Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 7

Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн вдруг поняли, что Сюй Чжао их обманул. Земля уже была передана, и они могли спокойно выгнать его. Зачем же они отдали столько риса, муки и масла, да еще и делали вид, что боятся, как бы батюшка Сюй и матушка Сюй не узнали? Теперь они оказались в проигрыше!

Проклятый Сюй Чжао!

Сюй Цзочэн был в ярости.

Сюй Ючэн скрежетал зубами, но ничего не мог поделать. Что можно было сделать? Разве Сюй Чжао вернет то, что уже взял? Если раздуть скандал, всем будет стыдно. Сюй Ючэн только и мечтал, чтобы Сюй Чжао и Сюй Фань умерли с голоду на улице.

Однако Сюй Чжао и Сюй Фань не только не умерли с голоду, но и жили вполне счастливо. Хотя рис, мука и другие продукты заполнили и без того тесную и темную хижину, оставляя мало места для передвижения.

Но Сюй Чжао был счастлив. Наконец-то ему не нужно было бороться за еду с Сюй Цзочэном и Сюй Ючэном.

Сюй Фань был еще более радостным. Его глаза сияли, когда он смотрел на хижину:

— Вау, папа, у нас столько всего!

Сюй Чжао промолчал. «Это называется "столько всего"? Сынок, ты слишком наивен».

— Папа, это все наше?

— Да.

— Вау, папа, ты такой крутой!

Сюй Чжао ничего не ответил.

— Папа, тут есть мясо!

— Да, хочешь?

— Хочу!

— Тогда мы съедим его вечером, хорошо?

— Хорошо.

В тот же вечер Сюй Чжао приготовил Сюй Фаню копченое мясо на пару. Тонкие ломтики, с которых капал жир, Сюй Фань с удовольствием жевал, его ротик блестел от жира. Аромат мяса дошел до остальных членов семьи Сюй, и Сюй Цзочэн с Сюй Ючэном чуть не сломали зубы от злости. Но затем они подумали: что толку от четырех фэней земли? Надолго ли ее хватит? Пусть Сюй Чжао пока хвастается. Скоро он и Сюй Фань останутся без еды, и тогда, когда они попросят помощи у кого-нибудь из семьи Сюй, они покажут им, кто здесь хозяин!

Если они захотят снова присоединиться к общему котлу, пожалуйста! Но работать придется в два раза больше, а есть — меньше.

А пока они подождут и посмотрят, как Сюй Чжао будет плакать!

Но Сюй Чжао не только не плакал, но и хорошо питался. После ужина он зажег керосиновую лампу и сел за деревянный стол, чтобы подсчитать свои финансы.

Сюй Фань спросил:

— Папа, что ты делаешь?

— Считаю деньги.

— Какие деньги?

— Деньги, которые нужно заработать.

— О, папа, а как заработать деньги?

— Работая руками.

— Я тоже буду работать руками.

Сюй Чжао поднял глаза и посмотрел на Сюй Фаня.

У Сюй Фаня был только один комплект одежды с заплатками. Вечером, после купания, он стирал ее и оставался голеньким, что делало его еще более худым и жалким. Но по характеру Сюй Фань был оптимистом. Казалось, что, находясь рядом с ним, он всегда был счастлив. Сейчас, встретившись взглядом с отцом, он широко улыбнулся. Он был симпатичным, хотя и немного отличался от отца. Эта разница, вероятно, была унаследована от того мужчины.

Но не будем думать об этом. Сюй Чжао улыбнулся и сказал:

— Хорошо, будем зарабатывать вместе.

— Да! Я хочу заработать много денег, чтобы каждый день есть мясо.

— Ты хочешь каждый день есть мясо?

— Да, и каждый день есть мороженое.

— Хорошо, завтра пойдем за мороженым.

Сюй Фань широко раскрыл глаза:

— Папа, правда завтра мы сможем есть мороженое?

— Правда.

— У нас есть деньги?

— Есть.

— Ура!

— Да, так что сейчас иди спать, а завтра пойдем за мороженым.

Сюй Фань послушно лег в кровать и закрыл глаза.

Сюй Чжао продолжал сидеть за столом при свете керосиновой лампы, подсчитывая свои финансы. С четырех фэней земли он собрал сто двадцать цзиней пшеницы. После продажи шестидесяти цзиней и сдачи восемнадцати цзиней в качестве налога, у него осталось сорок два цзиня. Сорок цзиней, перемолотых в муку, хватит ему и Сюй Фаню на некоторое время. Но после этого им понадобятся деньги, иначе они не смогут купить осеннюю одежду, да и есть будет нечего. Поэтому нужно как можно скорее заработать.

Сейчас у него есть девять юаней. Если он начнет продавать фруктовый лед, ему понадобится пенопластовый ящик, аренда велосипеда и одеяло, чтобы укрыть лед. Все это обойдется минимум в три юаня. Таким образом, у него останется шесть юаней. Фруктовый лед и мороженое стоят четыре фэня за штуку. Если он купит сто пятьдесят штук, то сможет заработать три юаня в день, тридцать юаней за десять дней и девяносто юаней за тридцать дней.

Девяносто юаней — это немало, но для Сюй Чжао это все еще мало, потому что фруктовый лед можно продавать только в течение месяца. После этого доходов не будет.

Так что же делать дальше?

Желтый свет керосиновой лампы мерцал, окутывая хижину мягким светом. Через деревянное окно свет падал на задний двор, где раздавались звуки насекомых, делая ночь особенно тихой.

В этой тишине Сюй Чжао наконец придумал план. Подойдя к кровати, он заметил, что москитная сетка не опущена, и на лице Сюй Фаня сидели два больших комара. Он быстро подошел и хлопнул по ним, уничтожив насекомых. Сюй Фань продолжал спокойно спать.

Но на следующее утро на лице Сюй Фаня появились два красных пятна. Сюй Фань долго смотрел на себя в кусочек зеркала, который он нашел среди мусора, а затем, повернувшись к Сюй Чжао, сердито сказал:

— Папа, я стал некрасивым!

Сюй Чжао спросил:

— Что случилось?

— Комары меня укусили, и я стал уродливым. Я так злюсь.

— Нет, ты все еще красивый.

— Нет.

— Ты все еще красивый, — настаивал Сюй Чжао.

Сюй Фань был обижен.

— Ладно, иди сюда, ешь суп с клецками, а потом пойдем в поле.

— Зачем в поле?

— Ждать человека.

Сюй Чжао отправился в поле ближе к полудню, но не стал работать. Вместо этого он нашел тенистое место под деревом и сел с Сюй Фанем. Он рисовал на земле веточкой маленьких животных, пока Сюй Фань смотрел, и время от времени поглядывал на поле. Примерно через полчаса он наконец дождался того, кого ждал.

Сюй Чжао посмотрел вдаль, и на его лице появилась легкая улыбка.

Цуй Цинфэн, который ехал на велосипеде, продавая фруктовый лед и мороженое, сразу заметил Сюй Чжао в тени дерева. Сюй Чжао был красив, стройен и с хорошей осанкой, словно излучал свет. Цуй Цинфэн невольно обратил на него внимание и, почувствовав радость, сильнее нажал на педали. Колеса велосипеда закрутились быстрее, и через мгновение он остановился перед Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн с радостью слез с велосипеда и спросил:

— Сюй Чжао, что ты здесь делаешь?

Сюй Чжао прямо ответил:

— Жду тебя.

— Меня? — Цуй Цинфэн почувствовал сладость в сердце. Это был первый раз, когда Сюй Чжао его ждал.

— Да, как сегодня продажи? — спросил Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн легко ответил:

— Все продал.

— Так быстро?

Цуй Цинфэн улыбнулся:

— В этом году урожай хороший, и налог на зерно меньше, так что люди охотно тратят немного денег.

— Ты сейчас возвращаешься в уездный город?

— Да, — кивнул Цуй Цинфэн.

Сюй Чжао спросил:

— Могу я поехать с тобой в уездный город?

— Чтобы посмотреть на фабрику фруктового льда?

— Да.

Цуй Цинфэн не смог скрыть радость. Наконец-то кто-то из сверстников захотел заняться с ним мелким бизнесом, и это был Сюй Чжао! Он был только рад этому.

— Хорошо, поедем, прямо сейчас.

— И мой сын тоже, — добавил Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн посмотрел на Сюй Фаня. Мальчик был очень похож на Сюй Чжао, очень симпатичный, но слишком худой, что делало его особенно маленьким.

Сюй Фань держал Сюй Чжао за руку, его большие глаза смотрели на Цуй Цинфэна, и он сказал:

— Куда папа, туда и я. Если ты везешь папу, то везешь и меня.

Цуй Цинфэн промолчал. Какой умный мальчик.

Итак, Цуй Цинфэн посадил Сюй Фаня на переднюю раму велосипеда, а Сюй Чжао сел сзади, держа в руках пенопластовый ящик с фруктовым льдом. Так они отправились в уездный город.

Уездный город, конечно, не сравнить с городами XXI века, но он был гораздо оживленнее, чем деревня Наньвань. На улицах повсюду были лотки с овощами, булочками, серпами и метлами — выбор был большим. Сюй Чжао и Сюй Фань с любопытством оглядывались по сторонам.

Особенно Сюй Фань, который впервые оказался в уездном городе. Его лицо напряглось от волнения, а большие глаза бегали туда-сюда. Даже когда они уже подъезжали к фабрике фруктового льда, он продолжал осматриваться.

Сюй Чжао, опасаясь, что Сюй Фаня могут украсть, сразу же взял его на руки, как только они слезли с велосипеда.

Сюй Фань очень любил, когда его держал Сюй Чжао. Раньше Сюй Чжао был с ним холоден и оставлял его с бабушкой, поэтому у него не было возможности быть близким с отцом. Теперь, когда они сблизились, он понял, что папа замечательный, и не мог удержаться, чтобы не обнять его за шею, положив голову на плечо, словно наслаждаясь моментом.

http://bllate.org/book/16445/1490835