Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Industry: Unbelievable GL Story / Перерождение в шоу-бизнесе: Невероятная история любви: Глава 33

— Глупая, — засмеялась Чжан Сяоюй. — Если бы у тебя с Сюй И что-то было, я бы даже успокоилась.

— Ну, что-то есть, мы друзья, — Линь Фэйфэй подхватила шутку.

— Да, знаю, ты мастер на все руки, — голос Чжан Сяоюй не выражал злости. — Но в этот раз, раздувая слухи с Сюй И, всё может быть не так просто.

— Да, — вздохнула Линь Фэйфэй, по привычке заверив Чжан Сяоюй:

— Я не буду лезть в интернет и делать резких движений, всё будет так, как ты скажешь.

— Ты... — Чжан Сяоюй сделала паузу, с одобрением в голосе сказала:

— Сейчас стала такой разумной.

Линь Фэйфэй вдруг осознала, что пять лет назад она была совсем другой, и эти обещания она поняла только после уроков прошлой жизни. Теперь она избежала многих ошибок.

Зимой замаскироваться было легко. Линь Фэйфэй надела шапку и шарф, чтобы скрыть лицо, и отправилась с Ван Синь к ней домой.

Ван Синь жила одна, и её квартира была идеальным местом, чтобы спрятаться от папарацци.

Уставшая до предела, Линь Фэйфэй уже собиралась выключить телефон и лечь спать, когда получила сообщение от Сюй И:

— Я связалась с сестрой Сяоюй и режиссёром Янь, мы разберёмся с этим. Ты просто отдыхай.

Никогда ещё после скандала Линь Фэйфэй не чувствовала себя так спокойно. Она заснула и даже увидела приятный сон.

У Ван Синь она просто лежала без дела, ела, спала и смотрела фильмы. Но теперь она понимала, что нужно использовать каждую минуту, чтобы стать лучше.

Её друзья помогали ей разбираться с внешними проблемами, а она должна была стать сильнее, чтобы однажды защитить их.

Скачав книги о кинопроизводстве, Линь Фэйфэй сосредоточенно читала. Когда уставала, шла на запылившийся беговой дорожке Ван Синь и занималась спортом.

Она хорошо знала, что ждёт во втором сезоне «Удара богини», поэтому ей нужно было крепкое здоровье, чтобы справиться с программой. План тренировок тоже нужно было составить.

Линь Фэйфэй думала, что скандал уляжется за несколько дней, но, просидев дома почти неделю, решила проверить новости.

И ей даже не пришлось искать своё имя — новости буквально обрушились на неё.

?!!! О боже! Серьёзно? Это шутка?

Гомосексуальность Линь Фэйфэй сменилась на «Линь Фэйфэй — любовница»?!!!

Линь Фэйфэй пролистала популярные статьи.

Пожалуйста, ребята, вы точно про меня пишете?!!! Это я?!!!

Я была с каким-то актёром в отеле? Я вообще не в курсе!

Меня содержал богач? Эй, вы хоть отвечайте за свои фотошопы!

Я разрушила чужую семью? Вот вам инсайд: У Ичао действительно не женат, правда...

В общем, атаки на неё в интернете перешли от аргументированных доказательств, которые заставляли нервничать, к... базарной ругани...

Линь Фэйфэй открыла комментарии под некоторыми постами и обнаружила, что 90% пользователей уже смеются над глупостью хейтеров. Она подумала, что, возможно, это новая стратегия Чжан Сяоюй по борьбе со слухами — изощрённое... самоунижение.

Линь Фэйфэй позвонила Чжан Сяоюй, и та наконец перестала говорить «Не волнуйся, всё в порядке»:

— Ты же говорила, что не будешь лезть в интернет? — упрекнула Чжан Сяоюй, но без уверенности.

— Я думала, вы всё уладили... Но это оказался настоящий детектив.

— Утечку видео мы уже выяснили. Это был сотрудник отдела по продвижению «Встречи с бессмертным», специально раздувший скандал ради хайпа.

— Блин... — вырвалось у Линь Фэйфэй.

— Остальные новости не удалось отследить. Как будто кто-то нанял ботов, чтобы просто поливать тебя грязью. — Чжан Сяоюй вздохнула:

— Но я чувствую, что всё не так просто.

