Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 8

Сюй Чжао позволил Сюй Фаню обнимать себя и пошёл следом за Цуй Цинфэном к фабрике фруктового льда. Он думал, что это будет большое предприятие, но, оказавшись на месте, обнаружил, что вся фабрика состояла лишь из одного дома с черепичной крышей. Внутри беспорядочно были разложены сахар, сахарин, красители, клейкий рис, сухое молоко, а также обёртки и палочки для фруктового льда. Выглядело всё не слишком опрятно, и Сюй Чжао молча наблюдал за этим.

Выйдя с фабрики, Сюй Чжао наконец спросил:

— Цуй Цинфэн, ты здесь берёшь товар?

Цуй Цинфэн с недоумением ответил:

— Да, а что?

Сюй Чжао постарался, чтобы в голосе не звучало пренебрежение:

— Немного беспорядочно.

— Беспорядок есть, но не грязно же.

— Но ты не заметил, что их процесс изготовления фруктового льда слишком прост?

— Не простой! Я пробовал много раз, но у меня получалось ужасно.

— Ты наверняка делал всё как попало.

— Нет, я серьёзно купил инструменты, но всё равно получалось отвратительно, поэтому я перестал.

Сюй Чжао ухватился за ключевую момент и сразу спросил:

— У тебя есть инструменты?

— Есть.

Сюй Чжао снова спросил:

— У тебя дома есть холодильник?

— У меня нет, но у моего дяди есть. Я привёз холодильник дяди к себе, у меня ведь тоже есть электричество.

Сюй Чжао с усмешкой сказал:

— Твой дядя в прошлой жизни был тебе должен?

Цуй Цинфэн засмеялся:

— В будущем я отплачу дяде за его заботу.

Сюй Чжао перевёл разговор:

— Может, я зайду к тебе и попробую сделать?

— Конечно! Но предупреждаю, мой дом очень бедный.

— Беднее моего?

— Нет, — Цуй Цинфэн с грустью добавил. — Но мой отец лежит в постели, и все медицинские расходы оплачивает дядя. Хотя он и не требует возврата, мне всё равно не хочется, чтобы он так много тратил.

Это было довольно печальное обстоятельство.

Сюй Чжао похлопал Цуй Цинфэна по плечу, словно утешая его.

Цуй Цинфэн улыбнулся и сказал:

— Скоро отцу сделают операцию, и всё наладится.

— Всё будет хорошо, — утешил его Сюй Чжао.

Сюй Чжао пошёл с Цуй Цинфэном к его дому, поздоровался с его отцом, а затем отправился на кухню, где Цуй Цинфэн выложил перед ним формы для фруктового льда, сахар, сахарин и прочие ингредиенты.

Цуй Цинфэн особо не надеялся, что Сюй Чжао сможет сделать хороший фруктовый лед. Хотя Сюй Чжао выглядел умелым и всё делал красиво, он пригласил его больше для того, чтобы подружиться и помогать друг другу в развитии. Конечно, если бы Сюй Чжао проникся к ним симпатией, это было бы идеально.

Но, очевидно, это было маловероятно: ведь Сюй Чжао был так хорош собой, как он мог полюбить его?

— Почти готово, — сказал Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн увидел в формах разноцветную жидкую массу и спросил:

— Это всё?

Сюй Чжао ответил:

— Ещё нет. Нужно поставить в холодильник на два-три часа, затем вынуть и завернуть в обёртки.

Цуй Цинфэн удивился:

— И всё?

— И всё.

— Так просто?

— Именно так. А ты как думал?

Цуй Цинфэн с сомнением смотрел на красивый полуфабрикат, но в итоге сказал:

— Ладно, я поставлю в холодильник, а мы пойдём поесть.

— Поесть? Не надо, мне нужно домой.

— Я угощаю.

— Правда не нужно, у меня дома ещё дела.

— Тогда я провожу.

— Не надо, оставайся с отцом. Я сам дойду, это недалеко.

Сюй Чжао настоял на том, чтобы Цуй Цинфэн не провожал его, и сказал, что фруктовый лед будет готов через три-четыре часа. Затем он взял Сюй Фаня на руки и вышел из дома Цуй Цинфэна. Они шли по широкой улице уездного города. Хотя уже наступил вечер, вокруг всё ещё было оживленно. На перекрестке стояли несколько лотков, где продавали булочки на пару, чайные яйца и соевый пудинг.

Сюй Чжао посмотрел на Сюй Фаня, которого держал на руках.

Сюй Фань, засунув пальчик в рот, не отрываясь смотрел на лоток с булочками.

— Сюй Фань, — позвал Сюй Чжао.

Сюй Фань тут же вынул пальчик изо рта.

Сюй Чжао с улыбкой спросил:

— Хочешь?

Сюй Фань энергично кивнул.

— Тогда поедим.

— Папа, у тебя есть денежки?

— Есть.

— Они закончатся?

— Нет, после булочек ещё останется много денег.

