Готовый перевод Reborn as the Obsessive Superstar's Canary / Перерождение в канарейку одержимого суперзвездой: Глава 41

Однако Е Жань привык входить в роль через эмоции, а к Линь Юэ он не испытывал никаких чувств. Поэтому он придумал «хитрый способ»: он выбрал несколько ключевых эмоциональных сцен из сценария, где его персонаж взаимодействовал с Линь Юэ, и попросил Ци Е сыграть с ним. Он читал сценарий, произнося реплики, и пристально смотрел на лицо Ци Е, стараясь запомнить его черты. Таким образом, на съёмочной площадке он мог мысленно заменить лицо Линь Юэ на лицо Ци Е, чтобы избежать ошибок в эмоциях.

Ци Е, которого Е Жань долго и пристально разглядывал, начал сомневаться, не выдал ли он себя. Но потом подумал, что если бы Е Жань что-то заподозрил, он вряд ли бы остался у него дома. Это успокоило его.

«Мечник» завершил начальный этап постпродакшена, и Лоу Цинь отправил Ци Е пробную версию фильма. Как раз в это время у него был Е Жань, и они вместе устроились в домашнем кинотеатре, чтобы посмотреть её.

При первом просмотре Е Жань не смог сдержать слёз. Впервые он так ясно ощутил, как мастерство режиссёра в использовании визуального языка может вызывать у зрителей самые глубокие эмоции.

Ци Е в фильме был непохож на себя обычного. Он был одет в грубую одежду, держал в руке кувшин с вином, пил и ел с аппетитом. В первой половине «Мечника» он действительно казался беззаботным отшельником, ушедшим из мира.

После смерти Хань Шуана мечник собрал волосы, надел чёрную одежду, и его меч засиял. В его глазах читалось безумие, полное безразличия ко всему.

Ци Е остался доволен своей игрой. Его взаимодействия с Е Жанем в фильме были смонтированы Лоу Цинем идеально, оставляя место для воображения.

После просмотра пробной версии «Мечника» Е Жань вновь почувствовал то состояние, в котором он находился под руководством Лоу Циня, и быстрее вошёл в роль. Он не задержался у Ци Е и вернулся домой, чтобы сосредоточиться на изучении сценария.

На пятый день после подписания контракта с группой ему перечислили аванс за роль. Как только деньги поступили на счёт, первым делом он полностью погасил долг перед семьёй старшего дяди, отдав деньги Е Шуан.

Когда он вернул последнюю часть долга, Е Жань сел на диван и, глядя на остаток на счёте, почувствовал, как глаза наполнились слезами. Тяжесть, которую он нёс на плечах со времён старшей школы, наконец исчезла. Семь лет он выплачивал почти миллион юаней, и теперь наконец мог начать жить для себя.

Освободившись от долгов, Е Жань почувствовал невероятное облегчение. Ему хотелось и плакать, и смеяться. Он надел маску, вызвал такси и отправился в больницу.

Он хотел навестить маму.

Мама Е Жаня лежала с закрытыми глазами, без сознания. Если бы не слабое дыхание, можно было бы подумать, что она умерла.

Е Жань тихо посидел рядом с ней, ничего не говоря. Он взял стакан воды и ватный тампон, аккуратно смочил её губы, чтобы они не пересыхали.

Он причесал её волосы и, держа её руку, прошептал:

— Мама, когда ты откроешь глаза и посмотришь на меня?

Мама не ответила, и Е Жань ожидал этого.

Он отправился в отделение больницы, чтобы нанять для мамы более квалифицированную сиделку и организовать ей лучшее место.

Пока мама дышит, Е Жань никогда не оставит её.

Однако внезапная смерть мамы в прошлой жизни оставила глубокий след в его душе. На этот раз он попросил врачей провести полное и детальное обследование. Результаты показали, что состояние её организма в целом стабильное, без серьёзных проблем.

Но Е Жань всё равно беспокоился и хотел, чтобы её осмотрел более авторитетный специалист. Больница связалась с ведущими экспертами страны, но это требовало времени.

Ещё не выйдя из больницы, Е Жань получил звонок от Е Шуан. В её голосе слышалось удивление:

— Ты вернул все деньги сразу?

— Да, — ответил Е Жань. — Можешь проверить, я вернул всё с процентами.

— Е Шуан, наш долг полностью погашен, — с облегчением сказал он.

Е Жань услышал звуковой сигнал на её конце — похоже, она была в банке. Но он не хотел больше вникать в её дела. Его двоюродная сестра не унаследовала доброту своих родителей, а была скорее эгоистичной и резкой.

— Долг погашен, — с подобострастной улыбкой сказала Е Шуан. — Братец, могу я спросить, откуда у тебя такие деньги? Ты вдруг вернул такую сумму, и мне как-то неспокойно.

— Я получил роль в сериале, это гонорар, — ответил Е Жань. Он не собирался скрывать это — ведь всё равно актёрский состав скоро объявят, и Е Шуан узнает.

— Говорят, актёры хорошо зарабатывают. Наверное, в сериалах платят больше, чем в кино, да? — с улыбкой спросила Е Шуан.

Она отошла в тихий уголок, а её парень, недовольный тем, что она не переходит к сути, подтолкнул её.

— Дело в том, братец, что раньше я была глупа и многое неправильно понимала. Но между братом и сестрой не может быть вражды, ведь мы связаны кровью.

— Сейчас у меня небольшая проблема, и я хочу попросить тебя о помощи, — продолжила Е Шуан. — Братец, можешь одолжить мне ещё пятьсот тысяч? Я скоро выхожу замуж и хочу купить квартиру — нужно внести первый взнос.

Е Жань посмотрел на телефон, думая, что ослышался. Пятьсот тысяч?

Е Шуан, видя, что он молчит, решила, что он не хочет помогать, и быстро добавила:

— Братец, даже если не ради меня, подумай о моих родителях. Когда у тебя были проблемы, только мы согласились одолжить тебе деньги, и это были все их сбережения. Теперь ты стал актёром, зарабатываешь много, а я прошу всего пятьсот тысяч — это ведь не так уж много.

— А куда делись деньги, которые я тебе вернул? — холодно спросил Е Жань. — С тех пор, как я окончил университет, я каждый месяц отдавал тебе по несколько тысяч, а сегодня ещё двести тысяч. В сумме это почти миллион. Куда ты их потратила?

Е Шуан не нашлась, что ответить, и только повторяла, что они одна семья.

Е Жань не знал, куда она потратила деньги, но точно не на своих родителей.

— У меня нет денег, и даже если бы были, я бы тебе не дал, — сердито сказал Е Жань. — Сестра, твой отец сделал для меня много, поэтому я терпел тебя. Я вернул тебе долг с процентами.

— Остальные деньги я лучше отложу на старость твоего отца, но тебе не дам ни копейки.

С этими словами Е Жань повесил трубку.

Е Шуан, глядя на телефон, побледнела от злости. Её парень успокаивающе похлопал её по плечу, с ухмылкой сказав:

— Не злись и не торопись. У твоего брата светлое будущее, пятьсот тысяч для него — мелочь. Но получить деньги от него будет не так просто. Разве звёзды не боятся скандалов?

— У тебя, как у сестры, наверняка есть чем его шантажировать?

Авторские комментарии:

Наш Е Жань — настоящий гений актёрской игры! Технология замены лиц — это стоит попробовать.

Ци Е: Оказывается, я всего лишь замена? Рассержен.

http://bllate.org/book/16369/1480506