— Сестра, что бы там ни было, я больше не могу сидеть без дела. — Линь Фэйфэй сказала серьёзно:

— Начинается промо «Встречи с бессмертным», и как главная героиня я не могу пропустить это.

Линь Фэйфэй подумала о том, как слухи влияют на артистов, и решила, что вероятность физических нападений сейчас мала. Если она психологически готова, то можно смело выходить на улицу.

Линь Фэйфэй и Ван Синь решительно вышли из дома, но по дороге к машине ничего подозрительного не заметили. Линь Фэйфэй была счастлива.

Они сели в машину и, закрыв окна, понеслись по дороге. Линь Фэйфэй смотрела в окно, едва сдерживая слёзы. Свобода — это так ценно.

Отдыхать дома неделю — это одно, а быть ограниченной в передвижениях — совсем другое.

Однако вскоре мечты Линь Фэйфэй разбились. Как только она вышла из машины у офиса компании, с обочины дороги выскочили несколько человек и, не говоря ни слова, начали бросать в неё чем-то.

Вечный инструмент атаки... тухлые яйца...

Почувствовав запах, Линь Фэйфэй чуть не превратилась в львицу, готовую растерзать этих людей.

Ван Синь среагировала мгновенно, прикрыв Линь Фэйфэй своим телом и затащив её в машину. Линь Фэйфэй быстро закрыла дверь.

Нападавшие бросились к капоту.

Здесь преимущество роста Ван Синь сыграло свою роль. Невысокая, она с удивительной ловкостью прыгнула на водительское сиденье и, не успев даже взяться за руль, нажала на газ. Машина рванула вперёд.

Чуть не сбив пару нападавших, Линь Фэйфэй обернулась и увидела, что двое упали, явно напуганные. Остальные замерли.

Линь Фэйфэй получила одно яйцо, а Ван Синь, защищая её, пострадала больше — волосы были липкими, и что-то стекало по ним. Обе пахли отвратительно, и воздух в машине быстро стал невыносимым.

Ван Синь открыла окно, и холодный ветер ворвался внутрь:

— Блин!

— Найдём место, где можно привести себя в порядок, — Линь Фэйфэй откинулась на сиденье, чувствуя усталость.

— Раньше, когда Сяо Лун рассказывал о таких вещах, я думала, что это как в кино. — Ван Синь говорила с недоверием:

— И вот это случилось с нами! И мы ничего не можем сделать с этими идиотами, которые за деньги бросают яйца, блин!

Сяо Лун был ассистентом в компании, любившим рассказывать истории о том, как нападают на звёзд. Ван Синь всегда считала это выдумкой, но теперь, столкнувшись с этим, она чувствовала себя так, будто её мир перевернулся.

— Они получают деньги за то, чтобы нас унижать, а если их поймает полиция, максимум — пару дней в камере. А те, кто стоит за этим, легко получают громкие заголовки. Это довольно умно.

Линь Фэйфэй вздохнула, заметив, что Ван Синь готова взорваться от гнева, и поспешила сменить тему:

— Ты молодец, быстро среагировала.

— Конечно, хоть и трудно поверить, что такое может случиться, но я всегда готова защитить сестру Фэйфэй.

— Умничка, — улыбнулась Линь Фэйфэй.

Ван Синь остановилась у отеля, который выглядел безопасным, осмотрелась и только потом позволила Линь Фэйфэй выйти.

Они сняли номер и привели себя в порядок. Линь Фэйфэй отделалась лёгким испугом, сняв куртку, а Ван Синь, на которую попало больше, вызвала обслуживание и с раздражением выбросила всю одежду, включая куртку Линь Фэйфэй.

Пока Ван Синь принимала душ, Линь Фэйфэй открыла телефон и увидела, что фотографии с атакой уже разлетелись по сети.

Глядя на своё измождённое лицо, Линь Фэйфэй тяжело вздохнула, вдруг почувствовав сильную неприязнь к этой эпохе мгновенного распространения информации.

Чжан Сяоюй быстро позвонила:

— Я же говорила не торопиться!

• Унифицирована пунктуация в прямой речи.

• Исправлены стилистические погрешности перевода.

• Приведены к норме числовые обозначения и форматирование.

http://bllate.org/book/16379/1482479