× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn with My Archenemy's Devotion / Возрождённый под заботой заклятого врага: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А теперь перед ними раскинулось огромное поле риса кэ. Братья работали на землевладельца, чтобы отработать аренду за маленький двор, а также получали часть урожая риса кэ в качестве пропитания после сбора урожая.

Зарплаты у них не было.

Рис кэ созревал дважды в год, и сейчас поле было покрыто золотистыми колосьями. Говорили, что через полмесяца можно будет начинать жатву. Однако в их доме был лишь маленький мешок риса кэ, которого, судя по всему, не хватит и на десять дней, даже если есть его впроголодь.

Сюань Мучжи нахмурился.

Он знал, что братья бедны, но не ожидал, что они находятся на грани голодной смерти.

Главное, что они всегда сталкивались с несправедливостью.

Из воспоминаний прежнего хозяина тела и слов Сюань Сюаня он узнал, что около тридцати му поля риса кэ принадлежали землевладельцу, а братья Сюань отвечали за выращивание примерно пяти му.

Среди фермеров, обрабатывающих по пять му риса кэ, доход братьев был самым низким.

Прежний хозяин тела уже пытался протестовать против этого, но землевладелец считал, что они слабы физически, не могут помогать в обмолоте и шелушении риса, а также вычитал аренду, поэтому их доход был ниже.

Зёрна риса кэ были крупными, колосья длинными, урожайность высокой — с одного му можно было собрать около четырёхсот цзиней, но после шелушения выход составлял примерно двести пятьдесят — двести восемьдесят цзиней риса кэ.

Шелушение риса было тяжёлой работой, требующей силы, поэтому братья Сюань не участвовали в этом процессе. После сбора урожая они получали лишь около ста цзиней риса кэ, в то время как другие, участвовавшие в обмолоте и шелушении, получали дополнительно — от ста двадцати до ста пятидесяти цзиней, а также остатки шелухи, которые тоже шли им.

Когда не было зерна, шелуха, хоть и трудноперевариваемая, всё же могла насытить. Тем более что в каждой семье держали несколько кур или уток, и это был лучший корм для них.

Двести цзиней риса кэ в год, конечно, было недостаточно для пропитания, поэтому приходилось обменивать часть риса на более дешевые зерна и добавлять дикие овощи, чтобы хоть как-то утолить голод. Долгое пребывание в состоянии голода объясняло, почему лицо Сюань Сюаня было таким худым и бледным.

Сюань Мучжи решил, что в этом году он обязательно будет участвовать в обмолоте и шелушении риса.

Близился сбор урожая риса кэ, и работы в поле было не так много. Сюань Мучжи, вспомнив действия прежнего хозяина тела, начал заниматься делами в поле, пока солнце не начало припекать ему спину.

— Пойдём, посмотрим на рынок.

Сейчас главное было выжить до сбора урожая риса кэ.

Сюань Мучжи взял брата за руку и направился к рынку, который помнил. Северный район, хотя и был самым бедным, если считать вместе с окружающими горами и лесами, был самым большим на острове, даже больше, чем соседний Южный район. Поэтому рынок в Северном районе был не маленьким, а, наоборот, большим и оживлённым, так как здесь было много товаров по доступным ценам, и жители других трёх районов часто приходили сюда за покупками.

У Сюань Мучжи не было ни гроша, и сегодня он пришёл не за покупками, а чтобы найти здесь возможности для заработка.

Рынок был разделён на несколько улиц, и самая большая из них была посвящена различным зерновым, занимая целую улицу.

Здесь был и рис кэ, который Сюань Мучжи ел утром, и другие зерновые, не сильно отличающиеся от земных.

Например, был так называемый гуми, похожий на пшено, а также цими, напоминающий крупное просо. Даже кукуруза была, но в виде раздробленных зёрен разного размера. К радости Сюань Мучжи, цена на дроблёную кукурузу была низкой, по крайней мере дешевле риса кэ.

Кроме того, здесь были различные виды муки, и зерновые для муки не отличались от земных, также назывались пшеницей и делились на множество видов. Была муми, похожая на ячмень, лаймай, напоминающая пшеницу, и цюэмай, похожая на рожь. Единственное, что совпадало с Землёй, — это овёс, который здесь тоже назывался овсом.

Зерновые пшеницы были урожайнее риса и дешевле, но не самыми дешёвыми.

Самые дешёвые из всех зерновых — это бобовые. Бобовые в этом мире росли хорошо, урожайность была высокой, и они не требовали особой почвы, будучи такими, что достаточно было бросить семена, и они прорастали. Однако, несмотря на многообразие видов и низкую цену, бобовые были трудноразвариваемыми, имели не самый приятный вкус и вызывали вздутие, поэтому в основном использовались как корм для скота.

Цена на бобовые была очень низкой, дешевле гуми, цими и даже кукурузы, составляя лишь десятую часть стоимости риса кэ.

Обойдя весь зерновой ряд, Сюань Мучжи уже начал строить планы. Но пока у него не было ни копейки, он мог только смотреть.

Закончив с зерновыми, Сюань Мучжи повёл Сюань Сюаня по другим улицам.

Этот огромный остров был богат видами. Овощи и фрукты были как знакомые, так и совершенно неизвестные, с разными названиями. Сюань Мучжи молча наблюдал. Хотя ассортимент овощей и фруктов был богат, урожайность, вероятно, была невысокой, иначе цены не были бы такими высокими.

Бедняки не приходили сюда за овощами и фруктами, разве что иногда отправлялись в горы за дикими ягодами. Ведь здесь овощи были дороже зерна, а фрукты — дороже овощей.

То же самое касалось и мяса, которое было самой дорогой пищей здесь, а рыба и морепродукты — относительно дешёвыми. На рынке продавалось много крупной рыбы, и чем больше была рыба, тем она была ценнее. Мелкую рыбу и креветки богачи вообще не рассматривали, а простые люди не хотели их есть, лишь бедняки покупали их для разнообразия.

Даже эти мелкие рыбёшки заставили Сюань Сюаня широко раскрыть глаза и сглотнуть слюну. Сюань Мучжи, хоть и не испытывал особого желания есть это, но после утренней жидкой каши, которая была почти как вода, его желудок тоже урчал от голода.

— Пойдём домой. — Сюань Мучжи больше не мог терпеть. За всю жизнь он редко испытывал чувство голода.

Сюань Сюань не возражал, и на обратном пути он держал Сюань Мучжи за руку:

— Брат, вчера я нашёл полянку с дикими овощами, но не успел их собрать…

Дикие овощи?

Сюань Мучжи ещё не осознал, что он настолько обеднел, что теперь ему придётся питаться дикими овощами, да и те он почти не знал. Из всех диких овощей он узнал лишь один, похожий на пастушью сумку, и то только потому, что однажды мать принесла из деревни целый пакет, и он помогал ей разбирать их.

Сюань Сюань был более опытным, и маленькая лопатка, которую он использовал для прополки рисового поля, теперь пригодилась для сбора диких овощей. Вскоре он очистил целую полянку.

Сюань Мучжи, в отличие от брата, выбирал только пастушью сумку, аккуратно складывая её в корзину.

Из-за голода братья работали быстро, и, вернувшись домой, Сюань Сюань вытащил деревянный таз, чтобы помыть овощи, а Сюань Мучжи достал мешок с зерном, в котором было меньше пяти цзиней риса кэ. Это были последние запасы в доме, единственное, что не обменяли на другие зерна после прошлого урожая, так как это были дроблёные зёрна, почти без целых рисинок.

Один цзинь риса кэ можно было обменять на два цзиня цими, три цзиня гуми или пять цзиней дроблёной кукурузы. Наоборот, один цзинь белого риса можно было обменять на два цзиня риса кэ. Белый рис был переработанным продуктом риса кэ. Тот рис кэ, который они обычно ели, был просто очищен от шелухи, что-то вроде нешлифованного риса, а белый рис был полностью очищен от отрубей и алейронового слоя.

Рис кэ также можно было обменять на муку, которая была дешевле зерна, и за него можно было получить больше. Некоторые, кто любил мучные изделия, обменивали рис кэ на чёрную муку из цюэмай, чтобы получить больше.

Братья Сюань ранее обменяли часть риса кэ на гуми и дроблёную кукурузу. Но за это время всё уже съели, и теперь приходилось есть эти дорогие, но непроданные дроблёные зёрна риса кэ.

Промыв их, они добавили воды в большую кастрюлю. К счастью, здесь были специальные инструменты для разжигания огня, и Сюань Мучжи без труда зажёг его. Если бы пришлось использовать кремень или добывать огонь трением, он бы предпочёл умереть.

Вода в кастрюле постепенно начала закипать, а Сюань Сюань закончил мыть овощи, нарезал их и добавил в кашу.

Авторское примечание: Как обычно, в первый день три главы ~ Оставляйте комментарии, и я раздам подарочки~~~ Ммм, всем ангелочкам…

Неужели вечером окажется, что нет ни одного комментария, ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/16402/1485643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода