Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 2

Семья Сюй, которая с аппетитом ела лапшу в главной комнате, услышав шум, вышла во двор с мисками в руках, с изумлением глядя на Сюй Чжао. Даже соседи, отдыхавшие в тени деревьев у дороги, толпой устремились ко входу, поглядывая в их сторону.

— Что случилось? Кто только что орал?

— Это Сюй Чжао?

— Сюй Чжао? Не может быть! От Сюй Чжао слова не вытянешь, а тут он орет?

— Почему не может? Не стоит недооценивать Сюй Чжао. Хоть он и молчаливый, но сердце у него доброе. Иначе как бы он смог поступить в школу и родить Сюй Фаня? Похоже, он поссорился со своим старшим братом, Сюй Лаода.

— Из-за чего они поссорились?

— Не знаю.

— ...

Соседи тихо обсуждали происходящее.

Сюй Цзочэн не ожидал, что одна миска лапши вызовет столько внимания. Его лицо сразу же стало недовольным, и он крайне разозлился на Сюй Чжао.

Сюй Фань, никогда не видевший отца таким, широко раскрыл глаза и пристально смотрел на Сюй Чжао.

Сюй Чжао, казалось, не обращал на это внимания, не отрывая взгляда от Сюй Цзочэна.

Сюй Цзочэн, держа большую миску с лапшой, не знал, уйти ему или остаться. Сжав зубы, он резко обернулся и набросился на Сюй Чжао:

— Что тебе вернуть? Что твое?

— Лапша моя.

— Почему она твоя? На ней твое имя написано?

Сюй Чжао с серьезным лицом ответил:

— Каждому по миске, а ты съел лишнее.

Гнев вспыхнул в глазах Сюй Цзочэна. С самого детства он не любил Сюй Чжао. Помимо того, что Сюй Чжао всегда привлекал внимание родителей, он был умным и красивым, и все его хвалили, что делало Сюй Цзочэна еще более уродливым на его фоне. Позже, женившись, он постоянно слышал от жены, что родители тайно помогают Сюй Чжао и Сюй Фаню, и в их глазах нет ни его, ни его сына. Теперь, когда Сюй Чжао поссорился с ним из-за лапши, он решил довести дело до конца и заставить Сюй Чжао смириться.

Сюй Цзочэн поднес миску на показ соседям и сказал:

— Посмотрите, разве я съел больше? Какими глазами вы это увидели? Сейчас разгар сельскохозяйственных работ, я пашу в поле до седьмого пота, жну и таскаю пшеницу, а когда возвращаюсь, съедаю одну миску лапши. Разве это много?

Соседи тут же заглянули в миску Сюй Цзочэна и единогласно заявили, что он съел совсем немного. В своих разговорах они начали обвинять Сюй Чжао, говоря, что он слишком эгоистичен и не умеет делиться.

Сюй Цзочэн, услышав это, почувствовал себя победителем. С миской в руках он уже собирался выйти во двор, чтобы поесть в тени деревьев с соседями, но только сделал шаг, как услышал слова Сюй Чжао:

— Ты съел только одну миску?

Сюй Цзочэн снова остановился и спросил:

— А что еще?

— Ты уже съел одну.

— Нет.

Сюй Чжао спокойно сказал:

— Старший брат, прежде чем говорить, что не ел, вытри масло с губ.

Как только Сюй Чжао произнес эти слова, соседи тут же устремили взгляды на губы Сюй Цзочэна. В то время ресурсы были в дефиците, каждая крошка была на вес золота, особенно из-за прошлогодней засухи и наводнения позапрошлого года. Все были очень внимательны к еде. Ранее в деревне две женщины поссорились из-за одной лишней картофелины, даже подрались. Поэтому спор Сюй Чжао и Сюй Цзочэна из-за миски лапши был вполне обычным делом.

Все были слишком чувствительны к недостатку еды, поэтому по цвету губ Сюй Цзочэна сразу поняли, что он явно что-то ел, и немало, иначе на губах не было бы масла.

Между соседями воцарилась тишина.

Сюй Цзочэн побледнел. Он никак не ожидал, что после того, как Сюй Чжао «попал в воду», его язык стал таким острым.

Сюй Чжао спокойно ждал реакции Сюй Цзочэна. Он не думал, что тот, с его толстой кожей, сразу же сдастся и вернет лапшу ему и Сюй Фаню.

И действительно.

Через мгновение Сюй Цзочэн громко заявил:

— Масло на губах — это от того, что я только что ел! Я не съел лишнюю порцию!

Сюй Чжао, не повышая голоса, но с ноткой давления, спросил:

— Старший брат, как ты только что ел?

Сюй Цзочэн на мгновение растерялся.

