Готовый перевод Reborn into My Ex-Boyfriend’s Enemy’s Trap / Переродившись, я угодил в ловушку врага бывшего парня: Глава 11

Ми Ло нажал кнопку лифта, бросил взгляд на стоящего рядом Янь Тана и спросил:

— Почему ты ещё не ушёл?

Как раз в этот момент двери лифта открылись, и Янь Тан, взяв его за руку, вошёл внутрь, одновременно отвечая:

— Вот уже ухожу.

«Я имел в виду, почему ты за мной идёшь!»

Конечно, прежде чем он успел задать этот вопрос, достаточно было взглянуть на то, как Янь Тан нажал кнопку этажа, расположенного на один выше его собственного, чтобы понять, почему тот следует за ним.

Потому что он тоже живёт в этом доме.

Ми Ло, только что открывший рот, снова закрыл его. Нажав кнопку, он поднял голову и увидел в зеркальной стене лифта их отражения: высокий и низкий. Вдруг он почувствовал, что что-то не так.

…Чёрт возьми, Янь Тан всё ещё держал его за руку!

Ничего не говоря, Ми Ло молча попытался высвободить свою руку, но как только он сделал это наполовину, над головой раздался звук «динь», и двери открылись. Янь Тан, не говоря ни слова, вытащил его из лифта.

— Эм? — Ми Ло издал недоумевающий звук, после чего Янь Тан наконец отпустил его руку. Тот стоял у двери его квартиры, слегка поднял подбородок и повелительным тоном произнёс:

— Открывай.

— ? — Ми Ло недоумённо посмотрел на него.

— Ты дома, открывай. — Янь Тан торопливо повторил.

Наконец Ми Ло высказал то, что думал:

— Нет, я знаю, что я дома, но, кажется, твоя квартира этажом выше?

И почему-то он чувствовал, что, согласившись на то «сотрудничество» с Янь Таном, он словно попал в ловушку, и у него возникло стойкое ощущение, что открывать дверь — всё равно что впустить волка в дом.

— Хорошо, тогда пойдём ко мне. — С этими словами Янь Тан сделал шаг, чтобы увести его, демонстрируя явное намерение действовать напролом.

!

Ладно, лучше уж остаться у себя дома, это безопаснее!

Сравнив варианты, Ми Ло открыл дверь на его глазах, но не успел закрыть её, как Янь Тан проскользнул внутрь и закрыл её за собой.

— Ты… — Не успел Ми Ло закончить, как Янь Тан сделал шаг вперёд, прижал его к стене, наклонился и, прищурив глаза, произнёс:

— Мама не учила тебя не пускать незнакомцев в дом?

Ми Ло уже собирался что-то сказать, как вдруг увидел женщину, стоящую в дверях комнаты и смотрящую на них с изумлением. Его глаза расширились:

— Мама! Ты что здесь делаешь?!

Янь Тан, мельком взглянув, замер.

— …

На мгновение на лицах всех троих отразилось изумление, они молча смотрели друг на друга, и в воздухе витала лёгкая неловкость.

Янь Тан, опираясь рукой на стену рядом с лицом Ми Ло, повернулся и, глядя на элегантно одетую женщину, быстро привёл себя в порядок, встал прямо и с улыбкой джентльмена спокойно произнёс:

— Здравствуйте, тётя. Не ожидал, что вы тоже здесь. Извините за беспокойство.

Мать Ми Ло, казалось, всё ещё пыталась понять, не ошиблась ли она, моргнула, а затем, бросив на сына вопросительный взгляд, смущённо ответила:

— Хе-хе… Нет, никакого беспокойства.

Поймав её взгляд, Ми Ло провёл рукой по лбу.

Всё, это не объяснить.

Но сейчас ему нужно было взять ситуацию под контроль.

— Эм, это… Мама, это Янь Тан. — Ми Ло сделал паузу, решив пока не упоминать об их отношениях.

— Сяо Тан, здравствуй. — Мать Ми Ло, сохраняя улыбку, смущённо поздоровалась, а затем бросила на сына взгляд: Что это значит?

Ми Ло ответил ей тем же взглядом: Поговорим позже.

Пока они обменивались безмолвными сообщениями, Янь Тан прервал эту молчаливую беседу, оставив им пространство:

— Раз тётя здесь, я, пожалуй, пойду. — Затем он взглянул на Ми Ло и добавил:

— Ло Ло, если что, звони.

Ми Ло не сразу осознал, что Янь Тан обратился к нему по имени, но когда он пришёл в себя, тот уже вышел за дверь.

— Может, поужинаешь перед тем, как уйти? — Мать Ми Ло вежливо предложила, и Янь Тан с улыбкой ответил:

— Я уже поужинал. До свидания, тётя.

