Готовый перевод After Rebirth, I Turned My Idol Gay / После перерождения я развернула своего айдола: Глава 11

— Изначально, — Ло Цзяо сидела на диване, скрестив ноги и с поднятой бровью смотрела на слегка растерянную Гу Юй. — Мы с твоим отцом думали, что ты внезапно вернулась, потому что соскучилась по нам.

— Я действительно скучала по вам... — Гу Юй неловко начала.

— Не надо! — Ло Цзяо подняла указательный палец и серьёзно сказала. — Любая причина возможна, кроме этой.

Гу Юй: Система, мама мне не верит, я немного нервничаю.

Система с искренним восхищением прокомментировала: Тётя обладает потрясающей проницательностью!

Гу Юй: Ты вообще на чьей стороне?

— Сяо Юй, скажи маме, у тебя есть парень, который тебе нравится? — Ло Цзяо вдруг приблизилась к Гу Юй с хитрой улыбкой. — Если действительно есть, скажи нам, мы с папой очень открыты.

— Нет, — Гу Юй мысленно закатила глаза. Твоя дочь планирует ухаживать за девушкой, откуда тут взяться парню?

— Точно нет? — Ло Цзяо с подозрением спросила.

— Мама, клянусь небом, — Гу Юй подняла руку, давая клятву. — Я, Гу Юй, действительно не влюблена в какого-либо парня.

— Ладно, ладно, нет так нет! — Ло Цзяо с разочарованием пробормотала. — Думала, железное дерево зацвело, а оказалось, всё по-прежнему.

Гу Юй не могла поверить своим ушам, с выражением полного недоверия переспросила Ло Цзяо:

— Мама, что вы только что сказали? Я не расслышала.

— Я сказала, — Ло Цзяо протянула. — Если появится парень, приведи его домой, чтобы мы с папой посмотрели!

— Поняла! — Гу Юй с готовностью ответила, провожая взглядом свою маму, которая спускалась вниз.

Система: Хм-м, не ожидал, не ожидал.

Гу Юй: Что именно не ожидал?

Система: Госпожа Ло очень проницательна.

Гу Юй: Я всё ещё чувствую, что что-то не так. Мама что-то заподозрила?

Система: Да. Госпожа Ло подозревает, что ты встречаешься, но она не знает, с кем.

Гу Юй облегчённо вздохнула: Ну и слава богу. Погоди! Почему она вообще подозревает, что я встречаюсь? Это ещё даже не началось!

Система вздохнула: Никогда не недооценивай женскую интуицию.

Гу Юй: Говоришь, как будто сам разбираешься в женщинах.

Система: Эх, не будем об этом, всё в прошлом.

Гу Юй: Ты, система, тут распространяешься о грусти, это что, болезнь?

Увидев Ло Цзяо, спускающуюся вниз с видом побеждённого петуха, Гу Чжэнго с некоторым злорадством спросил:

— Накололась?

— Не то! Не может быть! — Ло Цзяо не могла понять, с недоумением сказала. — Судя по тому, что я знаю о Гу Юй, она на восемьдесят процентов влюблена!

— Дорогая, ты же сама сказала, восемьдесят процентов, а не сто, — Гу Чжэнго утешил её. — Ты слишком чувствительна, слишком много думаешь.

— Что-то не так! Лао Гу, — Ло Цзяо серьёзно сказала Гу Чжэнго. — Ты даже не представляешь, чем наша дочь занималась, когда я вошла!

Гу Чжэнго рассмеялся:

— Неужели читала книгу, ха-ха-ха!

Однако Ло Цзяо с серьёзным лицом сказала:

— Действительно читала.

Гу Чжэнго замолчал:

— ...Это серьёзная проблема!

— Но самое главное, она держала книгу вверх ногами! — Ло Цзяо с серьёзным лицом продолжила.

Гу Чжэнго, который уже начал серьёзно относиться к ситуации, снова рассмеялся:

— Это нормально, дорогая! Правда! Если Гу Юй серьёзно учится, то на восемьдесят процентов что-то происходит! Но она просто притворяется, даже книгу держит вверх ногами. Скорее всего, ты её просто напугала.

Ло Цзяо потрогала своё лицо, сомневаясь:

— Я действительно такая страшная?

— Кто сказал! Моя жена самая красивая! — Гу Чжэнго с серьёзным лицом заявил.

— Отстань! — Ло Цзяо толкнула его, размышляя вслух. — Может, я действительно ошибаюсь?

— Твоя машина не слишком ли бросается в глаза?

Гу Юй вытянула указательный палец, как бы поправляя свои солнцезащитные очки, большим пальцем провела по рулю, сжала губы и с сожалением сказала:

— Госпожа Ло дала, это единственная машина, что мне остаётся?

Система вспомнила реакцию Ло Цзяо, когда она узнала, что у Гу Юй есть права. Лицо Ло Цзяо прошло путь от изумления к удивлению, затем к восторгу, и она бросила ей ключи:

— Быстро-быстро! Садись за руль!

Гу Юй, глядя на ключи от Ferrari, погрузилась в молчание. Когда она дошла до гаража и увидела красный Ferrari:

— Система, я ещё могу передумать?

Система злорадно прокомментировала: Давай быстрее!

Затем система и человек уставились друг на друга и на красный Ferrari.

— Действительно слишком бросается в глаза, — Гу Юй сидела за рулём, глядя на оживлённый рынок вдалеке, чувствуя, что её жизнь полна нелепостей.

— Ничего, угождать будущей тёще — это жертва, которую стоит принести, — Система утешила её.

Гу Юй с праведным видом:

— Я не об этом переживаю! Я боюсь, что меня примут за подозрительного типа!

Система молчала, затем сказала:

— Очень похоже, правда.

Гу Юй оглядела свой наряд, сомневаясь:

— Разве я сегодня недостаточно прилично одета?

После того как Система сообщила ей, что на следующее утро Цзян Лимэй в шесть тридцать пойдёт на рынок у дома Цзян Цзинь, Гу Юй перерыла весь гардероб в поисках подходящей одежды, боясь произвести плохое впечатление на будущую тёщу при второй встрече.

На что Система ответила:

— Да брось ты, это ещё даже не началось!

Гу Юй, остановившись на середине поисков, спросила:

— Система, ты вообще не для того, чтобы помогать мне, правда? Ты просто мешаешь, да?

— Нет, не мешаю, не выдумывай!

— Ты кроме этой фразы ещё что-то можешь сказать?

— Я, ежегодно получающий награды в Преисподней...

Не успел она закончить, как Гу Юй перебила:

— Эй, как тебе эта одежда?

Система, раздражённая тем, что её прервали, даже не взглянула на Гу Юй и ответила:

— Нормально, нормально.

— А эта? — Гу Юй, держа одежду перед зеркалом, примеряла. — Кажется, этот наряд делает меня бледнее!

— Нормально, нормально, — Система отмахнулась.

— Думаю, всё-таки эта белая рубашка лучше! — Гу Юй подняла белую рубашку. — Белая рубашка с джинсами — идеально!

— Ага, нормально, нормально.

Гу Юй усмехнулась:

— Ха, на что ты вообще годен?

Система, не желая уступать, парировала:

— Я, выдающийся сотрудник Преисподней, многолетний чемпион по продажам, не для того, чтобы подбирать тебе одежду. А-а-а! Отложи это! Красное с зелёным — ты что, не знаешь, как это выглядит? Этот наряд ужасен! Даже я, система, не могу это терпеть!

В итоге, как и всегда, классический вариант — белая рубашка и джинсы.

— Свежо и чисто, отлично! — Система похвалила её. — Бодрый парень!

Гу Юй закатила глаза:

— Ты вообще различаешь пол? Различаешь?

— Ладно, твоя будущая тёща спускается.

Гу Юй, выпрямившись, сидела за рулём, достала маленькое зеркало, поправила волосы.

— Бодрый парень, твоя будущая тёща зашла на рынок.

Гу Юй, сидя за рулём, задумалась:

— Система, как думаешь, мне стоит сразу подойти к будущей тёще или сделать вид, что мы случайно встретились?

— Что за ерунда?

Гу Юй скривилась:

— Если я сразу подойду, не будет ли это слишком навязчиво? Не слишком ли я раскованна? А если пойду за покупками, как бы случайно... Кто вообще ездит так далеко за продуктами?

Система злорадно:

— Богачи, которые хотят почувствовать себя простыми людьми?

— ...Честно, Система, ты более раздражающая, чем я.

— Взаимно.

Гу Юй подумала, что бессмысленно спорить с Системой, лучше действовать.

— Именно, если ты ещё будешь тянуть, твоя будущая тёща уже закончит покупки и поднимется наверх.

Итак, Гу Юй открыла дверь машины, надела солнцезащитные очки и с каменным лицом вышла наружу.

Авторское примечание:

Развлекаюсь сама с собой.

Без прототипов.

Не переносите на реальность.

http://bllate.org/book/16405/1486030