Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 32

Жизнь Чжан Хана продолжала течь размеренно и спокойно. Он время от времени связывался с Сяо Жэнем, который жил в другом городе и не умел готовить. В дни дежурств тот ел в столовой на работе, терпя любую, даже самую невкусную еду. В выходные дни его основным блюдом была лапша быстрого приготовления, а иногда он выходил на улицу, чтобы попробовать новые блюда, такие как рисовая лапша и острый суп, чтобы немного разнообразить свой рацион. Его жизнь была довольно простой и неприхотливой. Когда он встречался с Чжан Ханом, они вместе ходили поесть, а Чжан Хан даже приносил ему завтрак. Однако после того как Чжан Хан уходил, Сяо Жэнь снова возвращался к своей прежней жизни, словно в свинарник. В это время к нему подселился новый сосед, который был ещё большим неряхой, чем он сам. Вскоре оба оказались в больнице с гастроэнтеритом.

Узнав об этом, Чжан Хан отправился навестить Сяо Жэня. Лу Чэнъе, подойдя к двери, отказался заходить внутрь, усевшись у порога и ухватив зубами штанину Чжан Хана, чтобы тот тоже не вошёл. Сам Чжан Хан тоже не хотел заходить, так как, хотя он и не мог видеть, запах, доносившийся из квартиры, был ещё хуже, чем в его предыдущий визит.

Сяо Жэнь, одетый в пижаму, радушно улыбался Чжан Хану с порога. Лу Чэнъе с трудом прокладывал путь через захламлённую комнату, словно преодолевая горы и реки, чтобы безопасно провести Чжан Хана в спальню. Войдя в спальню, он с усилием расчистил место на кровати Сяо Жэня, чтобы Чжан Хан мог присесть.

— Да Хэй всё такой же умный! — восхищённо сказал Сяо Жэнь, после чего вернулся к своей игре.

Чжан Хан подумал, что болезнь Сяо Жэня не так уж серьезна, но через несколько минут тот схватил его руку, положил её на мышь и приказал:

— Просто не двигай мышью и быстро кликай левую кнопку, а левой рукой переключайся между 2 и 3. Я уже настроил позицию, ты просто используй физические атаки и навыки по очереди… Ох…

Лу Чэнъе с удивлением наблюдал, как Сяо Жэнь бросился в ванную, чтобы вырвать, оставив игру на слепого Чжан Хана. Это был настоящий воин, игравший на грани жизни и смерти!

Когда Сяо Жэнь вернулся через десять минут, он увидел, что Чжан Хан сидит на его компьютерном кресле, а Да Хэй встал на задние лапы, положив одну переднюю лапу на ногу Чжан Хана, а другую на стол. Затем раздался лай Да Хэя, и Чжан Хан начал быстро кликать мышью. После следующего лая он нажал 2, а после ещё одного — 3. Подойдя ближе, Сяо Жэнь с удивлением обнаружил, что лапа Да Хэя лежала не просто на столе, а на клавишах WASD, и он ловко управлял движением персонажа. У Да Хэя было четыре пальца на лапе, но под подушечкой лапы был ещё один маленький выступ, которым он точно нажимал клавиши, давая указания Чжан Хану использовать навыки.

Сяо Жэнь:

— ...

Он подошёл и надел наушники, услышав, как капитан в YY громко смеётся:

— Ха-ха-ха-ха, «Маленький человек у власти», сегодня ты просто мастерски двигаешься!

Сяо Жэнь:

— ...

Это чувство, когда тебя обошла собака… Да Хэй, ты что, понял, что я не выдам твою тайну, и поэтому так нагло себя ведёшь? Хань Хань, разве тебе не кажется, что твоя собака, умеющая играть в игры, — это что-то из разряда легенд?

В этот момент Да Хэй обернулся и посмотрел на Сяо Жэня. В тот миг Сяо Жэнь почувствовал, что понял, что говорят его глаза:

— Малыш, с такими навыками ты вообще не должен играть в онлайн-игры.

Он тут же бросился к Да Хэю, обнял его и сказал Чжан Хану:

— Хань Хань, наш Да Хэй умеет читать мысли! Я только что услышал, как он прямо в моей голове сказал… Ох!

И снова бросился в туалет.

Чжан Хану стало жалко Сяо Жэня. После завершения подземелья, когда Да Хэй дал знак, что можно оставить компьютер, он вышел и купил Сяо Жэню рисовую кашу, чтобы успокоить желудок.

Сяо Жэнь, с трудом проглотив первый глоток, сказал:

— Горло болит от рвоты.

Чжан Хан с заботой ответил:

— Брат Жэнь, ты больше не можешь так питаться, это вредно для здоровья.

— Эх, в столовой на работе такая отвратительная еда, что в дни дежурств я просто терплю. В выходные даже думать о ней не хочется… Боже, как повару удаётся превратить такие хорошие ингредиенты в свиной корм? — сокрушался Сяо Жэнь.

— А лапша быстрого приготовления лучше, чем еда в столовой? — возразил Чжан Хан. — Это вредно для здоровья.

— Я просто не умею готовить, холостяк, что поделаешь. Мне надо срочно найти себе хорошую жену. Чёрт, новый сосед меня подставил. Когда я сдавал комнату, я написал «расходы на еду пополам», а он в день заселения, кроме 500 юаней за аренду, дал мне ещё 500 на еду и заказал кучу блюд! Я имел в виду, что он будет готовить, а мы будем делить расходы! — Сяо Жэнь с отчаянием ударил кулаком в стену. — Сосед меня разыграл!

— Кстати, — глаза Сяо Жэня вдруг загорелись, — твой дом, кажется, недалеко от моего, и у тебя есть кто-то, кто помогает с едой. Не мог бы ты… поделиться со мной несколькими порциями? Хе-хе-хе…

Чжан Хан, конечно, не отказал, ведь это всего лишь небольшая добавка к порциям, которые готовит тётя. Видя, что Сяо Жэнь довёл себя до больницы, пока он не женится и не найдёт кого-то, кто будет о нём заботиться, нужно следить за его питанием.

Лу Чэнъе, в свою очередь, вспомнил, что Сяо Жэнь был тем, кто приютил Чжан Хана в самое трудное время. Он был благодарен ему и поэтому согласился помочь. Однако, будучи бизнесменом, Лу Чэнъе всегда думал с точки зрения выгоды. Для него помощь Сяо Жэню была взаимовыгодной. В последнее время в районе начали шептаться о Чжан Хане, зная, что он слепой и живёт один с собакой. Это было небезопасно. Чжан Хан не мог видеть, кто стоит за дверью, и открывать её без разбора было опасно. Сяо Жэнь же был другим. Иногда он приходил к ним утром после ночной смены, не переодеваясь. Со временем соседи узнали, что у них есть друг-полицейский, и это было полезно для Чжан Хана.

Но…

— Эй, брат Хэй, — Сяо Жэнь с улыбкой подошёл к Да Хэю, — ты же знаешь, что я давно храню твою тайну о том, что ты — собачий гений. Как насчёт того, чтобы я принёс тебе компьютер, а ты научишь меня парочке трюков, например, как правильно двигаться в игре… Ох!

Чжан Хан и Лу Чэнъе:

— ...

Лу Чэнъе никогда никого не уважал, но сегодня он действительно восхитился этим человеком, который играл в игры на грани жизни. С таким упорством, почему он всё ещё остаётся новичком?

С тех пор, когда Сяо Жэнь не был на дежурстве, он приходил к Чжан Хану на все три приёма пищи. Каждое утро, во время пробежки, Лу Чэнъе замечал, что люди вокруг перестали показывать пальцем на Чжан Хана. Он был доволен тем, какую роль играл Сяо Жэнь. Китайцы всё ещё боятся полицейских, и с ним соседи, если кто-то захочет обидеть Чжан Хана, подумают дважды.

Постепенно наступило лето, и с тех пор, как Чжан Цимин женился, он стал реже навещать Чжан Хана. До свадьбы он приходил раз в неделю или две, а после медового месяца он лишь изредка заглядывал, чтобы проведать сына. Его лицо светилось счастьем, и в голосе появилась уверенность. Видимо, новая семья помогла ему справиться с тенью прошлого брака, и отношение новой жены дало ему почувствовать себя настоящим мужем. Он был счастлив, и Чжан Хан радовался за него. После того как Чжан Цимин ушёл, он долго говорил с Да Хэем, мечтая о маленьком братике или сестричке. Однако Лу Чэнъе не был так оптимистичен.

Действительно, с тех пор Чжан Цимин стал для Чжан Хана лишь человеком, который переводил деньги. Он редко навещал сына, и только ежемесячные переводы на счёт Чжан Хана напоминали о его существовании. Даже когда Чжан Хан закончил подготовительный курс и выбирал специальность, отец не присутствовал.

Чжан Хан выбрал профессиональное училище. Ему было уже 17 лет, и два года в старшей школе, а затем учёба за границей были бы слишком большим бременем. Он не хотел так долго обременять других. Профессиональное училище было лучше: два или три года обучения, и можно было начинать работать. Выбирая специальность, Чжан Хан немного задумался. Он принёс домой три варианта и поднёс их к носу Да Хэя, улыбаясь:

— Да Хэй, посмотри на эти специальности и помоги мне выбрать.

Массажист, настройщик и бармен — это профессии, которые были выбраны с учётом того, что у слепых более развиты осязание, слух и вкус.

http://bllate.org/book/16367/1480383