, и был недоволен, считая, что для продажи фруктового льда не нужно покупать землю.

После обеда они подготовили ингредиенты для фруктового льда, и Сюй Чжао ушел с Сюй Фанем. Как раз в этот момент позвонил дядя Цуй Цинфэна, и он рассказал ему о ситуации, выразив свое непонимание действий Сюй Чжао. Однако в ответ услышал:

— Он поступил правильно.

— Что? — Цуй Цинфэн не поверил своим ушам.

— Он поступил очень правильно.

— Как это правильно? Этот участок никому не нужен, его постоянно вытаптывают. Я тебе говорю, рядом лапшичная, и сыновья хозяев этого участка пытались продать его им, но они отказались. Я не понимаю, зачем Сюй Чжао его купил, он же такой бедный.

— Он не будет бедным долго.

— Дядя.

— Цинфэн, думай головой, смотри в будущее.

— Как смотреть? — Цуй Цинфэн был раздражен.

— Если не можешь, просто следуй за своим другом, он покажет тебе путь. Кстати, сколько лет твоему другу?

— Меньше меня, кажется, двадцать один или два.

— Хм, молодой, но с хорошим чутьем.

— Да, и он очень красивый.

— Красивый.

— Да, очень красивый. — Говоря о внешности Сюй Чжао, Цуй Цинфэн невольно покраснел.

— Красивый, так наслаждайся видом. Как дела у твоего отца?

— Все хорошо, — ответил Цуй Цинфэн.

— Следи, чтобы он двигался, через некоторое время я вернусь и отвезу его в больницу на операцию.

— Я каждый день помогаю ему двигаться и купаю его.

— Хорошо, молодец. Ладно, пока.

— Дядя, — остановил его Цуй Цинфэн.

— Что еще?

— Сюй Чжао действительно поступил правильно? — снова спросил он.

— Да, следуй за ним, и если что-то будет не так, скажи мне. И будь осторожен, слишком умные люди часто... Ладно, когда вернусь, сначала встречусь с ним.

— Хорошо, дядя, возвращайся скорее.

— Уже иду.

Повесив трубку, Цуй Цинфэн был в приподнятом настроении. Если дядя сказал, что Сюй Чжао поступил правильно, значит, так оно и есть. Если дядя сказал, что Сюй Чжао не будет бедным долго, значит, так и будет.

Однако сейчас Сюй Чжао был беден, и к тому же у него был долг в 198 юаней. Но внутри он горел энтузиазмом. Единственное, что огорчало, это Сюй Фань. Выйдя из больницы, он смотрел на продавцов пампушек, лапши и яиц на улице и не мог сдержать слюни. Только когда они добрались до деревни Наньвань, Сюй Фань наконец перестал облизываться.

Вернувшись домой, Сюй Чжао начал готовить ужин. Он приготовил лепешки из смешанной муки, а затем налил немного масла на дно сковороды и обжарил соленые овощи. Сюй Фань, стоя на цыпочках у печи, смотрел в кастрюлю, подбородок почти касался края.

Сюй Чжао не выдержал, достал из шкафа оставшуюся вяленую свинину, тщательно вымыл её, нарезал четыре тонких ломтика, положил в миску и поставил в кастрюлю на пару.

В те времена химические удобрения еще не были распространены, поэтому все овощи, фрукты и мясо имели натуральный вкус, очень насыщенный. Хотя Сюй Чжао приготовил только четыре ломтика мяса, его аромат был просто неотразим.

Сюй Фань снова начал облизываться.

Сюй Чжао подал мясо Сюй Фаню, и тот сразу же воскликнул:

— Ух ты!

— Ешь, — сказал Сюй Чжао.

— Папа, я плохо управляюсь с палочками, хочу есть руками.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Сегодня можешь есть руками.

Сюй Фань тут же схватил кусочек мяса и с удовольствием съел его. Его маленький ротик покрылся жиром, что выглядело очень мило. Съев два кусочка, он еще съел лепешку, выпил миску жидкой каши и немного соленых овощей. Можно сказать, он был очень прожорливым. Оставшиеся два ломтика мяса Сюй Чжао не стал есть, а вместе с лепешками, солеными овощами и кашей положил в двухслойную эмалированную кружку, завернул в тканевый мешок, а затем помыл Сюй Фаня, посыпал его присыпкой от потнички и отправил к Да Чжуану.

— Папа, я не хочу идти к Да Чжуану, я хочу с тобой к дедушке. — Сюй Фань, которого Сюй Чжао вел к дому Да Чжуана, говорил на ходу.

— Нельзя, — ответил Сюй Чжао.

— Почему нельзя?

— Уже темнеет, детям нельзя ходить ночью.

Сюй Фань аргументированно возразил:

— Я не иду, я еду на велосипеде.

— Все равно нельзя. Побудь с Да Чжуаном, я скоро вернусь.

— Не хочу.

— Ты что, не слушаешься?

Сюй Фань промолчал, и, придя к Да Чжуану, он угрюмо встал в угол, ни с кем не разговаривая.

Сюй Чжао поговорил с матерью Да Чжуана, не обращая внимания на Сюй Фаня, сел на велосипед с мешком и поехал в уездный город, чтобы отнести еду матушке Сюй. К этому времени уже стемнело, и в окрестных деревнях зажглись тусклые керосиновые лампы. Ночной ветерок наконец принес прохладу, и Сюй Чжао подумал, что у Сюй Фаня больше не будет чесаться лоб от потнички. Вспомнив о сыне, он невольно оглянулся на деревню Наньвань. Она была погружена во тьму, но в этой темноте он увидел маленькую фигурку, молча бегущую за ним на своих коротких ножках.

Сюй Фань!

Сюй Фань!

Это был Сюй Фань!

Сюй Чжао мгновенно воспламенился гневом. Сюй Фань был слишком смелым и непослушным, чтобы так тихо следовать за ним ночью. Хорошо, что он заметил его, а если бы не оглянулся или не обратил внимания, мог ли Сюй Фань догнать его до уездного города? Не говоря уже о том, что он мог встретить плохих людей, а если бы он заблудился в городе, что бы тогда было?

Представив, что Сюй Фань может потеряться, Сюй Чжао невольно содрогнулся и тут же развернулся.

http://bllate.org/book/16445/1490901