Сюй Чжао подошёл к лотку. За четыре фэня он купил палочку жареного теста, за шесть фэней — чайное яйцо, за десять фэней — две мясные булочки и за двенадцать фэней — две порции соевого пудинга. Всего он потратил тридцать два фэня. Когда белые мясные булочки оказались перед Сюй Фанем, из его маленького красного рта потекла слюна.

Сюй Чжао подумал: «Хотя это немного неловко, но выглядит мило».

Сюй Фань спросил:

— Папа, можно есть?

— Подожди немного, они горячие.

— Не горячие.

Сюй Чжао взял булочку, подул на неё и передал Сюй Фаню.

Сюй Фань, взяв булочку маленькой ручкой, откусил кусок и не мог остановиться, опустив голову, он продолжал есть.

И Сюй Чжао, и Сюй Фань давно не ели ничего сытного, поэтому не могли позволить себе съесть слишком много жирного сразу. Одну палочку жареного теста они упаковали и забрали с собой, а затем отец с сыном отправились пешком в деревню Наньвань.

Сюй Чжао держал Сюй Фаня за руку.

Сюй Фань радостно сказал:

— Папа, мясные булочки суперские, я наелся.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Хорошо, когда папа заработает денег, буду каждый день кормить тебя, чтобы ты стал толстеньким.

— Папа, я ещё хочу вырасти.

— Правильно, вырасти.

— Выше Давы и Эрвы. Если они снова будут меня обижать, я схвачу их за руки и выброшу.

— Ты такой сильный?

— Да, мне снилось, что я такой сильный, что уложил Даву и Эрву на обе лопатки.

«...Оказывается, ему снилось, что он стал супергероем и проучил своих старших братьев», — Сюй Чжао был озадачен.

Примерно через десять минут Сюй Чжао взял Сюй Фаня на руки и пошёл в сторону деревни Наньвань.

К этому времени уже стемнело. Взгляд Сюй Чжао скользнул по бескрайним пшеничным полям, и он увидел, что в соседних деревнях уже зажглись керосиновые лампы. Слабый свет придавал тихой ночи ощущение надежды.

— Папа, — позвал Сюй Фань.

— М-м?

— Когда ты заработаешь денежки?

— Завтра.

— Завтра уже сможешь?

— Смогу.

— Папа.

— М-м?

— Папа.

— Что такое?

— Папа.

— Хватит уже.

— Папа.

— ...

Под бесконечное «папа» Сюй Чжао добрался до деревни Наньвань. Как только они подошли к въезду в деревню, Сюй Фань уснул у него на руках. Сюй Чжао прикрыл голову мальчика рукой и направился к дому Сюй. Однако ворота были на запоре. Он постучал, и через некоторое время изнутри раздался голос:

— Кто там?

— Это я, Сюй Чжао.

Изнутри снова не было ответа.

Сюй Чжао продолжил стучать.

Вскоре подбежал Сюй Дава, открыл ворота, пробормотал что-то недовольное и убежал.

Сюй Чжао не стал обращать на него внимания, занёс Сюй Фаня в хижину, пошёл на кухню, чтобы нагреть воды, и начал мыть мальчика. Вдруг дверь хижины резко застучали, причем звук был... тревожным.

Сюй Фань тоже проснулся и сонно глядел на Сюй Чжао.

Сюй Чжао погладил его по щеке и спросил:

— Кто?

— Я.

— Цуй Цинфэн.

— Это я! — за дверью послышался взволнованный голос Цуй Цинфэна. — Открой скорее, быстрее!

— Что случилось? — с недоумением спросил Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн торопил его.

Сюй Чжао положил полотенце и быстро открыл деревянную дверь. На пороге стоял Цуй Цинфэн с пенопластовым ящиком в руках, его лицо сияло от возбуждения:

— Сюй Чжао! Получилось!

Сюй Чжао с удивлением спросил:

— Что получилось?

— Фруктовый лед получился!

— Да? И он вкусный?

— Очень вкусный!

Цуй Цинфэн был настолько взволнован, что не знал, как выразить свои эмоции. Он совсем не надеялся, что фруктовый лед Сюй Чжао окажется таким удачным. Возможно, он будет вкуснее, чем его собственный, но уж точно не лучше, чем на фабрике или в городе.

Но он ошибался, и ошибался сильно! Фруктовый лед Сюй Чжао оказался не просто красивым, но и невероятно вкусным — освежающим, сладким, с приятной прохладой, которая ощущалась на языке. Когда он таял во рту, возникало ощущение легкой свежести, в сотни раз лучше, чем на фабрике! Цуй Цинфэн съел две штуки сразу, дал одну отцу и, не в силах сдержать эмоций, в темноте примчался на велосипеде, чтобы поделиться радостью с Сюй Чжао.

— Очень вкусный? — с сомнением спросил Сюй Чжао.

— Очень! — твёрдо подтвердил Цуй Цинфэн.

http://bllate.org/book/16445/1490841