Сюй Чжао продолжил с обычной скоростью:

— Сейчас твоя миска полна лапши, даже бульону не осталось. Где ты только что ел? В нашей семье всегда было правило — каждому по миске. Ты можешь сказать, что не съел лишнюю порцию?

Он не только съел лишнюю порцию, но и наверняка целую миску.

— Я не съел лишнюю порцию!

Сюй Цзочэн, красный от злости, громко отрицал. Он решил стоять на своем до конца, ни за что не признавая, что съел больше. Кто сможет заглянуть ему в живот и проверить?

Соседи снова замолчали.

Сюй Фань, испугавшись, крепче схватился за штаны Сюй Чжао и невольно прижался к его ноге.

Сюй Чжао молчал.

Атмосфера накалилась.

Сюй Цзочэн смотрел на Сюй Чжао с радостью и презрением.

Сюй Чжао оставался невозмутимым. Он окинул взглядом соседей, затем опустил глаза на Сюй Фаня, погладил его по голове и сказал:

— Старший брат, ты не в первый раз съедаешь еду Сюй Фаня. Ему уже два года, но выглядит он на год. Он каждый день говорит, что голоден.

— В это время кто не голоден? Только твой ребенок такой особенный? — возразил Сюй Цзочэн.

— Мой ребенок не особенный, но разве это значит, что ты можешь отбирать у него еду? — спросил Сюй Чжао.

— Я не ел.

— Ты уже съел одну миску, и это была еда Сюй Фаня.

— Я не ел!

— Ты ел! Я видел, как ты ел!

Вдруг из толпы выскочил мальчик и, указывая на Сюй Цзочэна, сказал:

— Я видел, как он ел. Он ел у свинарника, съел целую миску, а потом пошел на кухню и наложил еще. Он уже съел одну миску лапши.

Сюй Фань, до этого молчавший, сразу же спросил:

— Да Чжуан, ты видел, как дядя ел лапшу?

— Да, я видел, — громко ответил Да Чжуан.

— Он съел много? — снова спросил Сюй Фань.

— Очень много! Съел быстро, а потом пошел в кухню за второй миской!

Сюй Фань тут же повернулся к Сюй Чжао и громко сказал:

— Папа, Да Чжуан говорит, что дядя тайком съел целую миску лапши!

Как только Сюй Фань произнес это, все вокруг зашумели, ведь дети не врут.

Сюй Чжао погладил Сюй Фаня по голове. Он знал, что Да Чжуан не удержится и поможет Сюй Фаню, несмотря на то, что мать пыталась его остановить. Сюй Фань действительно обладал харизмой.

Лицо Сюй Цзочэна то краснело, то бледнело, и стало очень неприятно.

Среди соседей наконец раздались шепотки:

— Старший брат Сюй поступил нечестно. Как бы то ни было, нельзя отбирать еду у ребенка.

— Да, и в это время все голодают, а семья такая большая. Каждому и миски-то не хватает.

— У нас в семье тоже правило — каждому по миске, никто не ест больше.

— У нас тоже.

— Старший брат Сюй поступил неправильно. Если каждый будет есть больше, то другим ничего не останется.

— Неправильно.

— ...

Из-за нехватки продовольствия в каждой семье случались споры из-за еды. Поэтому к тем, кто ел в одиночку, относились с особой неприязнью. Хотя соседи не говорили прямо о Сюй Цзочэне, он явно стал объектом обсуждения. Он думал, что сможет отделаться, ведь Сюй Чжао ничего не сможет с ним сделать. Но он не ожидал, что появится ребенок, который разоблачит его. Теперь он не знал, что делать, потеряв лицо, и чувствовал себя крайне неловко, словно хотел провалиться сквозь землю.

Даже остальные члены семьи Сюй чувствовали себя неловко.

Сюй Чжао и Сюй Фань спокойно ждали реакции Сюй Цзочэна.

Сюй Цзочэн дрожал от злости, и миска в его руках тоже дрожала. Он злобно смотрел на Сюй Чжао, словно копил силы, чтобы уничтожить его и Сюй Фаня.

Соседи пристально смотрели на Сюй Цзочэна.

Сюй Фань, испугавшись, спрятался за спину Сюй Чжао.

Сюй Чжао, не боясь, встретил взгляд Сюй Цзочэна.

Сюй Цзочэн вдруг с миской в руках резко направился к кухне. С грохотом поставил миску на стол, швырнул палочки и вышел из кухни с гневным выражением лица. Он громко крикнул Сюй Чжао:

— Не рассчитывай, что я помогу тебе жать пшеницу на восточном поле!

Пшеница на восточном поле была выделена Сюй Чжао, то есть принадлежала ему.

http://bllate.org/book/16445/1490811