Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 5

Сюй Чжао защемило сердце. В этой бедной семье не было ни дезинфицирующих средств, ни бинтов. Он мог только промыть рану Сюй Фаня чистой водой, надеясь, что она быстро заживет и не заразится.

— Еще болит? — спросил Сюй Чжао.

Сюй Фань, сидя на маленькой скамейке в хижине, лизал мороженое:

— Уже не болит.

— Мороженое вкусное?

— Очень. Папа, ты тоже попробуй.

— Я уже ел, ты сам ешь.

— Папа, еще один кусочек, оно такое вкусное. — Сюй Фань протянул мороженое к губам Сюй Чжао, его чистые глаза сияли искренностью.

Не в силах отказать, Сюй Чжао откусил еще раз. Честно говоря, мороженое в те времена было не самым вкусным — слишком много сахарина, неправильные пропорции молока, риса и ароматизаторов. Но Сюй Фань и другие дети ели его с удовольствием. Если бы он сам сделал мороженое, разве оно не стало бы еще популярнее? В голове у Сюй Чжао снова возникла идея, и он начал обдумывать ее, как вдруг за дверью раздались громкие голоса Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна.

— Сюй Чжао!

— Сюй Чжао, выходи!

— ...

Сюй Фань вздрогнул и прижался к Сюй Чжао.

Сюй Чжао погладил его по спине:

— Не бойся, папа здесь.

Сюй Фань робко сказал:

— Дядя и второй дядя такие злые.

— Не бойся, папа может быть еще злее. Ты посиди здесь, а я выйду посмотреть.

— Я тоже хочу.

— Ты должен слушаться.

— Тогда папа, возвращайся быстрее.

Сюй Чжао усадил Сюй Фаня на кровать, дал ему доедать мороженое, а сам собрался с мыслями. Прежний Сюй Чжао из-за учебы и рождения ребенка вне брака пережил много унижений и слишком часто уступал. Хватит.

Сюй Чжао считал, что прежний Сюй Чжао не был ни в чем виноват. Если говорить о деньгах, потраченных на учебу, то из трех братьев Сюй только он один любил учиться, и за эти годы он уже достаточно отдал семье. Что касается рождения ребенка вне брака... это просто жертва обстоятельств, и винить нужно только того подлеца, который сбежал. Почему прежний Сюй Чжао должен был терпеть и заставлять маленького Сюй Фаня терпеть вместе с ним?

Сюй Чжао не умел терпеть. И он не собирался терпеть.

Раз уж судьба привела его сюда, значит, в этом есть смысл. Он не собирался идти по пути прежнего Сюй Чжао, он хотел проложить свою собственную дорогу.

Он поправил одежду, подошел к двери хижины, открыл ее, слегка наклонился, чтобы выйти из низкого дверного проема, а затем выпрямился. Его взгляд был ясным, лицо спокойным, и в этот момент он излучал нечто, что заставляло людей отводить глаза.

Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн, полные гнева, увидев это, невольно сбавили напор.

Но они всегда были наглыми и попытались сохранить свою уверенность.

Сюй Чжао спокойно посмотрел на них:

— Я здесь. В чем дело?

— Ты отобрал мороженое у Сюй Дава? — спросил Сюй Ючэн.

— Кто сказал? — спросил Сюй Чжао.

— Сюй Дава сказал.

Сюй Чжао не стал сразу оправдываться:

— Откуда у Сюй Дава мороженое?

— Сюй Дава... — Сюй Ючэн не смог ответить и посмотрел на Сюй Цзочэна.

Сюй Цзочэн, все еще злясь на Сюй Чжао после утреннего инцидента, но стараясь сохранить вид старшего брата, спросил:

— Если это не мороженое Сюй Дава, то чье?

— Мое.

— Откуда у тебя?

— Мороженое продавал мой одноклассник, — спокойно ответил Сюй Чжао.

— Раз ты старший, разве не мог поделиться с младшим?

— Одно было.

— Разве нельзя было разделить?

— Нет, — прямо отказал Сюй Чжао.

— Сюй Чжао. — Терпение Сюй Цзочэна достигло предела, он скрипя зубами произнес. — Ты совсем не понимаешь, как себя вести?

— Что значит «вести себя»? Отбирать лапшу у племянника — это «вести себя»?

— Сюй Чжао! — Сюй Цзочэн наконец взорвался.

Сюй Чжао не отступил, его голос был тихим, но каждое слово звучало твердо:

— С сегодняшнего дня я не знаю, что значит «вести себя». Я знаю только, что Сюй Фань — мой сын, и пока он не сделал ничего плохого, никто не смеет его трогать. Кто тронет — будет иметь дело со мной! Не верите — попробуйте! Мне все равно, кто вы — люди или черти! Я уже однажды умер!

