Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 3

Сюй Чжао ответил:

— Не нужно тебе помогать жать.

Голос Сюй Цзочэна стал еще громче:

— Ну и жни сам, если такой умный!

— Сам так сам.

— Ладно, ладно, Сюй Чжао, ты молодец!

Сюй Цзочэн был на грани срыва. Он не мог поверить, что Сюй Чжао осмелился ему противостоять, выставив его перед всеми в неприглядном свете. Проблема была в том, что он не мог найти аргументов, чтобы оправдаться. Никто из семьи Сюй не встал на его защиту. Он, задыхаясь от злости, указал на родных и произнес:

— Никому не помогать ему жать пшеницу!

Затем, разъяренный, зашел в восточный флигель дома с черепичной крышей.

Во дворе семьи Сюй воцарилась странная тишина.

Члены семьи Сюй с ненавистью посмотрели на Сюй Чжао, но, понимая, что Сюй Цзочэн неправ, с мисками в руках поспешили обратно в главную комнату.

Соседи, не увидев больше зрелища, разошлись, но в душе засомневались: после того как Сюй Чжао прыгнул в реку, он, кажется, изменился.

Через некоторое время во дворе остались только Сюй Чжао и Сюй Фань.

— Папа, — позвал Сюй Фань.

Сюй Чжао опустил взгляд на него.

Сюй Фань обнял ногу Сюй Чжао и, подняв личико, сказал:

— Папа, я помогу тебе жать пшеницу.

Сюй Чжао улыбнулся:

— Хорошо.

— Я помогу тебе жать много пшеницы.

Какой же умный ребенок.

Сюй Чжао снова погладил Сюй Фаня по голове и сказал:

— Ладно, сначала поедим.

— Хорошо.

— Сегодня ты поешь досыта.

— Папа тоже поешь досыта.

Сюй Чжао взял Сюй Фаня за руку и повел на кухню. Кухня была построена из глины и соломы, и с потолка часто сыпалась пыль, попадая в миски. Поэтому перед едой все мыли миски у колодца. Сюй Цзочэн, чтобы не быть пойманным за поеданием лишней миски лапши, перед тем как наложить вторую, специально помыл миску у колодца, делая вид, что это его первая порция. Поэтому большая миска лапши на столе была чистой, без следов его слюны.

Сюй Чжао заодно выловил со дна кастрюли три оставшихся лапшины и один лист овощей, положил в миску и, взяв Сюй Фаня, направился в хижину. Только они собрались начать есть, как через маленькое окно услышали разговоры соседей за дверью. Казалось, они обсуждали семью Сюй.

— Семья Сюй уже давно разделилась?

— Давно, но едят вместе. Каждая семья предоставляет продукты, а готовит бабушка Сюй.

— Зачем есть вместе? Не проще ли каждому есть отдельно?

— Чтобы обижать Сюй Чжао. Если есть отдельно, то ему не хватит.

— Как они обижают Сюй Чжао?

— Ты что, не знаешь? Несколько лет назад, во время земельной реформы, землю делили по количеству человек. Тогда Сюй Чжао и его два брата получили по 1,4 му земли. Сын Сюй Цзочэна, Сюй Дава, тогда еще не родился. Когда он родился, подумай, семье Сюй Цзочэна из трех человек на 1,4 му земли хватит? Конечно, нет. Поэтому они начали занимать землю Сюй Чжао. Постепенно они отобрали у него землю, и теперь у него осталось только 0,4 му на восточном поле. Разве это не обида?

— Сюй Чжао не сопротивлялся?

— Зачем? Он сам сказал, что ест мало, и согласился отдать большую часть земли в общий фонд. Осталось только 0,4 му, ведь все едят вместе.

— Эх, глупо. Теперь он поссорился с Сюй Цзочэном, и, скорее всего, больше не будет есть вместе. Сюй Чжао и его сын, наверное, будут голодать.

— Именно. Я несколько раз видел, как Сюй Дава ест яйца, а Сюй Фань смотрит с тоской. Куры, утки, свиньи — им ничего не достается. Даже если бы у Сюй Чжао был целый му земли, его бы с сыном не хватило. Посмотри, какой Сюй Фань худенький, совсем не похож на двухлетнего ребенка.

— Как же жалко.

— Эх, Сюй Чжао ждут тяжелые времена.

— ...

Сюй Чжао почувствовал, что тяжелые времена наступят не в будущем, а уже сейчас. Еды нет, питья нет, денег нет. Если он не умрет с голоду в будущем, то сейчас семья Сюй каждый день добавляет ему проблем. Что же ему делать? Что делать?

Сюй Чжао и Сюй Фань, пообедав, взяли серпы и отправились на восточное поле, сели в тени деревьев и думали об этом. Даже если бы у него был целый му земли, после уплаты зернового налога, сколько бы это продлилось? Все равно бы умер с голоду. Он не может просто возродиться и умереть от голода! Ему нужно найти выход.

