Готовый перевод Reborn as the Obsessive Superstar's Canary / Перерождение в канарейку одержимого суперзвездой: Глава 40

Ритм сценариев фильмов и телесериалов различается. В кругах киноиндустрии часто говорят, что фильм зависит от режиссёра, а телесериал — от сценариста. Найти хорошего сценариста, способного написать качественный сценарий, — редкая удача.

Е Жань, прочитав сценарий первых пяти серий, ещё больше укрепился в своём желании получить эту роль. Он раз за разом репетировал перед зеркалом, оттачивая каждую сцену, и уже мог наизусть воспроизвести все реплики своего персонажа — второго главного героя.

«Великий тыл» рассказывает о периоде войны, когда многие девушки, чтобы выжить, вынуждены были выходить замуж и переезжать в тыл. Главная героиня Нин Сяосяо не стала исключением. Её отец хотел выдать её замуж за сына своего близкого друга Цинь Чжэнъе — Цинь Юйшуя. Однако сердце Нин Сяосяо принадлежало её детскому другу Цзян Хану, который уехал за границу учиться, и она не хотела выходить замуж за Цинь Юйшуя.

Но по мере ухудшения военной обстановки Нин Сяосяо вместе с отцом переехала в тыл, где временно обручилась с Цинь Юйшуем. Однако на поле боя она неожиданно встретила вернувшегося на родину Цзян Хана, который теперь работал врачом, спасая жизни. В разгар войны трое — медсестра Сяосяо, врач Цзян Хан и офицер Цинь Юйшуй — разыграли историю любви, пронизанную патриотизмом и преданностью.

Роль, за которую боролся Е Жань, была ролью Цзян Хана.

Цзян Хан уехал учиться за границу, едва достигнув совершеннолетия. Его ждало светлое будущее, но, видя, как война опустошает его родину, он не смог остаться в стороне. Он вернулся домой и присоединился к Красному Кресту, став военным врачом.

Вернувшись, он вновь встретил свою детскую любовь — Нин Сяосяо. Хотя они всё ещё испытывали чувства друг к другу, со временем Цзян Хан понял, что Сяосяо полюбила Цинь Юйшуя, просто ещё не осознала этого. Цзян Хан решил отпустить её. В конце истории он умер от заражения раны, так и не оставив потомства.

Сцена, которую Е Жань должен был сыграть на пробах, была моментом, когда Нин Сяосяо только что прибыла в тыл и встретила Цзян Хана. Её отец хотел, чтобы она вышла замуж за Цинь Юйшуя, но она не желала этого и просила Цзян Хана увезти её.

Е Жань репетировал перед зеркалом бесчисленное количество раз, но всё равно чувствовал, что чего-то не хватает. После долгих размышлений он позвонил Ци Е, взял сценарий и отправился к нему домой.

В отличие от техничной игры Ци Е, Е Жань больше полагался на эмоции. Ему нужен был партнёр, чтобы глубже погрузиться в роль.

Дома у Ци Е никого не было, даже уборщицы. Это был второй визит Е Жаня, и на этот раз он чувствовал себя гораздо спокойнее.

Они сели в домашнем кинотеатре, и Ци Е внимательно прочитал сценарий первых пяти серий. Наконец он произнёс:

— История действительно хорошая.

Е Жань уже объяснил свои потребности по телефону, и Ци Е, прочитав сценарий, автоматически взял на себя роль Нин Сяосяо.

Встав, Ци Е взял Е Жаня за руку и с дрожью в голосе быстро произнёс:

— Цзян Хан, мой отец сказал, что завтра семья Циня приедет, чтобы обсудить свадьбу. Я не хочу выходить замуж за Цинь Юйшуя.

Е Жань посмотрел на Ци Е — его глаза были полны боли и борьбы.

Для Сяосяо брак с Цинь Юйшуем был лучшим выбором. Он сам был всего лишь военным врачом, живущим сегодняшним днём. Семья Циня была богатой и могущественной, и, по крайней мере, она могла обеспечить Сяосяо до конца её дней.

Видя, что Е Жань молчит, Ци Е схватил его за руку и сильно потряс, словно вот-вот заплачет:

— Цзян Хан, я хочу быть с тобой. Увези меня отсюда, давай поженимся.

Ци Е всё сильнее сжимал его руку. Лёгкая боль напомнила Е Жаню, что Цзян Хан любит Сяосяо, он хотел бы увезти её, но не мог бросить раненых солдат в больнице. Врачей и так было мало, и его уход только усугубил бы ситуацию. Он не мог уйти.

