Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 16

Сюй Чжао сказал:

— Деньги, которые мы заработали раньше, не будем делить, пусть они останутся как капитал. Вот сто тридцать пять юаней, давай разделим их поровну.

— Если делить поровну, то получится шестьдесят семь с половиной юаней. Почему у меня семьдесят?

— Мы с Сюй Фанем здесь несколько раз поели.

— Это мы вас угощали.

— Это не считается угощением.

— Это угощение.

— Когда мы сотрудничаем в бизнесе, всё должно быть чётко и ясно.

— ...

Цуй Цинфэн понял, что Сюй Чжао действительно непреклонен, и ему не удастся его переубедить. В итоге он взял семьдесят юаней и спросил:

— А вы куда собираетесь?

— Теперь, когда у нас есть деньги, я хочу купить Сюй Фаню пару вещей.

— Я пойду с вами.

— Не нужно, на улице жарко, лучше останься дома, отдохни.

— Ничего страшного.

— Правда, не надо.

Но Цуй Цинфэн всё же последовал за Сюй Чжао и Сюй Фанем на улицу Одежды в уездном городе. В то время Китай только начинал развиваться, и все отрасли находились на низком уровне, включая производство одежды. Многие предпочитали покупать ткань и шить одежду сами. Ткани вроде полиэстера, акрила, дакрона и хлопка были в ходу, но Сюй Чжао и Цуй Цинфэн не умели шить, поэтому им приходилось покупать готовую одежду.

Однако в то время детской одежды почти не было. С трудом найдя магазин, где продавали детские вещи, Цуй Цинфэн посчитал их симпатичными, а Сюй Чжао — обычными. Но когда их надели на Сюй Фаня... Красивый человек выглядит хорошо в любой одежде. Простая бежевая майка и серые хлопковые штанишки, которые едва закрывали его икры, полностью изменили его внешность. Он стал невероятно милым и симпатичным.

Сюй Фань сам любил покрасоваться. Он специально встал перед зеркалом, покрытым пылью, заправил майку в штаны, осмотрел свою попку — на ней не было заплаток, затем проверил ширинку — ничего не торчало. Наконец, он с радостью улыбнулся своему отражению и сказал:

— Ай, я такой красивый, я такой красивый!

Сюй Чжао промолчал.

Цуй Цинфэн промолчал.

Продавец, желая продать одежду, начал расхваливать Сюй Фаня.

Сюй Фань любил, когда его хвалили, и, смутившись, прижался к ноге Сюй Чжао.

Сюй Чжао спросил у продавца:

— Хозяин, сколько стоит комплект одежды и пара обуви?

— Три юаня, — ответил продавец.

Цуй Цинфэн сразу же возразил:

— Три юаня? Нет, это слишком дорого. Два юаня.

Продавец начал спорить:

— Два юаня — это слишком мало. Ткань хорошая, обувь дышащая и прочная, прослужит три года.

— Это всё равно дорого. На детскую одежду уходит мало ткани. Два юаня, и точка.

— Два с половиной.

— Два четыре. Продадите?

— Два четыре — это уже без прибыли. Давайте два с половиной, — настаивал продавец.

Цуй Цинфэн повернулся и сказал:

— Ладно, Саньвацзы, снимай одежду, пойдём посмотрим в другом месте.

Он хотел таким образом надавить на продавца, но Сюй Фань не стал сотрудничать, крепко обхватив ногу Сюй Чжао:

— Я не хочу снимать.

Цуй Цинфэн подмигнул:

— Сними, пойдём купим что-нибудь красивее.

Сюй Фань упрямо ответил:

— Не хочу, эта одежда красивая.

Продавец рассмеялся.

Сюй Чжао с улыбкой достал два юаня и протянул их продавцу. Он заметил, что Сюй Фань трётся лбом о его ногу, и спросил:

— Сюй Фань, что случилось?

Сюй Фань хныкнул:

— Папа, чешется.

— Как это чешется? Давай посмотрим.

Сюй Чжао присел и увидел, что весь лоб мальчика покраснел. Он испугался.

Цуй Цинфэн, взглянув на красный лоб Сюй Фаня, сразу же подумал о проблеме с одеждой и повернулся к продавцу:

— Хозяин, в вашей одежде есть бактерии.

— Что? — не понял продавец.

— В вашей одежде есть бактерии, — повторил Цуй Цинфэн.

Продавец спросил:

— Что такое бактерии?

Цуй Цинфэн подумал и сказал:

— Это грязь.

Продавец возразил:

— Вздор! Моя одежда чистая.

— Тогда почему у моего Саньвацзы аллергия?

— Какая аллергия? Это потница.

— Что?

— Потница! — твёрдо заявил продавец.

