Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 17

Сюй Чжао испугался. Хотя он никогда не видел дядю Цуй Цинфэна, но из его рассказов знал, что тот был человеком с идеями и немного высокомерным. Комната дяди всегда была безупречно чистой и аккуратной. Иногда, слушая батюшку и матушку Цуй, он понимал, что дядя был сложным человеком с манией чистоты, и, похоже, не очень любил детей. Если бы он узнал, что Сюй Фань надел его туфли, вероятно, выбросил бы их.

— Ничего страшного, мой дядя не узнает, — улыбнулся Цуй Цинфэн.

— Но нельзя же в них сюда приходить.

Сюй Чжао быстро поднял Сюй Фаня, снял туфли и строго посмотрел на него. Фруктовый лёд почти закончился, поэтому он отнёс Сюй Фаня обратно в дом Цуев и строго отчитал его за то, что он без разрешения надел чужую одежду и обувь, взял чужие вещи, и за то, что ребёнок бегал по улице. Что, если бы его кто-то украл?

Сюй Фань опустил голову.

Сюй Чжао спросил:

— Ты понял, что сделал неправильно?

Сюй Фань кивнул.

— Что именно ты сделал неправильно?

— Надел чужую обувь и не слушал папу.

— Как ты поступишь в следующий раз?

— Не буду трогать чужие вещи и буду слушать папу.

Сюй Чжао присел рядом с Сюй Фанем, снял с него одежду и усадил на циновку. Он осмотрел туфли дяди Цуй Цинфэна, затем отнёс их к кровати в западном флигеле. После этого он сел рядом с Сюй Фанем на циновку, успокоил его, и вскоре мальчик снова стал весёлым и активным.

К вечеру жара спала, и Сюй Чжао, взяв Сюй Фаня, вместе с Цуй Цинфэном отправился на рынок за ингредиентами для фруктового льда, чтобы подготовиться к следующему дню. Когда всё было готово, уже наступил вечер.

Сюй Чжао сел на велосипед Цуй Цинфэна и поехал домой с Сюй Фанем.

Сюй Фань, одетый в новую одежду и обувь, сидел на раме велосипеда, болтая ногами, и кричал:

— Папа!

— Мм?

— Я в новой одежде.

— Мм.

— Новая одежда такая красивая.

— Мм.

— Я в новой одежде тоже красивый.

— ...

Когда они вернулись домой, уже стемнело.

Сюй Дава и Сюй Эрва, только что вернувшиеся с игр, увидели Сюй Фаня в новой одежде и застыли.

— Саньвацзы, откуда у тебя новая одежда? — спросил Сюй Дава.

— Папа мне купил! — с гордостью ответил Сюй Фань.

— Сколько стоила?

— Два юаня сорок фэней.

Сюй Дава недовольно сказал:

— Два сорок? Откуда у твоего папы деньги?

— От продажи пшеницы.

Это было то, что Сюй Чжао велел сказать Сюй Фаню.

Как и ожидалось. Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн, услышав это, рассмеялись и не стали приставать к Сюй Чжао, позвав Сюй Даву и Сюй Эрву на ужин.

Сюй Дава сердито сказал Сюй Фаню:

— Если продашь пшеницу, есть будет нечего, умрёшь с голоду!

— Умрёшь с голоду! — парировал Сюй Фань.

— Повтори!

— Умрёшь с голоду!

Сюй Дава тут же поднял руку.

Сюй Фань испуганно заморгал и сказал:

— Если ударишь, я тебя укушу!

— Посмеешь?

— Укусу до слёз!

— Дава, ты будешь есть? — крикнул Сюй Цзочэн.

— Подожди! — Сюй Дава злобно посмотрел на Сюй Фаня и побежал к дому с черепичной крышей.

— И ты подожди! — Сюй Фань сердито топнул ногой и зашёл в хижину рядом с хлевом, где увидел Сюй Чжао, открывающего окно:

— Папа, что ты делаешь?

Сюй Чжао ответил:

— Открываю окно, чтобы проветрить.

— Зачем проветривать?

— Чтобы потница быстрее прошла.

Чтобы у Сюй Фаня больше не появлялась потница, Сюй Чжао не только открыл окно, но и передвинул кровать ближе к двери, оставив деревянную дверь открытой.

Хотя они жили в хижине, которая не была такой чистой и прохладной, как дом с черепичной крышей, вокруг хижины росли густые акации, а позади был небольшой пруд. Когда открывали заднее окно и переднюю дверь, в хижину задувал прохладный ветерок, смягчая летнюю жару.

— Ух ты! Как прохладно! — радостно сказал Сюй Фань, лёжа на кровати.

— Прохладно? — спросил Сюй Чжао.

— Мм.

— Лоб ещё чешется?

— Не чешется, давно не чешется.