— Я... — Е Жань посмотрел в глаза Ци Е, полные тревоги и обиды, но слова отказа застряли у него в горле.

В этот момент казалось, что это Ци Е умоляет Е Жаня увезти его.

— Хорошо, — невольно вырвалось у Е Жаня. — Я увезу тебя.

Ци Е не смог сдержать смешка и стукнул Е Жаня свёрнутым сценарием по голове:

— Дурак, ты перепутал слова.

Е Жань опешил, только теперь осознав свою ошибку.

Красота сбивает с толку, — подумал он про себя, чувствуя, как уши наливаются краской.

Его настоящая реплика должна была быть отказом после долгих колебаний, но, увидев лицо Ци Е, он всё забыл.

Если бы Ци Е сказал ему увезти его... Е Жань, стиснув губы, подумал, что бросил бы всё и ушёл бы с ним.

— Я... я отвлёкся, — заикаясь, объяснил Е Жань. — Давай начнём заново.

Ци Е смотрел на него с лёгкой улыбкой, отчего Е Жань почувствовал тревогу. Взгляд Ци Е казался проницательным, словно он всё понял, и Е Жань боялся, что его тайные чувства тоже будут раскрыты.

Они снова отыграли сцену для проб, и на этот раз Е Жань сосредоточился, отбросив все посторонние мысли, и сыграл её как следует. Ци Е дал ему несколько советов, объяснив, как использовать технику для усиления актёрской игры, а не полагаться только на эмоции.

Во время съёмок «Мечника» Ци Е был рядом с Е Жанем, всегда готовый помочь ему выйти из роли. Но на этот раз он не мог быть с ним, и это вызывало беспокойство.

Не будет ли его маленький, как ангел, друг плакать в углу съёмочной площадки, не в силах выйти из роли?

Сам Е Жань относился к этому спокойно. Он нашёл способ быстро выходить из роли — сидеть в Вэйбо!

Однажды, случайно зайдя в Вэйбо под своим основным аккаунтом, он открыл для себя новый мир. Боясь ошибиться, он тайно создал второй аккаунт, никому не сказав об этом. Этот аккаунт не подписывался на основной аккаунт Е Жаня, а только на аккаунт Ци Е, его студии, а также на фан-сообщество, посвящённое их паре, и на несколько активных фанатов.

Каждый вечер Е Жань с удовольствием наблюдал за фан-сообществом, читая длинные анализы фанатов о взаимодействиях между ним и Ци Е, анализируя чувства Ци Е. Он невольно улыбался, думая, как было бы хорошо, если бы Ци Е действительно любил его, как считали фанаты.

Чтение анализов фанатов стало для Е Жаня новым источником радости.

На пробы его сопровождала Линь Ли. Прибыв на место, он узнал, что роль Нин Сяосяо досталась Линь Юэ. Линь Ли позвала Е Жаня, и они вместе сыграли сцену перед режиссёром. Тот остался доволен и сразу утвердил Е Жаня на роль.

Единственным недостатком было то, что взгляд Е Жаня на Линь Юэ был немного скованным — с недостатком любви. Но режиссёра это не слишком беспокоило, ведь они ещё не были знакомы. Когда они привыкнут друг к другу на съёмочной площадке, всё наладится.

Так были утверждены все актёры для «Великого тыла»: Линь Юэ в роли главной героини, Е Жань — второго главного героя, а роль Цинь Юйшуя досталась популярному актёру из компании Синъяо. Такой состав вместе с тематикой сценария обещал успех, и Синъяо уделяла проекту большое внимание, выделив щедрое финансирование.

Через две недели после утверждения актёров съёмочная группа официально начала работу.

Перед началом съёмок режиссёр дал актёрам неделю отдыха — ведь после этого они надолго застрянут в киногородке, где не будет никаких развлечений. Е Жань не терял времени зря и отправился к Ци Е, взяв с собой весь сценарий. Он провёл у него несколько дней, и Ци Е помог ему прочитать весь сценарий. Е Жань понял, в чём его проблема.

Он должен был изображать глубокую, но безответную любовь к Нин Сяосяо, роль которой исполняла Линь Юэ. Все чувства должны были быть подавлены, а это требовало, чтобы взгляд Е Жаня на Линь Юэ был очень выразительным.

Авторские комментарии:

Е Жань: опьянён красотой

Обновление завтра будет немного отложено из-за публикации — ориентировочно около 23:00.

Всем оставившим комментарии — маленькие подарочки! Спасибо за поддержку.

http://bllate.org/book/16369/1480500