× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, My Archenemy Flirts With Me Every Day / После перерождения мой злейший враг каждый день заигрывает со мной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнь молчал некоторое время, затем развернулся и ушёл. Порой говорить проще, чем действовать. Он не умел выражать свои чувства, и сколько бы времени ни прошло, он так и не научился.

Му Шихань урчал от голода, не в силах сосредоточиться на решении задач. Голод становился настолько сильным, что его зрение начало мутнеть, и на листе с заданиями он увидел аппетитную куриную ножку, от которой исходил соблазнительный аромат.

— Ешь, — сказал Лу Чэнь.

Му Шихань протёр глаза, не веря:

— Это правда?

— Правда.

— Ты не подсыпал туда яда? — с подозрением спросил Му Шихань, уже начиная откусывать.

Лу Чэнь наклонился, невольно приблизившись, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Если бы там был яд, ты бы всё равно ел.

— Тогда и ты ешь, умрём вместе.

Му Шихань сунул куриную ножку ему в рот. Это была шутка, но, не успев убрать руку, он увидел, как Лу Чэнь откусил кусок, смотря на него с непоколебимой уверенностью:

— Хорошо, умрём вместе.

Два месяца, проведённые бок о бок с Лу Чэнем, стали для Му Шиханя самыми невероятными в его жизни. Лу Чэнь изменился, стал другим, чем в его воспоминаниях, но он не мог понять, в чём именно.

Му Шиханю нужно было покинуть этот дом. Если так пойдёт дальше, слухи снаружи станут правдой.

Он как-то спросил:

— Ты знаешь, что говорят о нас снаружи?

— Знаю.

— И ты всё равно живёшь со мной?

— Бросить тебя Гу Мо? Или выкинуть на улицу? Или вернуть к твоему отцу, который хочет, чтобы ты вернулся домой резать свиней?

Бросить Гу Мо было невозможно. Он видел, какая у него семья. В семье интеллигентов оказалась злая женщина, это долгая история. Остальные два варианта тоже не подходили.

— Значит, я должен тебя благодарить.

— Не за что. Это твой долг, не забудь вернуть.

В будущем... В будущем они разойдутся своими путями. Му Шихань не хотел умирать из-за него снова.

Выйдя из экзаменационной аудитории после гаокао, Му Шихань потянулся:

— Просто ужас. Если бы я знал, что умру, то выучил бы экзаменационные задания заранее, чтобы не мучиться сейчас.

— Аши, как сдал?

Му Шихань обнял Гу Мо:

— Нормально, ничего сложного. На этот раз мы оба точно поступим в Университет А.

— На этот раз? Разве был предыдущий?

— Ха, просто сказал. Я голоден, пойдём в столовую, поедим в последний раз.

Они сели в уединённом уголке, и Гу Мо спросил:

— Лу Чэнь не с тобой?

— Откуда я знаю, где он. Мы закончили, пора разойтись.

— У него такие хорошие оценки, говорят, его семья богатая, он может поступить в более престижный университет.

Му Шихань закусил палочками:

— Вы двое, похоже, близки.

— Нет, мы не так близки, как вы.

— Не говори ерунды. Я с ним не близок. Слушай, после выпуска держись от него подальше. Ничего связанного с жизнью и смертью между нами больше не произойдёт.

Гу Мо поднял глаза и на мгновение замер:

— Мне кажется, это не совсем правильно. Мы же друзья.

— Кто с ним друзья? Просто ложные отношения ради выгоды. Поймёшь позже. В этом мире я знаю только тебя, остальные могут уйти.

Гу Мо встал, глядя за спину Му Шиханя:

— Лу, Лу Чэнь, мы просто шутим. Хочешь поесть с нами?

— Не надо, — спокойно ответил Лу Чэнь.

Эти два простых слова заставили Му Шиханя почувствовать холод, пробежавший по спине. Он никогда не боялся Лу Чэня, они могли спорить и драться, но никогда не было такого, чтобы он, не видя его, лишь услышав голос, чувствовал себя так взволнованно.

— Лу Чэнь, — тихо позвал Му Шихань, но, обернувшись, увидел, что того уже нет.

Гу Мо вздохнул:

— Он ушёл. Аши, зачем ты так сказал? Как теперь быть друзьями?

Му Шихань некоторое время молча смотрел, затем опустил голову и продолжил есть:

— Не будем друзьями, так даже лучше.

Вернувшись, Му Шихань начал собирать вещи. На самом деле их было немного — всего пара старых книг. Все годы, что он провёл с Лу Чэнем, не было ни одного дня, когда они бы помирились. Когда началась эта вражда? Может, не из-за Амо, а просто из-за его собственного упрямства.

Он злился, что Лу Чэнь может делать всё, что хочет, а он нет. Злился, что тот мог выбрать любой уголок мира, но остался здесь, ради кого-то, кто постоянно преследовал его, ради кого-то, кто пошёл на всё.

