Готовый перевод After Rebirth, I Turned My Idol Gay / После перерождения я развернула своего айдола: Глава 12

Вдали она увидела Цзян Лимэй, которая яростно отбивала овощи в толпе пожилых женщин. Будущая свекровь несколькими ловкими манёврами прорвала линию обороны передних рядов и успешно добралась до прилавка. Её, взрослую женщину, ни капельки не смущало: она молниеносно рвала пакеты, выбирала овощи, взвешивала и платила — всё в одном темпе.

Гу Юй смотрела на это с открытым ртом, очки едва не упали с её носа. Она сглотнула и, широко раскрыв глаза, наблюдала за ловкими движениями своей будущей свекрови, с восхищением произнеся:

— Не думала, что свекровь в полном здравии настолько энергична...

Номер 1113 тоже был поражён и пробормотал:

— Твои тётушки всегда остаются твоими тётушками...

— Это моя свекровь! — возразила Гу Юй.

С этими словами, глядя на то, как Цзян Лимэй с пакетом овощей втискивается в следующую кучу, Гу Юй ускорила шаг, стараясь не отставать.

— Пакет! Где пакет? — кричала Цзян Лимэй в толпе, но её слова быстро растворились в шуме. Уже собираясь временно отступить, чтобы взять пакет, она заметила, как рядом протянулась белая рука с полиэтиленовым пакетом.

Увидев пакет, Цзян Лимэй улыбнулась, быстро поблагодарила и, не взглянув на владельца руки, снова бросилась в бой.

Гу Юй, снова оставленная в стороне, лишь подумала:

— ...Чёрт, как жестоко.

Номер 1113 усмехнулся с ехидством:

— Ну что, твоя свекровь тоже близорука?

Гу Юй не нашлась что ответить и, под взглядами пожилых женщин, покинула поле битвы.

Присев на пустом месте, она почувствовала досаду и разочарование.

Номер 1113 утешил её:

— Ничего, в бой! Гу Юй, вперёд!

— Может, мне стоит обменять её на новую? — спросила Гу Юй.

— Нет! Хозяин! Это можно обсудить! — воскликнул Номер 1113.

Пока Гу Юй разговаривала с Номером 1113, пытаясь отвлечься от своего плохого настроения, её внезапно похлопали по плечу, и знакомый голос произнёс:

— Сяо Гу!

Гу Юй вздрогнула и чуть не подпрыгнула. Собираясь высказать пару замечаний, она увидела, что это её свекровь.

— А... А! Какая встреча, тётя! — выдавила Гу Юй.

Номер 1113 саркастично заметил:

— Некоторые только в мыслях храбры, в душе называют свекровью, а при встрече скромно зовут тётей! Гу Юй, не трусь, давай! Назови её свекровью!

Гу Юй мысленно одёрнула систему:

Не мешай, мне сейчас не до тебя.

Цзян Лимэй смотрела на Гу Юй с растущей симпатией и улыбнулась:

— Ты тоже за покупками?

— А? Я... — Гу Юй не успела придумать оправдание, но быстро нашлась. — Я только что вернулась в страну! Вот, осматриваюсь!

— Хорошо! Хорошо! — радостно сказала Цзян Лимэй. — Молодёжь должна больше погружаться в жизнь! У тебя есть энергия, это и есть молодость! А вот Цзян Цзинь живёт как старушка. Дом — работа, и всё. Не знаю, чем она занята.

Цзян Цзинь, неожиданно упомянутая, лишь удивилась:

— ???

— Сестра Цзинь просто занята! — оправдала её Гу Юй.

— Занята настолько, что даже парня не может привести, чтобы я посмотрела. Не знаю, чем она занимается, — Цзян Лимэй фыркнула и уже собиралась начать рассказывать о своей дочери, но тут её прервала проходящая мимо пожилая женщина.

— Эй, сестра Цзян, это твоя дочь?

— Да нет же! — Цзян Лимэй похлопала Гу Юй по плечу. — Это Сяо Гу. Молодёжь, которая помогает другим. Недавно...

Гу Юй, чувствуя, как еёfuture свекровь держит за плечо, «вынужденно» слушала, как та рассказывает о её «подвигах», и смотрела на всё больше собирающихся вокруг пожилых женщин с неловкой улыбкой.

— Рада? Как ощущения, когда тебя хвалит свекровь? — спросил Номер 1113.

— Просто замечательно! Тебе точно не понять, — ответила Гу Юй.

— Внезапно почувствовал зависть. Что делать? — пробормотал Номер 1113.

— Ого! Эта девушка молодец! — пожилая женщина тоже похлопала Гу Юй по плечу. — Ловкая и добрая. Эй, девушка, у тебя есть парень?

— Ну хватит! Что это за попытки переманить? — Цзян Лимэй отстранила руку женщины. — Сяо Гу уже зарезервирована, она будет моей невесткой!

— Ладно, ладно, не буду с тобой спорить. Такая хорошая девушка, тебе повезло, — согласилась пожилая женщина.

Цзян Лимэй улыбалась так, что глаза превратились в щёлочки:

— Где там! Спасибо, спасибо!

Наконец вырвавшись из круга пожилых женщин, Гу Юй с недоумением спросила:

— Тётя, вы только что...

Цзян Лимэй хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Я просто болтала! Сяо Гу, не принимай всерьёз! У меня только Цзян Цзинь, больше детей нет. Просто хотела заткнуть этих старушек, иначе мы бы до сих пор там стояли!

Гу Юй мысленно закричала:

Не надо, свекровь! Я всё восприняла всерьёз! Я готова! Я ваша будущая невестка!

Гу Юй улыбнулась и ответила:

— Ага, понятно.

Как же это раздражает...

— Раз уж мы встретились, Сяо Гу, приходи сегодня ко мне на обед! Цзян Цзинь тоже будет! Это будет моя благодарность тебе. Я сама приготовлю, уверена, тебе понравится!

Гу Юй загорелась и сразу согласилась:

— Конечно!

Гу Юй сидела на диване в доме Цзян Цзинь, подперев подбородок рукой, и наблюдала за Цзян Лимэй, которая хлопотала на кухне. Она хорошо помнила, как в прошлой жизни ненадолго пересекалась с матерью Цзян Цзинь.

Тогда она была в командировке в США, где занималась вопросами дипломатии и переговоров. Разница во времени между США и Китаем составляла тринадцать часов, и Гу Юй почти полностью перестроила свой график.

— Старина, слышал, у тебя в США есть знакомый врач-реабилитолог? — прислал голосовое сообщение её давний друг Се Муян.

Гу Юй сняла деревянные очки, потёрла уставшие виски. Её состояние было не из лучших, из-за смены часовых поясов она не сразу поняла, о чём идёт речь. Отложив ручку, она глубоко вдохнула и снова прослушала сообщение.

Гу Юй задумалась и ответила:

— Да, есть.

— Тогда я отправлю тебе контакт Цзян Цзинь, — быстро сказал Се Муян. — Её мама... состояние не очень. Я вспомнил, что у тебя есть знакомый специалист в этой области, и рассказал ей.

Едва закончив слушать, Гу Юй ещё не успела осознать сказанное, как её отвлёк другой звук уведомления.

Прищурившись, она увидела запрос на добавление в друзья от Цзян Цзинь.

«Как же иронично», — подумала Гу Юй. — Столько лет любила её, но даже не смогла добавить в друзья.

Она сразу же приняла запрос, встала, налила воды и вернулась, чтобы увидеть текст от Цзян Цзинь, спрашивающей, удобно ли сейчас поговорить по телефону.

— Извини, Гу Юй, я знаю, что это тебя беспокоит. Ты в США, так занята, а я ещё и прошу тебя о помощи...

Гу Юй подумала и позвонила.

— Я завтра возвращаюсь в Китай, и мы с тобой и твоей мамой поедем в США, — Гу Юй почувствовала, что потеряла способность нормально выражать свои мысли.

— Нет, нет, я... — Цзян Цзинь не хотела её беспокоить.

Гу Юй не сказала, что специально возвращается, чтобы встретить их, и продолжила:

— Мне будет удобнее вернуться. Ты и... и Хуа Кан, вероятно, будете заняты.

Хуа Кан был мужем Цзян Цзинь.

Цзян Цзинь замолчала на мгновение, а затем спросила:

— А как насчёт твоей работы в США?

Гу Юй солгала:

— Мне всё равно нужно вернуться. Взять вас сюда — это просто дополнительная задача. Если я этим займусь, вам будет проще.

Цзян Цзинь поблагодарила.

— Не стоит благодарности, учитель Цзян. У меня ещё есть дела, так что давайте закончим. Если что-то понадобится, звоните, — сказала Гу Юй.

Цзян Цзинь согласилась.

Автор имеет что сказать:

Ах! Воздушное право меня убивает!

Готовлюсь к экзаменам, пока голова не станет лысой.

Но всё равно хочу сказать:

— Гу Юй, давай!

http://bllate.org/book/16405/1486032