Сюй Чжао потрогал лоб Сюй Фаня и почувствовал мелкие точки, которые стали менее заметными, чем днём. Видимо, если он не будет бегать по жаре, потница скоро пройдёт. Тогда он сказал:

— Сюй Фань, через пару дней вернутся бабушка и дедушка, ты останешься с ними, хорошо?

Сюй Фань сразу же ответил:

— Нет, я хочу быть с папой.

— Папа должен зарабатывать деньги.

— Я буду с тобой зарабатывать.

— У тебя сегодня потница появилась.

— Завтра её не будет.

— ...

Раньше Сюй Чжао мало общался с детьми и думал, что они ничего не понимают. Теперь он понял, что дети действительно понимают, у них есть свой способ познания мира. Они искренние, простые и чистые. Взрослые никогда не знают, каким будет их следующее слово — сюрпризом или чем-то, что оставит без слов.

В любом случае, он был покорён хаотичной логикой Сюй Фаня.

— Папа, смотри на луну, какая большая! — вдруг сказал Сюй Фань, указывая на луну.

Сюй Чжао посмотрел на луну и внезапно заскучал по двадцать первому веку. Он сказал:

— Сюй Фань, давай я научу тебя стихотворением, хорошо?

— Хорошо.

— Повторяй за мной: «Перед кроватью свет луны».

— Перед кроватью свет луны.

— «Кажется, на земле иней».

— Кажется... на земле... столб.

Сюй Чжао поправил его:

— Иней.

Сюй Фань повторил:

— Столб.

— Иней!

— Столб!

Сюй Чжао вздохнул с облегчением, и его тоска по двадцать первому веку развеялась. Он сосредоточенно стал учить Сюй Фаня:

— Смотри на мой рот — Иней.

— Иней.

Сюй Чжао выдохнул и сказал:

— Правильно. Теперь продолжай: «Подняв голову, смотрю на луну».

— Подняв голову, смотрю на луну.

— «Опустив голову, думаю о родине».

— Опустив голову, думаю о родине.

Сюй Чжао тихо объяснил:

— Это стихотворение о тоске по родине. Поэта зовут Ли Бо. Он смотрел на луну вдали от дома и думал о родных.

— Я не тоскую по дому.

— ... Но ты должен его выучить. Я повторю его три раза, а ты попробуешь запомнить.

— Мм.

*

Перед кроватью свет луны,

Кажется, на земле столб... Иней.

Подняв голову, смотрю на луну,

Опустив голову, думаю о родине.

*

— Мм, неплохо. Завтра повторим, а теперь спи.

— Папа, обними меня, пока я буду спать.

— Жарко.

— Мне не жарко, здесь прохладно.

— Мне жарко.

— ...

Вскоре Сюй Фань уснул.

Сюй Чжао потрогал его лицо — оно не было потным и не было горячим. Успокоившись, он тоже уснул. Проснулся он, когда в главной комнате часы пробили четыре раза. Было четыре часа утра. Он встал, закрыл деревянную дверь хижины и снова лёг спать. На этот раз его разбудил громкий стук в дверь.

— Сюй Чжао! Сюй Чжао! Вставай! Случилось несчастье!

Сюй Чжао резко сел.

Сюй Фань тоже проснулся.

— Кто это? — спросил Сюй Чжао.

— Это я, Цуй Цинфэн, — раздался голос за дверью.

— А, Цинфэн, что случилось?

— Твой отец в больнице!

Твой отец в больнице?

Твой отец?

Отец?

Батюшка Сюй?

Сюй Чжао медленно осознал это и спрыгнул с кровати. Он открыл дверь хижины и увидел стоящего на пороге Цуй Цинфэна. Торопливо переспросил:

— Мой отец в больнице?

— Мм, — кивнул Цуй Цинфэн, запыхавшись.

Сюй Чжао спросил:

— Откуда ты знаешь?

Цуй Цинфэн ответил:

— Я встретил твою мать на дороге, она мне сказала.

— Когда это случилось?

— Пятнадцать минут назад. По дороге я встретил твоих братьев, уже сообщил им, они тоже едут в больницу.

— В какую больницу? — срочно спросил Сюй Чжао.

— В Центральную уездную больницу.

— Хорошо, я сейчас поеду.

Снова зайдя в хижину, Сюй Чжао быстро оделся, умылся, почистил зубы, вытащил Сюй Фаня из кровати, одел его в новую одежду и обувь, вынес из хижины, запер дверь, посадил на раму велосипеда и вместе с Цуй Цинфэном поехал в уездный город. Там они разошлись.

Цуй Цинфэн отправился домой делать фруктовый лёд.

Сюй Чжао с Сюй Фанем приехали в Центральную уездную больницу. У входа они увидели выходящих Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна. Они выглядели раздражёнными и остановились в тени дерева у входа, не заметив Сюй Чжао. Они громко обсуждали состояние батюшки Сюя. У него был инсульт.

Инсульт?

http://bllate.org/book/16445/1490883