— Папа, — позвал Сюй Фань, сидя перед Сюй Чжао.

— Да, — ответил Сюй Чжао.

— Мы будем жать пшеницу?

— Будем.

— Но я не умею жать, — сказал Сюй Фань.

— Тебе не нужно жать. Ты сиди здесь и смотри, как я жну.

— Хорошо, а когда дедушка и бабушка вернутся, я попрошу их помочь тебе.

— Хорошо, сиди здесь и не бегай.

Сюй Фань послушно сел в тени и начал собирать рассыпавшиеся зерна пшеницы, складывая их в карман.

Сюй Чжао заметил, что у Сюй Фаня не только ботинки прохудились, но и штаны, покрытые заплатками, снова порвались, и половина его маленького члена была видна.

Как же бедно.

Сюй Чжао вздохнул. Сначала нужно пожать пшеницу, а потом уже думать о другом. Надев соломенную шляпу и взяв серп, он вошел в золотистое поле пшеницы и начал жать. В прошлой жизни Сюй Чжао вырос в детском доме, пережил много трудностей и выполнял любую работу, поэтому жать пшеницу для него не было проблемой. Он уже начал жать, как вдруг услышал крики на дороге.

— Продаю фруктовый лед!

— Сладкий, холодный, утоляющий жажду фруктовый лед и мороженое!

— Сладкий, холодный, утоляющий жажду фруктовый лед и мороженое, четыре-пять фэней за штуку, дешево и вкусно!

— ...

Сюй Чжао выпрямился.

Сюй Фань взволнованно сказал:

— Папа, продают фруктовый лед.

Сюй Чжао промолчал, потому что у него не было денег, чтобы купить Сюй Фаню фруктовый лед в такую жару. Но он с любопытством повернулся к дороге, где парень на велосипеде кричал о продаже фруктового льда. Многие покупали по четыре-пять штук, и парень, собрав деньги, продолжал ехать и искать клиентов. Вдруг его взгляд остановился на Сюй Чжао.

— Сюй Чжао, — крикнул парень.

Подойдя ближе, Сюй Чжао узнал в нем своего одноклассника по имени Цуй Цинфэн. Раньше он жил в деревне Бэйвань, но благодаря своему дяде переехал с семьей в уездный город, где жил неплохо. Сейчас Цуй Цинфэн был одет в аккуратную серо-голубую одежду, с белым полотенцем на шее, выглядел как простой парень. Увидев Сюй Чжао, он был крайне удивлен, его глаза загорелись.

— Сюй Чжао, это действительно ты! — радостно воскликнул Цуй Цинфэн.

Сюй Чжао был красивым. На первый взгляд он казался милым, но при ближайшем рассмотрении его красота становилась поразительной. Он был тем парнем, который вызывал восхищение. В школьные годы многие мальчики и девочки симпатизировали Сюй Чжао, и Цуй Цинфэн тоже тайно влюбился в него. Но тогда он был толстым и считал Сюй Чжао недосягаемой мечтой.

Он никогда не решался подойти ближе, храня свои чувства в сердце. Прошло четыре-пять лет, и он не ожидал снова увидеть Сюй Чжао. Хотя тот был одет в старую одежду, он стал еще красивее, и это наполнило Цуй Цинфэна радостью.

— Это ты, Цуй Цинфэн? — спросил Сюй Чжао.

— Да, это я. Ты помнишь меня? — смущенно почесал затылок Цуй Цинфэн, сердце его бешено радовалось. Сюй Чжао все еще помнил его, и это было так приятно.

Сюй Чжао сказал:

— Помню, старый друг. Ты теперь продаешь фруктовый лед?

— Да, просто зарабатываю немного денег.

— Ты больше не учишься?

Цуй Цинфэн снова почесал голову:

— Я не такой, как мой дядя, который учится, как пьет воду. Я плохо учился, давно бросил.

— Понятно, — спокойно ответил Сюй Чжао.

— А ты? — спросил Цуй Цинфэн.

— Я тоже бросил, — сказал Сюй Чжао.

— Папа, — в этот момент позвал Сюй Фань.

Сюй Чжао поманил его к себе.

Цуй Цинфэн внимательно рассмотрел черты лица Сюй Фаня, затем посмотрел на Сюй Чжао и с удивлением спросил:

— Папа? Он твой сын?

Сюй Чжао кивнул:

— Да.

— Ты женился?

— Нет.

— Тогда как же сын...

Сюй Чжао не хотел говорить об этом при Сюй Фане. Хотя в этом мире и в это время отношения между мужчинами и женщинами, а также между мужчинами принимались, к «рождению ребенка вне брака» относились с осуждением, считая это постыдным. Тем более Сюй Чжао даже не знал, кто второй отец Сюй Фаня. Поэтому он уклончиво ответил:

— Он мой собственный, — и перевел тему:

— У тебя неплохой бизнес с фруктовым льдом.

http://bllate.org/book/16445/1490819