Смерть, о которой он говорил, была связана с инцидентом три дня назад, когда он чуть не утонул в реке. Все знали об этом, но слова Сюй Чжао прозвучали особенно зловеще. Даже Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн задумались, не одержим ли он злым духом, ведь раньше он был таким мягким и покладистым, а теперь вдруг стал таким решительным.

Неужели правда есть злые духи?

Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн не смогли ничего ответить.

Сюй Чжао посмотрел на Сюй Дава:

— Если еще раз увижу, что ты отбираешь что-то у Сюй Фаня, я с тобой разберусь!

Сюй Дава испуганно спрятался за Сюй Цзочэном.

Сюй Эрва, которого не упомянули, испугался, что его накажет Сюй Ючэн, и поспешил сбежать.

— Сюй Эрва, куда ты? — тихо позвал Сюй Дава.

Сюй Эрва не ответил и убежал.

Сюй Дава, увидев, что Сюй Эрва убежал, тоже испугался, что его накажут, и, пока Сюй Цзочэн не заметил, бросился вслед за ним.

Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн обернулись и увидели, что оба ребенка исчезли. Теперь не за что было зацепиться.

Сюй Чжао посмотрел на них:

— Еще что-то?

Сюй Ючэн был в ярости.

Сюй Цзочэн, не говоря ни слова, вышел из двора.

Сюй Чжао стоял на месте, глядя, как Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн уходят, не сказав ни слова извинения. Он и не надеялся, что они научат Сюй Дава и Сюй Эрва. Пока он здесь, такие стычки будут происходить часто. Сейчас все заняты уборкой урожая, но когда работа закончится, у Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна будет больше времени, чтобы устраивать сцены. Тогда он может не справиться. Ему нужно стать сильнее, иначе жизнь станет еще тяжелее. Это еще больше укрепило его решимость изменить свою судьбу.

Он постоял у двери, успокоился, затем вернулся в хижину и увидел маленького Сюй Фаня.

Сюй Фань уже доел мороженое и сейчас с удовольствием облизывал пальчики. Хотя это выглядело мило, было неловко смотреть, как он так наслаждается остатками мороженого.

Сюй Чжао с легким вздохом позвал:

— Сюй Фань.

Сюй Фань поднял глаза:

— Папа.

— Руки грязные?

Сюй Фань улыбнулся:

— Грязные.

— А ты все равно их облизываешь?

— Сладкие, очень сладкие. — Сюй Фань протянул руку. — Папа, попробуй.

— Мне противно.

Сюй Чжао с улыбкой спустил Сюй Фаня с кровати, помыл ему руки и, пока еще не стемнело, взял у Да Чжуана повозку с волом, чтобы привезти пшеницу домой и сложить ее перед хижиной.

На следующее утро, когда семья Сюй отправилась в поле убирать общий урожай, Сюй Чжао разложил свою пшеницу во дворе, чтобы просушить на солнце. Пока солнце палило, он прибрался в хижине и нашел бумагу, ручку и несколько книг, которые, однако, были слишком сырыми. Он вынес их на солнце просушить.

Затем он взял книгу, но не смог сосредоточиться. Его мысли были заняты идеей о продаже фруктового льда. В это время года это было выгодно, но у него не было ни копейки. Где взять деньги?

Родители Сюй Чжао, не закончив уборку пшеницы, узнали, что дядя Сюй Чжао заболел. Дядя всегда помогал семье, и в шестидесятые годы, если бы не его миска кукурузной муки с отрубями, половина семьи могла бы умереть от голода. Поэтому, услышав о болезни дяди, родители сразу же отправились навестить его, чтобы помочь с уборкой, и, вероятно, вернутся только через несколько дней. Даже если они вернутся, вряд ли у них будут деньги.

Сюй Чжао точно не собирался просить деньги у Сюй Цзочэна и Сюй Ючэна. Пока он размышлял, кто-то позвал:

— Сюй Чжао дома?

— Кто это? Кто зовет папу?

Сюй Чжао только встал, как Сюй Фань уже побежал к воротам. Пока малыш спрашивал, Сюй Чжао увидел, что это дядюшка Чжан и тетушка Чжан из деревни.

— Дядюшка Чжан, тетушка Чжан, вы ко мне? — Сюй Чжао подошел и открыл ворота.

— Да, — дядюшка Чжан улыбнулся.

— Заходите, в чем дело?

Тетушка Чжан улыбнулась:

— Мы думали-думали, и в нашей деревне только ты один образованный, даже глава деревни не сравнится. Поэтому мы хотим попросить тебя о помощи.

— Какой помощи? Говорите.

Тетушка Чжан слегка толкнула дядюшку Чжана.

http://bllate.org/book/16445/1490827