Му Шихань признавал, что это было мелко. Он тоже хотел ладить с Лу Чэнем, но оказалось, что это невозможно. Два упрямца никогда не признают, что проиграли друг другу, и уж тем более не признают, что в их сердцах было что-то неспокойное из-за другого.

Му Шихань снова почувствовал это странное беспокойство, как будто его осенило, как будто он столкнулся с врагом. Лу Чэнь вернулся, и он не собирался извиняться за свои незрелые слова. Лучше просто уйти.

— Куда ты идёшь?

— Экзамены закончились, конечно, домой.

— Оплати аренду.

— Что?

— Учительская квартира стоит две тысячи в месяц, мы платим пополам.

Му Шихань не ожидал, что у него такая расчётливая голова:

— Я не хотел там жить.

— Но ты жил.

— Верну позже.

Му Шихань прошёл мимо него, и Лу Чэнь сжал кулаки, затем, наконец, выдохнул:

— Я чем-то тебя обидел?

Му Шихань шёл медленно, ещё не вышел за дверь, но точно не потому, что не хотел уходить, а потому, что ноги плохо слушались.

— Это не ты, это я.

— А, тогда ничего не поделаешь.

Му Шихань был в замешательстве:

— Ты не хочешь спросить, почему?

— Спрошу, ты ответишь?

— Мы просто не созданы быть друзьями.

— А, — опустил глаза Лу Чэнь. — Других вариантов нет?

— Может... попробуем быть братьями? — Му Шихань сам себе выкопал яму, сказав это с такой уверенностью, что разрушил все свои прежние планы.

Лу Чэнь медленно вздохнул, лицо оставалось спокойным:

— Как скажешь.

Му Шихань бросил книгу и прыгнул к нему, обняв за шею:

— Если мы братья, то будем пить, есть, гонять на машинах и преодолевать горы и реки. Ты сможешь?

— Хорошо.

— Так быстро согласился? Тогда у меня есть ещё одно условие.

— Говори.

— Братья не должны соперничать за людей.

Следующая фраза, конечно же, была бы «Амо мой», но, не успев её произнести, Му Шихань услышал лёгкий смешок Лу Чэня, который не стал ничего отрицать.

Му Шихань широко улыбнулся:

— Лучше сегодня, чем завтра. Сегодня мы начнём наше путешествие в поисках поэзии и далей!

— Как скажешь.

— Где мои ключи от машины?

Лу Чэнь всегда носил их с собой и сразу же достал их. Му Шихань цокнул языком:

— Ты что, давно зарился на мою машину?

Громкий рёв мотора...

Му Шихань давно не садился за руль мотоцикла. Когда он только стал популярным, он врезался в клумбу, будучи пьяным, и это попало в сеть, став темой для обсуждения в шоу-бизнесе. Амо, как его менеджер, забрал ключи, и с тех пор он больше не ездил.

— Ах! Как же здорово нестись на скорости!

Му Шихань наслаждался быстрым движением, невольно увеличивая скорость. Лу Чэнь прижался к его спине, крепко держась за его талию:

— Помедленнее.

Му Шихань взглянул вниз и усмехнулся:

— Только не вздумай воспользоваться моментом. Это место для Амо, но пока разрешу тебе посидеть.

Лу Чэнь отпустил его скучающим тоном:

— Куда дальше?

— Найдём Амо, возьмём его с собой в путешествие.

— В машине не хватит места.

— Ничего, я поеду с ним, а ты сядешь на автобус, я куплю тебе билет, ладно?

— Хм, — Лу Чэнь закрыл глаза, оставаясь спокойным. — Останови меня.

— Мы ещё не приехали, чего ты торопишься?

— У меня есть машина, я сам поеду.

Итак, Му Шихань сел на свой любимый скутер, взял своего любимого Амо и погнался за ограниченной серией Maserati Лу Чэня, дрожа от холода на ветру.

Гу Мо сказал:

— Почему мы не поехали с ним?

Му Шихань фыркнул:

— Если бы я знал, что у него уже есть машина в таком возрасте, я бы не стал унижаться!

Ночью они добрались до курорта с горячими источниками. Му Шихань поднял два пальца:

— Два номера.

Гу Мо сказал:

— Мы можем взять трёхместный номер.

— Нет, я не позволю ему смотреть на твоё тело.

Лу Чэнь молча положил деньги:

— Президентский люкс, с тремя комнатами.

Получив ключи, они уже собирались уйти, как вдруг навстречу им вышла группа студентов. Гу Мо почему-то отступил, спрятавшись за Му Шиханя, как застенчивая невеста.

— Что случилось? Ты их знаешь?

— Это бывшие старшекурсники.

— Они тебя обижали? Ты так испугался.

— Нет, нет.

• Курорт с горячими источниками — Курорт с горячими источниками

• Мазерати — Maserati (марка автомобиля)

• Университет А — Университет А

http://bllate.org/book/16398/1485169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода