Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 18

Сюй Чжао был шокирован. Инсульт — это заболевание, которое чаще всего встречается у пожилых людей. В тяжелых случаях он может привести к смерти, в менее тяжелых — к параличу, а в самых легких — к скованности конечностей и проблемам с речью. В любом случае, батюшка Сюй теперь на всю жизнь привязан к лекарствам. Для любой обычной семьи это значительные расходы. Хотя в семье Сюй было много рабочих рук, и они могли бы справиться, но, похоже, Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн так не считали.

— Я не буду его содержать! — заявил Сюй Цзочэн.

— А кто будет? — спросил Сюй Ючэн.

— Кому надо, тот и будет. Я к этому не имею отношения.

— Я тоже не буду.

Сюй Цзочэн задумался на мгновение, затем сказал:

— Ючэн, наш отец получил инсульт, когда помогал дяде Сюй Чжао с уборкой пшеницы. Разве не логично, что дядя Сюй Чжао должен отвечать за это? Но матушка Сюй не хочет, она снова вспомнила, как он спас нас в шестидесятых. Она просто не хочет, чтобы дядя Сюй Чжао платил или давал зерно. Так почему мы должны содержать его? Наши семьи едва сводят концы с концами, а моя жена сейчас беременна. Я точно не буду его содержать.

Сюй Ючэн подхватил:

— Я тоже не буду. Эта женщина — матушка Сюй Чжао, а не наша мать. Наша мать давно умерла!

Наша мать давно умерла...

Сюй Чжао вздрогнул. Теперь все стало ясно.

Оказывается, Сюй Чжао и Сюй Цзочэн, Сюй Ючэн были сводными братьями. Неудивительно, что оба брата относились к Сюй Чжао с пренебрежением. Бедный Сюй Чжао даже не знал этого. Вероятно, батюшка и матушка Сюй хотели, чтобы Сюй Чжао относился к Сюй Цзочэну и Сюй Ючэну как к родным братьям, но те считали его чужим, относились к нему плохо и даже не замечали доброты матушки Сюй.

Поэтому, когда у батюшки Сюй случился инсульт, они поспешили сбросить с себя всю ответственность.

После обсуждения Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн так и не заметили Сюй Чжао, а, словно приняв окончательное решение, больше не заходили в больницу, развернулись и ушли. Просто ушли.

— Сюй Чжао. — В этот момент кто-то позвал его.

Сюй Чжао обернулся и увидел у входа женщину. Он сразу узнал матушку Сюй.

Матушка Сюй была худощавой женщиной среднего роста, как и большинство деревенских женщин, с темной кожей и морщинами на лице, которые невозможно скрыть. Тем не менее, можно было разглядеть, что в молодости она была красавицей, но сейчас выглядела измученной и печальной.

— Бабушка! — радостно крикнул Сюй Фань, сидя на передней перекладине велосипеда.

Матушка Сюй с трудом выдавила улыбку:

— Третий малыш.

— Бабушка!

Сюй Чжао снял Сюй Фаня с велосипеда.

Мальчик тут же побежал к матушке Сюй на своих коротких ножках.

Та обняла его, затем взяла за руку и, глядя на Сюй Чжао, спросила:

— Твой старший и второй брат ушли?

— Ушли, — ответил Сюй Чжао.

Матушка Сюй выглядела подавленной.

— Мама, что с папой? — спросил Сюй Чжао.

— Пойдем в палату, поговорим, — опустив голову, сказала матушка Сюй.

Сюй Чжао припарковал велосипед в больнице, запер его цепью и вместе с матушкой Сюй и Сюй Фанем направился в палату. Там он увидел батюшку Сюй, лежащего на кровати. Тот спал, но его рот был искривлен, а глаза закрыты косо. Матушка Сюй рассказала, что, когда он убирал пшеницу, внезапно упал на землю, и его рот сразу искривился, глаза стали косыми, а речь — невнятной. В больнице сказали, что это инсульт.

— Что еще сказал врач? — спросил Сюй Чжао.

Матушка Сюй замялась:

— Сказал... что после пробуждения велика вероятность паралича.

Сюй Чжао внутренне содрогнулся. Паралич... Паралич... Неудивительно, что Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн держались подальше. Только в семье, как у Цуй Цинфэна, где есть дядя Цуй Цинфэна, который поддерживает финансово, можно не беспокоиться, даже если отец лежит в постели. Но болезнь отца Цуй временная, после успешной операции он сможет жить нормально.

Но батюшка Сюй — не такой. Если он станет парализованным, то будет прикован к постели на всю жизнь. Обычная семья не выдержит такого.

— Сюй Чжао. — Матушка Сюй, видя, что он молчит, снова позвала:

— Сюй Чжао.

Сюй Чжао посмотрел на нее.

Та села на стул у кровати, обняла стоящего рядом Сюй Фаня и, собравшись с мыслями, сказала:

— Ты тоже, как и твои старшие братья, считаешь нас обузой и хочешь оставить нас здесь?

— Нет, мама...

— Не переживай, я не позволю тебе содержать твоего отца. — Матушка Сюй прервала его. Она уже была разочарована бессердечием своих приемных сыновей и боялась, что ее родной сын тоже скажет, что дядя должен отвечать или что у него есть своя семья. Она бы этого не вынесла. С горечью она продолжила:

— У меня есть немного денег, которые я откладывала на твое образование. Но ты больше не учишься, и этих денег хватит на два дня в больнице. После выписки, если твой отец станет инвалидом или парализованным, я буду за ним ухаживать. Если будут деньги на лекарства — куплю, если нет — обойдемся. Будем жить день за днем. Просто... просто я больше не смогу помогать тебе с третьим малышом, тебе придется потрудиться самому.

Услышав это, Сюй Чжао почувствовал горечь и произнес:

— Мама...

— Все, хватит. Иди домой, здесь тебе делать нечего. Я позабочусь о твоем отце.

— Мама...

— Иди, забери третьего малыша, я вижу, у него уже потница, не перегревай его. — Матушка Сюй погладила голову Сюй Фаня:

— Третий малыш, иди, возьми папу за руку и идите домой.

— Бабушка, а когда ты вернешься домой? — спросил Сюй Фань, подняв лицо.

Матушка Сюй с трудом улыбнулась:

— Бабушка вернется через пару дней, третий малыш, иди домой.

— Тогда я буду ждать бабушку и дедушку дома.

— Третий малыш, какой ты хороший.

Сюй Фань протянул маленькую руку, взял Сюй Чжао за большую и сказал:

— Папа, пошли.

Сюй Чжао чувствовал себя растерянным. Он вышел из больницы вместе с Сюй Фанем и сразу попал под палящее солнце, ощущая жар со всех сторон.

— Как жарко, — сказал Сюй Фань.

Сюй Чжао сразу вспомнил о потнице на теле мальчика и быстро повел его в тень дерева. Они сели на камень под деревом, наблюдая за прохожими и велосипедами. В душе он чувствовал пустоту. В прошлой жизни он был сиротой и не знал, что такое семья. Но теперь он понял, что Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн бросили батюшку Сюй как обузу.

А что насчет него?

Он тоже бросит батюшку и матушку Сюй?

Что ему делать?

— Папа! — крикнул Сюй Фань.

Сюй Чжао посмотрел на него и позвал:

— Сюй Фань.

— Папа, что случилось?

— Ты любишь бабушку и дедушку? — спросил Сюй Чжао.

— Да, — ответил мальчик.

— Хочешь жить с ними всегда?

— Хочу.

— Хочешь есть много мяса или хочешь жить с бабушкой и дедушкой?

— С бабушкой и дедушкой.

— Почему?

— Потому что бабушка и дедушка не едят мяса, они все отдают мне.

Потому что бабушка и дедушка не едят мяса...

Они все отдают мне...

Даже Сюй Фань понимал такую простую вещь, а Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн — нет. Сюй Чжао сразу принял решение. Это решение сделает его жизнь тяжелее, но принесет душевное спокойствие и тепло. Однако сейчас ему нужно было разобраться с делом Цуй Цинфэна.

Он отвез Сюй Фаня к дому Цуй Цинфэна, помог ему сделать фруктовый лед и сразу спросил:

— Что случилось?

Цуй Цинфэн был озадачен:

— Что?

— Почему ты утром встретил мою маму у перекрестка деревни Наньвань?

— Просто случайно.

— Я имею в виду, что ты делал у перекрестка деревни Наньвань?

— Я... я... — Цуй Цинфэн вдруг смутился.

— Ты что-то скрываешь? — спросил Сюй Чжао.

— Нет.

— Говори правду.

Цуй Цинфэн сдался. Он всегда удивлялся, как Сюй Чжао замечал такие мелочи. Он больше не стал скрывать и с неохотой сказал:

— Уличный комитет запретил нам продавать фруктовый лед у перекрестка. Сказали, что это создает плохое впечатление, и если будем продолжать, то оштрафуют.

Узнав об этом утром, он сразу подумал о Сюй Чжао и хотел обсудить с ним эту проблему. Поэтому он взял велосипед и поехал к перекрестку деревни Наньвань, где случайно встретил матушку Сюй. Узнав о ее ситуации, он решил, что Сюй Чжао и так переживает, и решил справиться сам. Хотя решения у него не было, но он мог подумать.

— Тебя кто-то сдал? — нахмурился Сюй Чжао.

— Да, кто-то завидует нашему заработку.

— Это обычное дело. Не волнуйся, сначала разберусь с отцом, потом займусь этим. Мы обязательно сможем продолжать продавать фруктовый лед у перекрестка. — Сюй Чжао успокаивал Цуй Цинфэна, хотя сам не был уверен.

http://bllate.org/book/16445/1490887