Потница?

У него потница?

Сюй Чжао, обеспокоенный, наконец понял, что это действительно потница. Он думал, что это укус насекомого или что-то подобное, и испугался.

Цуй Цинфэн тоже осознал это и спросил:

— Почему появилась потница?

Продавец ответил:

— От жары, от солнца. Ничего страшного, просто посыпьте присыпкой.

Цуй Цинфэн облегчённо вздохнул и сказал:

— Тогда вы должны скинуть нам десять фэней.

— Что?

— Два четыре.

— Мы договорились на два пять.

— У моего ребёнка потница.

Продавец притворно рассердился:

— Ой, это тоже моя вина? Парень, я понял, ты просто хочешь сбить цену. Ладно, два четыре, так два четыре. Если будет удобно, приходите ещё.

Цуй Цинфэн улыбнулся:

— Не беспокойтесь, хозяин, вы так хорошо ведёте дела, мы обязательно вернёмся!

В итоге благодаря наглости Цуй Цинфэна они купили комплект одежды для Сюй Фаня за два юаня сорок фэней. Сэкономленные десять фэней потратили на два больших пирожка с мясом для Сюй Фаня.

Сюй Фань держал по пирожку в каждой руке, сидя на коленях у Сюй Чжао, и протянул один пирожок к его рту:

— Папа, ты тоже ешь.

Сюй Чжао откусил:

— Вкусно.

Цуй Цинфэн подошёл ближе:

— Саньвацзы, дай и дяде кусочек.

Сюй Фань крепче сжал пирожок, отвернулся и, защищаясь, сказал:

— Не дам.

Какой жадина!

Цуй Цинфэн дёрнул уголком рта.

Сюй Чжао рассмеялся.

Выйдя с улицы Одежды, они купили коробку присыпки от потницы и отправились в дом Цуев. Там, используя горячую воду, которую матушка Цуй выставила на солнце, они искупали Сюй Фаня, посыпали присыпкой лоб, шею, плечи и спину. Всё его тело стало белым, осталось только симпатичное личико, что выглядело очень мило.

— Папа, я сейчас тоже красивый? — спросил Сюй Фань.

Какой самовлюблённый!

Сюй Чжао смиренно ответил:

— Красивый, очень красивый. Но ты должен сидеть голышом на циновке под вентилятором и не двигаться.

Сюй Фань наклонил голову:

— Почему?

— Потому что потница чешется на солнце. Я постираю твою новую одежду, и к вечеру она высохнет.

— Но я хочу с тобой продавать фруктовый лёд.

— Ты не пойдёшь.

— Я хочу с тобой.

— Нельзя, ты останешься с дедушкой Цуем. Дедушка Цуй — это батюшка Цуй.

— Я хочу быть с папой.

— Нельзя! — Сюй Чжао нахмурился.

Сюй Фань сдался, сердито отвернулся и фыркнул.

Сюй Чжао не обращал на это внимания. Как только фруктовый лёд был готов, он взял его и вместе с Цуй Цинфэном отправился продавать на перекрёсток. Благодаря популярности, заработанной за последние два дня, им не пришлось кричать, рабочие сами подходили покупать. Сюй Чжао и Цуй Цинфэн быстро брали деньги, давали сдачу и выдавали лёд. В какой-то момент они заметили, что все смотрят за их спины.

Сюй Чжао и Цуй Цинфэн обернулись и увидели Сюй Фаня.

Сюй Фань был не голышом, а одет в старую одежду, но майка и штаны были надеты задом наперёд. На ногах были взрослые кожаные туфли! Лоб и шея были покрыты белой присыпкой. Увидев Сюй Чжао, он засиял улыбкой и радостно закричал:

— Папа! Папа!

Сюй Чжао промолчал.

Цуй Цинфэн промолчал.

— Папа!

— Кто тебе разрешил сюда прийти? — строго спросил Сюй Чжао.

Улыбка на лице Сюй Фаня мгновенно исчезла. Он прикрыл рот рукой, смотрел на Сюй Чжао широко раскрытыми глазами и тихо, как комар, прошептал:

— Я хотел найти папу.

— Что? — подошёл Сюй Чжао.

— Я хотел найти папу, — повторил Сюй Фань.

Сюй Чжао понял и внимательно осмотрел Сюй Фаня:

— Кто тебя одевал?

— Я сам.

— Чьи это туфли?

— Я не знаю.

— Это туфли моего дяди, — добавил Цуй Цинфэн.

— Твоего дяди? — спросил Сюй Чжао.

— Да, он, возможно, вернётся через несколько дней, поэтому мой отец сегодня чистил его туфли.

http://bllate.org/book/16445/1490879