Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 4

Цуй Цинфэн, подхватив слова Сюй Чжао, сказал:

— Ну, вроде ничего, работаю один, устаю, конечно. Кстати, чем ты занимаешься дома?

— Жну пшеницу, кормлю свиней.

— Больше ничего?

— Нет.

— Понятно, ты же один растишь ребенка, времени на другое не остается.

— Угу. Ты каждый день приходишь продавать фруктовый лед?

— Да, но я один, так что могу работать только в этом районе.

— Как ты вообще решил заняться этим?

— Мой дядя предложил мне продавать фруктовый лед. Сказал, что я все равно ничего другого не умею, так что пусть хотя бы это попробую, чтобы опыт набраться.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Твой дядя молодец.

— Да.

В этот момент подошел кто-то, чтобы купить фруктовый лед. Цуй Цинфэн не успел продолжить разговор с Сюй Чжао: к нему подошел покупатель, и он начал продавать фруктовый лед и брать деньги. Сюй Чжао же продолжил жать пшеницу. Проработав еще некоторое время, он взглянул на Цуй Цинфэна, который все еще был занят, и в голове у него внезапно возникла смелая мысль. Он пристально уставился на Цуй Цинфэна.

Цуй Цинфэн за две минуты продал фруктового льда на пять фэней, с удовольствием положил деньги в карман и, обернувшись, увидел, что Сюй Чжао смотрит на него. С любопытством спросил:

— Сюй Чжао, ты чего на меня смотришь?

Сюй Чжао очнулся:

— Цуй Цинфэн, у меня к тебе вопрос.

Услышав, что Сюй Чжао хочет что-то спросить, Цуй Цинфэн внутренне обрадовался и с энтузиазмом переспросил:

— Что такое?

— Где ты берешь фруктовый лед на продажу?

— В уездном городе. А что? Ты тоже хочешь продавать?

Сюй Чжао кивнул.

Цуй Цинфэн удивился:

— Ты серьезно хочешь этим заняться?

Сюй Чжао немного подумал:

— Ну, примерно так.

Цуй Цинфэн с изумлением посмотрел на Сюй Чжао. Несколько лет назад, чтобы сосредоточиться на развитии сельского хозяйства и обеспечить урожай, государство запретило и подавляло торговлю, даже мелкие сделки считались спекуляцией и нежелательными явлениями. Все сделки происходили втихаря между простыми людьми, и никто не осмеливался открыто заниматься бизнесом.

Лишь в последние два года появилось немного людей, которые начали заниматься мелкой торговлей, и она постепенно стала распространяться.

Вначале Цуй Цинфэн, как и большинство, под влиянием традиционного деления на «ученых, крестьян, ремесленников и торговцев», смотрел на торговцев свысока. Но его дядя думал иначе. Он говорил, что когда сельское хозяйство достигнет определенного уровня, товарный обмен неизбежно возникнет, и в отрасли нет ничего низкого или высокого — все зависит от потребностей рынка. В конечном счете, удобство для людей — это удобство для себя, и коммерциализация будет только расти. Чтобы добиться успеха, главное — успеть занять место на рынке, чтобы другие начали тебя уважать.

Сначала Цуй Цинфэн не понимал смысл этих слов, но, следуя совету дяди, начал заниматься мелкой торговлей и заработал немного денег. Родственники и друзья, которые раньше смотрели на него свысока из-за плохой учебы, теперь стали относиться к нему гораздо доброжелательнее. Он думал, что Сюй Чжао, как и другие, будет смотреть на него свысока из-за продажи фруктового льда, но не ожидал, что тот захочет встать с ним на одну сторону. Это обрадовало его, и он почувствовал, что Сюй Чжао действительно отличается от других, так же, как и его дядя, обладает дальновидностью.

— Конечно, — с энтузиазмом сказал Цуй Цинфэн.

— Ты не думаешь, что я отберу у тебя бизнес? — спросил Сюй Чжао.

— Как так! Даже если бы не ты, кто-то другой бы начал продавать фруктовый лед. — Цуй Цинфэн понизил голос. — Сюй Чжао, я тебе скажу, оптовая цена за фруктовый лед — всего два-три фэня, а продаешь за три-пять фэней. Прибыль огромная. В этом году урожайный год, все отрасли процветают.

— Сколько штук ты закупаешь в день? — спросил Сюй Чжао.

— Около ста. Зарабатываю два юаня в день, а в месяц — пятьдесят-шестьдесят. Это больше, чем зарплата в городе.

— Неплохо, но ты можешь зарабатывать еще больше, — сказал Сюй Чжао.

— Правда?

— Правда.

— Тогда давай вместе зарабатывать, будем продавать в разных местах. — Цуй Цинфэн был рад, что Сюй Чжао его похвалил, и не задумался о скрытом смысле его слов, а с нетерпением спросил. — Когда ты пойдешь со мной закупаться?

Сюй Чжао подумал:

— Подожду еще пару дней.

— Почему ждать?

— Нужно сначала собрать пшеницу.

На самом деле, у него не было денег, ни единого фэня в кармане.

— Я помогу тебе собрать.

— Не надо, у меня всего четыре участка, быстро справлюсь. Ты лучше иди продавай, а то растает. Пошли быстрее.

— Ладно.

Цуй Цинфэн с радостью пошел, толкая велосипед, и по дороге закричал:

— Фруктовый лед, мороженое!

Сюй Чжао отвел взгляд и повернулся к Сюй Фаню.

Сюй Фань стоял на краю поля, сосал палец и смотрел на ящик с фруктовым льдом Цуй Цинфэна. Слюна уже намочила его пальчик, и это зрелище было просто невыносимым.

Сюй Чжао вытащил пальчик Сюй Фаня изо рта, вытер его одеждой и спросил:

— Хочешь фруктовый лед?

Сюй Фань кивнул.

— Папа через пару дней заработает денег и купит тебе, хорошо?

— Хорошо!

— Тогда иди посиди в тени, поиграй.

— Угу.

— Не ешь больше пальчик.

— Хорошо.

Сюй Фань не стал капризничать, а послушно сел в тени и стал собирать зерна пшеницы, кладя их по одному в карман.

Сюй Чжао продолжил жать пшеницу. Через два часа он закончил, позвал Сюй Фаня и уже собирался домой, как вдруг Цуй Цинфэн на велосипеде подъехал к нему и с извинением сказал:

— Сюй Чжао, прости, я так обрадовался, увидев тебя, что забыл угостить тебя фруктовым льдом.

Сюй Чжао поспешил отказаться.

Цуй Цинфэн настаивал, чтобы Сюй Чжао и Сюй Фань попробовали. После недолгого препирательства Сюй Чжао взял мороженое для Сюй Фаня и поспешил Цуй Цинфэна домой, чтобы тот отдохнул, так как день был слишком жарким.

Сюй Фань, получив мороженое, засиял от счастья. В свои два с небольшим года он только наблюдал, как Сюй Дава и Сюй Эрва ели фруктовый лед и мороженое, а теперь впервые сам попробовал его. Он был в восторге и, угостив Сюй Чжао, стал осторожно лизать мороженое, не решаясь съесть его сразу. К тому времени, как они добрались до дома, мороженое еще оставалось, и Сюй Дава с Сюй Эрва сразу же положили на него глаз.

Сюй Дава сказал:

— Малыш, откуда у тебя мороженое? У кого украл? Быстро отдавай!

Сюй Эрва добавил:

— Сюй Фань, дай мороженое брату.

— Нет, это папино, его мне дал папин одноклассник. — Сюй Фань отступил на два шага, защищая мороженое маленькими ручками.

Сюй Дава протянул руку:

— Если не дашь брату, то хотя бы мне.

Сюй Фань отвернулся:

— И тебе не дам.

Сюй Дава нахмурился:

— Дашь или нет?

— Нет.

Сюй Дава повысил голос:

— Малыш, я еще раз спрашиваю, дашь или нет?

— Нет.

Сюй Фань сжал мороженое и побежал к туалету, но, будучи всего лишь двухлетним ребенком, худым и маленьким, он не мог сравниться с семилетним Сюй Дава и пятилетним Сюй Эрва, которые были выше и крепче. Не успел он сделать и пары шагов, как они схватили его и отобрали мороженое.

— Мое, это мое, ааа, мое! — Сюй Фань схватился за одежду Сюй Дава и закричал. — Это мое!

— Отвали! — Сюй Дава толкнул Сюй Фаня и замахнулся, чтобы ударить его.

— Сюй Дава! Что ты делаешь! — Сюй Чжао, только что вышедший из туалета, резко окрикнул его.

Сюй Дава вздрогнул, но, увидев Сюй Чжао, вспомнил его обычно мягкий характер, и страх исчез.

Сюй Эрва презрительно посмотрел на Сюй Чжао.

Сюй Чжао проигнорировал двух хулиганов, быстро подошел, поднял Сюй Фаня и тут же забрал мороженое из рук Сюй Дава. Движение было настолько быстрым, что Сюй Дава даже не успел среагировать. Он хотел было закричать, но, встретив ледяной взгляд Сюй Чжао, сразу же сдулся и, зарыдав, побежал жаловаться к Сюй Цзочэну, крича, что дядя Сюй Чжао отобрал у него мороженое.

Сюй Эрва, увидев, что Сюй Дава убежал, тоже заплакал и последовал за ним.

Сюй Фань тоже заплакал.

Сюй Чжао с тревогой спросил:

— Сюй Фань, что случилось?

Сюй Фань плакал, показывая на ногу:

— Болит.

Сюй Чжао закатал штанину и увидел, что на ноге Сюй Фаня содрана кожа, и из ранки сочилась кровь.

Сюй Дава оказался настоящим злодеем!

http://bllate.org/book/16445/1490821