Готовый перевод Reborn and Doted On by the God of War Husband / Переродилась и стала любимицей мужа-бога войны: Глава 51

Он услышал звук тяжёлого тела, падающего на пол — видимо, его брата Вэй Чэня вытолкнули с кровати.

Через мгновение дверь открылась, и вышел Су Цзю с каменным лицом. Он был одет в светло-зелёный халат, его волосы, уже длинные, спускались до талии. Его красивое лицо было совершенно бесстрастным, словно снежный лотос на вершине горы, холодный и неприступный.

За ним вышел Вэй Чэнь в чёрной одежде, высокий и крепкий, с сильным и самоуверенным лицом, улыбающимся, как большой волк, преследующий свою добычу.

Су Цзю пошёл умываться, а Вэй Чэнь подал ему воду и полотенце. Су Цзю сел завтракать, а Вэй Чэнь наложил ему еду и подал палочки, всячески стараясь угодить.

Но Су Цзю не обращал на это внимания, продолжая игнорировать его.

— Сяо Цзю, не сердись, вчера был ужин, и я не мог уйти, поэтому немного выпил. Обещаю, больше такого не повторится.

Су Цзю улыбнулся:

— А мне какое дело до твоего пьянства? В следующий раз, когда напьёшься, найди себе место на улице, можешь не возвращаться.

Он говорил так, будто это его не касалось, но его тон был ядовитым.

Су Чэ, сидевший рядом и уплетавший еду, не посмел вмешаться, лишь подмигнул брату Вэй Чэню: «Брат сердится, успокой его!»

Вэй Чэнь вдруг вспомнил о том, что вчера попросил Сун Цзяна купить. Он полез в карман и достал подарок, не разглядев, что это, и протянул Су Цзю:

— Вчера увидел, показалось красивым, купил для тебя.

Серьги действительно были красивыми, в форме прозрачных слезинок, изящные и миниатюрные. Только вот у Су Цзю не было проколотых ушей, и непонятно, для кого он их купил!

Увидев это, Су Цзю действительно потерял аппетит. Он долго сдерживался, не крича и не ругаясь, как обычно.

Су Цзю бросил палочки и встал:

— Я поел, пойду прогуляюсь.

Его спокойствие, когда он обычно устраивал скандалы, заставило Вэй Чэня почувствовать себя неуверенно.

Как только Су Цзю ушёл, Вэй Чэнь перестал сдерживать свои эмоции. Его лицо стало мрачным, и атмосфера за столом моментально остыла до нуля. Су Чэ, сидевший под давлением брата Вэй Чэня, чувствовал себя как на иголках. Он сожалел, что вообще пришёл.

Когда Вэй Чэнь нашёл Су Цзю, тот не ушёл далеко, а сидел на краю поля и разговаривал с кем-то.

— Тетушка Чжан, как ноги у старушки Чжан? Лучше?

— Спасибо тебе, намного лучше. Она теперь может ходить и даже хвалит тебя!

Су Цзю кивнул:

— Это хорошо.

Тетушка Чжан продолжила:

— Сяо Цзю, прости за ту историю с домом. Старушка тогда была не в себе, наслушалась сплетен...

Она говорила о том, как старушка Чжан, поддавшись нашептываниям старухи Ван и жены Цзя, решила, что они продали дом слишком дёшево.

Старушка была хитрой, и однажды даже устроила скандал Су Цзю, но он справился с ситуацией. Об этом он не рассказал Вэй Чэню, поэтому тот ничего не знал.

— Когда это было? — подошёл Вэй Чэнь, смотря на Су Цзю.

Су Цзю фыркнул:

— Ты же такой занятой, то ужины, то задания. Тебе не нужно знать о таких мелочах.

Он намеренно злил Вэй Чэня, говоря с сарказмом. Тетушка Чжан почувствовала напряжение между ними.

Она не знала всех подробностей, но попыталась сгладить ситуацию:

— К счастью, всё уладилось. Сяо Цзю потом бесплатно лечил ноги старушки, так что все закончилось мирно. Чжань, это я была неправа, не сердись на Сяо Цзю. Он в последнее время один управлялся с двадцатью му земли, следил за работниками и за едой. Это тяжело. Ты не был дома, так что постарайся понять его.

Её слова были намёком на то, что Вэй Чэнь должен быть снисходительным к Су Цзю и не злить его.

Крестьяне на поле тоже поддержали:

— Да, Чжань, твой характер только Сяо Цзю может вытерпеть. Ты поменьше говори.

Почти все поддерживали Су Цзю, хотя Вэй Чэнь ни разу не повысил на него голос! Зато Су Цзю несколько раз бросал вещи дома, устраивал холодную войну и показывал своё недовольство.

Вэй Чэнь посмотрел на Су Цзю с усмешкой:

— Кто тут на самом деле злой?

Су Цзю бросил на него взгляд:

— Мне всё равно.

Вэй Чэнь вздохнул:

— Ты мой маленький божок. В этой жизни я попал в твои сети.

В отличие от деревенских, друзья Вэй Чэня знали, что он находится под каблуком у жены. Он всегда отказывался от ужинов, чтобы поесть дома, не ходил в публичные дома, не играл в азартные игры и не связывался с другими женщинами. Такого мужчину днём с огнём не сыщешь!

Позже даже Ци Цзи услышал, что Вэй Чэня выгнали из дома после пьянки. Он сказал:

— У жены строгие правила, это моя вина, что вчера задержал брата Вэй за выпивкой.

Его глаза, полные смеха, ясно показывали, что он наслаждался ситуацией.

Вэй Чэнь поднял на него взгляд:

— Не смейся, когда сам женишься, поймёшь, что это такое.

Ци Цзи подумал, что даже если у него будет семья, он не станет таким подкаблучником, как Вэй Чэнь. Разве он не сможет управлять своей женой?

Он говорил это с уверенностью, считая, что его не остановит никакой герой. Настоящий мужчина должен заниматься большими делами, а не быть связанным семейными узами.

Конечно, вскоре ему придётся столкнуться с реальностью.

Ци Цзи:

— Если жена действительно хочет поехать, пусть едет. Не обязательно, что она попадет в опасность.

Вэй Чэнь молчал.

Ци Цзи, видя его колебания, добавил:

— Разве оставлять её одну безопасно? Я думаю, что держать её рядом с собой — самое безопасное место.

Вэй Чэнь, кажется, уже принял решение.

Когда стемнело, Вэй Чэнь встал:

— Я пошёл. Не беспокой меня, когда придёт время, я сам найду тебя.

Ци Цзи:

— А насчёт дальнейших планов...

Вэй Чэнь:

— Ты решай, я только доставлю вещи в пункт назначения.

Перед отъездом Сун Цзян погрузил несколько свёртков в повозку Вэй Чэня:

— Брат Вэй, на этот раз всё получится, жена обязательно обрадуется!

Вчерашние серьги чуть не довели Су Цзю до белого каления. Вэй Чэнь не был уверен:

— Всё куплено, как я просил?

— Конечно! — Сун Цзян даже похлопал себя по груди.

Вэй Чэнь вздохнул. Если бы он не был так занят, то сам бы всё сделал. Он махнул рукой:

— Спасибо, пошёл.

— Эй, брат Вэй... — Сун Цзян вдруг окликнул его, но когда Вэй Чэнь обернулся, он только почесал затылок:

— Ничего, брат Вэй, счастливого пути.

Вэй Чэнь кивнул и сел на коня.

В тот вечер Су Цзю получил множество подарков от Вэй Чэня: сладости из «Чжайчжай», одежда из «Ипин», кисти и тушь из «Мобао». Всё это было дорогим, особенно нефритовые браслеты, которые Вэй Чэнь купил вместо серёг.

Браслеты были изящными, с белым нефритом, по которому струились зелёные прожилки, простыми и элегантными.

Они действительно понравились Су Цзю, и он невольно задержал на них взгляд. Вэй Чэнь улыбнулся и взял браслеты:

— Примерь?

Они всё ещё находились в холодной войне, и Су Цзю было неловко соглашаться.

— Неужели тебе не трудно молчать? — Вэй Чэнь усмехнулся, его голос был низким и соблазнительным. Он взял руку Су Цзю и медленно надел браслет.

Су Цзю всё ещё сопротивлялся:

— Мне не трудно.

— Мне трудно, ладно? Ты что, собираешься молчать до моего отъезда? — Взгляд Вэй Чэня был наполнен теплом, словно в его глазах сверкали две галактики, готовые поглотить всё вокруг.

Браслеты были куплены по размеру, который Вэй Чэнь заранее передал Сун Цзяню. Они идеально сидели на тонком запястье Су Цзю. Яркий зелёный цвет выделялся на его белой коже, как сосна среди снега или цветущая камелия среди гор.

Но самое красивое место, по мнению Вэй Чэня, было не запястье. Если бы он мог надеть браслет на лодыжку Су Цзю, это было бы в сто раз лучше.

Вэй Чэнь оставил один браслет, чтобы вечером самому попробовать надеть его.

• Сохранены все китайские реалии (му земли, час свиньи)

• Откорректированы повторы и стилистические шероховатости

• Убраны избыточные восклицательные знаки

http://bllate.org/book/16391/1484445