— До свидания. — Мать Ми Ло помахала ему рукой, затем, не мешкая, закрыла дверь и, повернувшись, уже без улыбки указала на Ми Ло, который всё ещё смотрел на дверь:

— Что происходит?

Ми Ло взглянул на неё, и его сознание быстро вернулось в реальность.

Он изначально планировал скрывать свои отношения с Янь Таном от семьи, но если он хотел довести эту игру до конца, то не мог держать их в тайне. Кроме того, его целью было как можно громче заявить о своей «сладкой любви» с Янь Таном, чтобы разозлить того негодяя. Поэтому, направляясь к дивану, он сказал:

— Разве я не предупреждал вас раньше?

— Ты предупреждал нас, что пока не хочешь новых отношений, оставаясь одиноким псом. — Мать Ми Ло невозмутимо ответила.

— …

Ми Ло почувствовал, что его слегка приперли к стенке. Он налил себе воды, выпил глоток и, набравшись наглости, стал оправдываться:

— Я сказал «пока», а «пока» может быть год, а может быть и день. Я не уточнял, сколько именно.

— …

Мать Ми Ло смотрела на него с выражением, полным разочарования. Хотя она действительно любила своего сына, и он был очень талантливым, с детства радуя её своими успехами, но почему он такой влюбчивый!

Она подошла и села рядом с Ми Ло, немного поколебавшись, спросила:

— Ты серьёзно?

Ми Ло на мгновение замер, быстро отвел взгляд и постарался выглядеть как можно более уверенно:

— Конечно, серьёзно.

— Если врёшь, то ночью приснится привидение. — Мать Ми Ло пригрозила.

!

Хотя мужчинам, казалось бы, не к лицу бояться привидений, но эта эмоция была вне его контроля! Ми Ло с детства боялся кошмаров, и теперь просто упоминание о привидениях вызывало у него панику. Мать Ми Ло хорошо знала, чего он боится, и этот приём всегда работал.

Ми Ло чуть не выпалил правду, но в последний момент изменил фразу:

— Правда!

Мать Ми Ло некоторое время изучала его выражение лица и, в общем, поняла, правда это или нет. Но раз сын не хочет говорить, она не стала его разоблачать, хотя всё же немного волновалась.

— Сынок, мама не вмешивается в твои дела, но ты сам должен быть осторожен, чтобы тебя не обманули и ты не стал считать чужие деньги.

Ми Ло взял её за руку, подмигнул и льстиво сказал:

— Не волнуйся, мама, Янь Тан очень хорошо ко мне относится.

— Ты говорил то же самое, когда был с Чжао Е. Эх… — Мать Ми Ло вздохнула. История с изменой Чжао Е стала широко известна в школе, и её глупый сын действительно думал, что она ничего не знает. На самом деле, когда он вдруг попросил управляющего помочь найти квартиру, она сразу поняла, что что-то случилось. Когда Ми Ло вернулся домой на несколько дней, она тайно следила за его настроением, боясь, что он может сделать что-то глупое. К счастью, этого не произошло, иначе она бы разорвала Чжао Е на куски!

Ми Ло тоже понимал, о чём она беспокоится, и терпеливо объяснял и успокаивал её:

— Мама, я ошибся с Чжао Е, но ты знаешь, какой Янь Тан. Он точно не сделает мне ничего плохого! И, мама, у меня есть ещё одна причина быть с ним.

— На самом деле… — Ми Ло вдруг засмущался, немного запинаясь, прежде чем выпалить:

— Я давно в него влюблён, просто тогда был слишком молод и не понимал своих чувств. Теперь я понял, что всегда любил его, а Чжао Е был всего лишь его заменой…

— ?

Что, что за бред?

Влюблён? Замена?

Подожди!

— Сколько тебе было, когда ты был «маленьким»? — Мать Ми Ло ухватилась за ключевой момент.

Ми Ло опустил голову и тихо ответил:

— Двенадцать.

— ? — Мать Ми Ло была в полном замешательстве.

— Как ты мог познакомиться с ним в первом классе средней школы?

Эм? Разве нормальная реакция родителей не должна быть: «Мелкий, как ты посмел рано влюбиться!»?

Ми Ло слегка кашлянул, словно ему было немного неловко, и с долей сожаления сказал:

— Я не был с ним знаком.

Затем добавил:

— Но тогда я тайно наблюдал за одним старшеклассником, но не решался подойти к нему. Я видел его только один раз, а потом больше не встречал. Средняя и старшая школа находились далеко друг от друга, и я не знал, кто он и где его искать…

[Автор: У коварного маленького Тана планы явно не ограничиваются этим. [Смайлик с арбузом]]

http://bllate.org/book/16400/1485583