Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 9

Цуй Цинфэн, не дожидаясь приглашения, сам вошёл с пенопластовым ящиком, поставил его на большой стол, снял маленькое одеяло и достал оттуда фруктовый лед, протянув один Сюй Чжао, а другой Сюй Фаню.

Сюй Чжао взял и попробовал.

— Ну как? — с нетерпением спросил Цуй Цинфэн, будто это он сделал фруктовый лед, а не Сюй Чжао.

Сюй Чжао ответил:

— Неплохо.

— Неплохо? Это же просто восхитительно!

— Разве так вкусно?

— Конечно! Даже лучше, чем в городе! — радостно воскликнул Цуй Цинфэн. — С таким фруктовым льдом я смело могу продавать в уездном городе!

— Кстати, я ещё не спрашивал: ты живёшь в уездном городе, почему не продаёшь там?

— Там уже кто-то продаёт.

— Ну и что? Ты тоже можешь.

— Они завозят фруктовый лед из города, он вкуснее, я не могу с ними конкурировать.

— Поэтому ты пошёл в деревню?

— Да.

Сюй Чжао был озадачен: Цуй Цинфэн действительно знал свои пределы.

— Но теперь всё получится! — сказал Цуй Цинфэн. — Ты сделал такой вкусный фруктовый лед, я точно смогу продавать в уездном городе.

— Правда?

— Правда! Сюй Чжао, давай завтра начнём делать фруктовый лед и продавать его.

Сюй Чжао не был человеком, который долго колеблется, и сразу согласился, но затем добавил:

— Но есть одно «но».

— Что?

— Я не могу делать мороженое.

— Почему?

— Для мороженого нужен специальный аппарат, у нас его нет. Но можно сделать что-то похожее.

— Хорошо! Главное, что ты согласен.

— А как насчёт денег? — это был самый важный вопрос для Сюй Чжао, ведь всё, что он делал, было ради денег.

Цуй Цинфэн с готовностью ответил:

— Поделим пополам! И затраты, и прибыль. Ты будешь делать дома, а я продавать на улице, договорились?

Сюй Чжао улыбнулся:

— Договорились.

— Тогда начнём завтра?

— Хорошо, завтра утром я поеду в уездной город делать фруктовый лед, а ты сможешь продавать его к обеду.

— Отлично, решено!

— Хорошо.

— Тогда я пойду.

— Да, будь осторожен!

Цуй Цинфэн с пенопластовым ящиком в руках, довольный, ушёл.

Сюй Чжао стоял у ворот, наблюдая, как в лунном свете фигура Цуй Цинфэна на велосипеде становится всё меньше. Затем он закрыл ворота и вернулся в хижину, где увидел Сюй Фаня, сидящего на кровати и с удовольствием уплетающего фруктовый лед, его маленький ротик стал красным от холода.

— Сюй Фань.

Сюй Фань поднял своё милое личико и сказал:

— Папа, так вкусно!

— Пора спать.

— Я могу есть фруктовый лед и спать.

— Живот заболит.

— Не заболит, мой животик очень сильный.

— ...

Сюй Чжао использовал кипячёную воду для фруктового льда. Кроме зелёного, розового и жёлтого, в которые он добавил красители, белый фруктовый лед был сделан из сухого молока, клейкого риса и белого сахара, поэтому он был натуральным и безвредным. Сюй Чжао не стал мешать Сюй Фаню, а сам пошёл помыться, затем вернулся и снова искупал мальчика.

После этого они легли в кровать, закрепили москитную сетку, и при слабом свете керосиновой лампы Сюй Чжао начал ловить комаров, сидящих на сетке. Сюй Фань сидел посреди кровати, его красивые глаза широко распахнуты и внимательно следили за движениями отца.

— Папа, тут большой комар.

— Вижу.

— Папа! Тут ещё один, быстрее убей.

— Хорошо.

— Папа! Тут ещё! И тут!

— М-м.

— Папа!

— Сюй Фань, ты можешь говорить потише? Комары оглохнут от твоего крика.

— Папа, тогда я буду кричать громче, чтобы они умерли.

— ...

Сюй Чжао понял, что Сюй Фань был умным ребёнком. Хотя ему было всего два года, он был очень сообразительным, умнее всех детей, которых Сюй Чжао видел. Возможно, это было из-за его привязанности к Сюй Фаню, а может, мальчик унаследовал ум от своего отца. В любом случае, когда Сюй Фань был рядом, он чувствовал себя в полной безопасности, и хотя мальчик болтал много, это не раздражало.

Сюй Чжао вдруг осознал, как приятно иметь близкого человека.

В ту ночь он крепко уснул.

На следующий день, когда ещё не рассвело, а семья Сюй всё ещё спала, Сюй Чжао зажёг керосиновую лампу и начал готовить завтрак на кухне. Он сделал паровой омлет, смешав одно яйцо с половиной чашки муки, добавил зелёный лук и растительное масло, затем приготовил на пару большую миску. В дополнение он подал оставшуюся с прошлого дня палочку жареного теста. Это был самый питательный и сытный завтрак, который они с Сюй Фанем когда-либо ели.

Сюй Фань, проснувшись и увидев завтрак, сразу обрадовался.

— Папа, это яичко!

— Да, давай умоемся, почистим зубы и поедим.

— Хорошо.

После завтрака, хотя на улице ещё было темно, Сюй Чжао взял Сюй Фаня на руки и отправился в уездной город. По дороге Сюй Фань уснул у него на руках.

В конце концов, он был всего лишь двухлетним ребёнком. Сюй Чжао смотрел на него с жалостью. Нужно подождать, пока матушка Сюй вернётся из поездки, и оставить его дома, чтобы он не утомлялся от постоянных переездов. Его маленькое тело явно не справлялось, да и сам Сюй Чжао уставал, неся его на руках. Когда они добрались до дома Цуй Цинфэна, на небе уже начинало светать.

Летом рассвет наступал рано, хотя было всего шесть утра.

— Ты так рано пришёл? — удивился Цуй Цинфэн, увидев Сюй Чжао.

— Для фруктового льда нужно время, нельзя опаздывать.

— Сюй Фань спит?

— Да.

— Положи его на мою кровать.

— Спасибо.

— Не за что, я помогу тебе с фруктовым льдом.

— Хорошо!

Уложив Сюй Фаня, Сюй Чжао и Цуй Цинфэн начали работать. Они вскипятили воду, добавили сахар, красители, молотый клейкий рис и сухое молоко. Затем Сюй Чжао распределил смесь по формам, а Цуй Цинфэн расставил их с палочками в холодильнике для заморозки.

К счастью, холодильник Цуй Цинфэна был похож на морозильную камеру, и в нём легко помещалось сто-двести штук фруктового льда.

Затем Сюй Чжао достал из дома бумагу и ручку, чтобы записать данные, включая мощность холодильника.

Цуй Цинфэн с любопытством спросил:

— Что ты записываешь?

Сюй Чжао ответил:

— Затраты.

— Какие затраты?

— Сравниваю, что выгоднее: делать самим или закупать на фабрике.

Сюй Чжао спросил:

— Сколько у тебя стоит электричество?

Цуй Цинфэн ответил:

— Семь фэней за киловатт. Что выгоднее?

— Пока не знаю, нужно посмотреть, сколько ты продашь.

— Хорошо, я постараюсь продать как можно больше.

Они только начали обсуждать это, как дверь кухни открылась. Оба привычно подняли глаза, но никого не увидели, затем опустили взгляд и заметили маленького Сюй Фаня, стоящего босиком, одной рукой держащегося за дверной косяк, а другой — за старые дырявые ботинки. Его ясные глаза смотрели с недоумением, но, увидев Сюй Чжао, сразу загорелись, словно в них отражались звёзды. Они сверкнули и изогнулись в улыбке, а из его маленького рта раздался детский голосок:

— Папа!

Сюй Чжао тут же улыбнулся и спросил:

— О, Сюй Фань, ты проснулся?

Сюй Фань подошёл к нему:

— Угу, я сам слез с кровати.

— Молодец, а зачем ты взял обувь?

— Это мои башмачки, — сказал он так, будто кто-то мог украсть его старые ботинки.

— ... А почему ты не надел их?

— Я не могу, я не умею надевать башмачки.

Сюй Чжао подумал: «...»

Цуй Цинфэн услышал это и рассмеялся.

Сюй Фань понял, что его высмеивают, и, подражая Сюй Даве, косо посмотрел на Цуй Цинфэна.

Цуй Цинфэн, сдерживая смех, прикрыл рот рукой.

Когда Сюй Чжао помог Сюй Фаню надеть обувь, Цуй Цинфэн с улыбкой сказал:

— Твой Сюй Фань такой милый.

— Конечно.

— И красивый.

— Похож на меня, — сказал Сюй Чжао. — Когда он немного подрастёт и поправится, станет ещё красивее.

— Не только на тебя, его другой папа тоже, наверное, красивый, иначе он бы не был таким—

Другой папа—

Цуй Цинфэн понял, что сказал лишнее, и умолк, посмотрев на Сюй Чжао.

Сюй Чжао сделал вид, что не придал этому значения, хотя на самом деле это его и не волновало.

Цуй Цинфэн смущённо сменил тему, решив больше не поднимать этот вопрос, и сказал:

— Вы не завтракали? Давайте поедим у меня.

— Мы уже ели, — ответил Сюй Чжао.

— Я могу ещё раз, — Сюй Фань робко посмотрел на Сюй Чжао, прижался к его ноге и тихо сказал:

— Я уже ел, но я... я могу ещё раз...

Его лицо тут же спряталось в одежде Сюй Чжао.

Он даже понимал, что такое стыдно!

Сюй Чжао подумал: «...»

Цуй Цинфэн подумал: «...»

http://bllate.org/book/16445/1490845